Examples of using To begin developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Marrakech Process was launched in 2003 to begin developing this framework.
وبدأ تنفيذ عملية مراكش The best way to begin developing a bathroom plan is to clarify what you want and need.
أفضل طريقة للبدء في وضع خطة لحمام توضيح ما تريد وتحتاجIt developed 200 million years ago,and it also is the second area to begin developing in utero.
تطورت منذ 200 مليونسنة مضت، وأيضاً المنطقة التالية تبدأ بالتطور في الرحمI think we need to begin developing maps of this territory so that we can talk about it across disciplines.
أعتقد أننا بحاجة للبدء في وضع خرائط لهذه الأرضيّة حتى نتمكن من الحديث عنها من خلال مختلف التخصصاتThey need to move away from the abstract attention to economic,social and cultural rights and to begin developing concrete programmes for their realization.
حيث يتعين عليها أن تقلع عن إيلاء اهتمام تجريدي فحسبللحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وأن تبدأ بوضع برامج ملموسة لتحقيقها(92The Group urges Member States to begin developing formal agreements with the Civilian Partnerships Cell as soon as feasible.
وإننا نحث الدول الأعضاء على البدء بوضع اتفاقات رسمية مع خلية الشراكات المدنية في أقرب فرصة ممكنةA technical survey team from the Department ofPeacekeeping Operations was deployed in Kabul to begin developing options for enhancing United Nations activities.
ونشر To begin developing a curriculum for a basic course, a group of educators and experts on GNSS was established.
وبغية الشروع في وضع منهاج دراسي لدورة أساسية عن النظم العالمية، أُنشِئ فريق من المدرسين والخبراء المعنيين بهذه النظمPacificGOOS held a meeting in August 2000 to begin developing its work programme for the Pacific islands.
وعقد برنامج النظام العالميلرصد المحيطات Rough diamond producing States in West Africa were, therefore,quick to join the Kimberley Process Certification Scheme in 2003 and to begin developing systems to comply with the Process.
وبالتالي، سارعت الدول المنتجة للماس الخام Basic training: based on dissemination of fundamental tools to begin developing physical activity for persons with different disabilities, focusing on accessibility.
التدريب الأساسي- ويقوم على نشر الأدوات الأساسية اللازمة للشروع في تطوير النشاط البدني للأشخاص ذوي الإعاقات المختلفة، مع التركيز على تمكينهم من الوصولThe Federal Parliament, in particular the Constitutional Review and Implementation Commission, developed plans to support the Committee ' s secretariat and to begin developing a nationwide information and civic education campaign.
وقد قام البرلمان الاتحادي، ولجنته المعنية بمراجعة وتنفيذ الدستور بوجه خاص، بوضعخطط لدعم أمانة اللجنة والبدء في إعداد حملة للإعلام والتثقيف المدني I mandated my office to begin developing a strategy for implementation of reforms, which would involve the international community while fostering local ownership as far as possible.
وعهدت إلى مكتبي بالشروع في وضع استراتيجية لتنفيذ الإصلاحات، التي سيشارك فيها المجتمع الدولي، وتعزز Following the regional workshops, countries were encouraged to begin developing national policies on nanotechnology and nanomaterials.
عقب انعقاد حلقاتالعمل الإقليمية، جرى تشجيع البلدان على الشروع في وضع سياسات وطنية بشأن التكنولوجيا النانوية والمواد النانويةIt may become discouraging to begin developing better personal habits and lifestyles, but once you start noticing your life developing towards a better future, you will never want to stop.
قد يصبح غير مشجعة للبدء في تطوير العادات وأنماط الحياة الشخصية أفضل, ولكن بمجرد أن تبدأ يلاحظ حياتك النامية نحو مستقبل أفضل, هل تريد أبدا أن يتوقفWith peacekeeping operations having capital assets with a cost base of over $1 billion, anin-depth assessment will be required in order to begin developing the appropriate capitalization and depreciation policies.
Note should be taken of the fact that Belarus was the first to begin developing a new generation of Chernobyl-related initiatives aimed at the stable development of the affected territories.
وتجدر الإشارة إلى أن بيلاروس كانت أول من بدأ في تنفيذ عدد جديد Several representatives drew attention to the emerging trafficking and diversion of precursor chemicals through African countries and urged members of HONLEA, Africa,to be vigilant and to begin developing capacity in this area.
ولفت عدة ممثلين الانتباه إلى ظاهرة الاتجار بالسلائف الكيميائية وتسريبها التي بدأت تطل بوجهها عبر بلدان القارة؛ وحث أعضاء هونليا،أفريقيا، على توخي اليقظة والبدء في تنمية القدرات (d) To begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its Protocols, accompanied by a guide facilitating the use of the tools, and to report on its efforts to the Conference at its fourth session.
(د) البدء في وضع أدوات برامجية شاملة لجمع المعلومات بشأن الاتفاقية وكلٍ واحد من بروتوكولاتها،() مشفوعة بدليل يسهّل استخدام هذه الأدوات، وتقديم تقارير عن جهودها إلى المؤتمر UNU Press also worked with the UNU Library andthe UNU Campus Computing Centre in Tokyo to begin developing a UNU Institutional Repository(a digital archive of all UNU printed outputs), which will be available online and, on demand, in print.
