Examples of using To capture data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Develop indicators to capture data that is measurable and relevant.
These situational indicators represent a first attempt to capture data in a systematic way.
تمثل المؤشرات المحيطية محاولة أولى لاستخلاص البيانات بطريقة منتظمةThat project will be replicated gradually to capture data from radio stations broadcasting in the other official languages of the Organization.
وستعد مشاريع مماثلة، تدريجيا، لجمع