وعملت مطبعة جامعة الأمم المتحدة أيضا مع مكتبةالجامعة ومركز الحاسوب في الحرم الجامعي للجامعة بطوكيو للشروع في إنشاء مستودع مؤسسي للجامعة (محفوظات رقمية لجميع إصدارات الجامعة المطبوعة) سيتاح على الإنترنت، وكذلك في شكل مطبوع عند الطلبThe Ministry has put substantial funds into developing the performance of the microfinancing project known as the" MicroStart Programme", enabling it to play a prominent role in makingavailable the necessary financial resources for families to begin developing their productive projects.
تضع الوزارة الكثير من الآمال على عملية Building on the work in 2013 to begin developing best practices, the Group also examined ways to reduce the risk of military munitions stocks, explosive remnants of war, commercial explosives stocks, or chemical precursors, being used for IEDs.
استناداً إلى ما أُنجز من عمل عام 2013 لبدء تطوير الممارسات الفضلى، تدارس الفريق أيضاً سبل الحد من خطر استخدام مخزونات الذخائر العسكرية، أو المتفجرات من مخلفات الحرب، أو مخزونات المتفجرات التجارية، أو السلائف الكيميائية في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلةIt requested the Secretariat to develop an efficient anduser-friendly information-gathering tool in the form of a computer-based checklist and to begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
وطلب الفريق إلى الأمانة إعداد أداة لجمع المعلومات،تتسم بالكفاءة وبسهولة الاستعمال تأخذ شكل قائمة مرجعية حاسوبية، والبدء باستحداث أدوات برامجية شاملة لجمع المعلومات المتعلقة باتفاقية الجريمة المنظمة وكل من البروتوكولات الملحقة بهاBuilding on the work in 2013 to begin developing best practices, consistent with the scope of Amended Protocol II, to help overcome the challenges to responding to the IED threat, this year discussions explored three specific areas of best practice.
بناءً على العمل الذي نفّذ في عام 2013 لبدء تطوير الممارسات الفضلى، بما يتسق مع نطاق البروتوكول الثاني المعدّل، بهدف المساعدة في التغلب على التحديات التي تواجه التصدي لتهديد الأجهزة المتفجرة المرتجلة، استكشفت مناقشات هذا العام ثلاثة مجالات محددة من الممارسات الفضلىThe SAANED Organization for Social Development organized a two-day regionalconsultation meeting in Amman, Jordan to begin developing tools to enable philanthropic organizations in the Arab world to measure and improve their transparency and accountability. English.
قامت منظمة ساند للتنمية الاجتماعية بتنظيم اجتماع تشاوري إقليميلمدة يومين Building on the work in 2013 to begin developing best practices, the Coordinator led a discussion to promote international cooperation and assistance to assist in strengthening national capacities of the High Contracting Parties, when requested, to address the IED threat.
بناء على العمل الذي أُنجز عام 2013 بهدف البدء في تطوير الممارسات الفضلى، أدار المنسق مناقشةً حول تعزيز التعاون والمساعدة الدوليين للمساعدة It requested the Secretariat to develop an efficient anduser-friendly information-gathering tool in the form of a computer-based checklist and to begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
وطلب إلى الأمانة إعداد أداة لجمع المعلومات، تتسم بالكفاءةوبسهولة الاستعمال وتكون على شكل قائمة مرجعية تستند إلى الحاسوب، والبدء باستحداث أدوات برنامجية شاملة لجمع المعلومات المتعلقة باتفاقية الجريمة المنظمة وكل من البروتوكولات الملحقة بها(b) Endorse the concept of an integrated framework for enterprise risk management and internal control that takes a systematic and holistic approach to proactively identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risk across the Organization in order to increase the likelihood of achieving objectives,and approve a pilot project to begin developing standards and guidelines for Secretariat-wide application of risk management;
(ب) تقر مفهوم الإطار المتكامل لإدارة المخاطر The mayor said that the project is now in the hands of the Generalitat(Autonamous government) so that“as soon aspossible” they can sign the Strategic Plan and the relevant permits to begin developing this project, hold discussions with landowners or make compulsory purchases in order to have the enough land to develop the sports resort.
وقال رئيس البلدية أن المشروع هو الآن The establishment, at the international level, of an effective consultation mechanism involving affected States, other interested States, relevant United Nations system actors and other international andnongovernmental organizations, to begin developing strategies and approaches to address the refugee crisis, including identifying possible durable solutions, bearing in mind broader political processes that may be under way to address the mass influx, including its root causes;
Apos; 3' القيام، على الصعيد الدولي، بوضع آلية تشاور فعالة تضم الدول المتأثرة وغيرها من الدول المهتمة وجهات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلةومنظمات أخرى دولية وغير حكومية، للشروع في وضع استراتيجيات ونهُج للتصدي لأزمة اللاجئين، بما 
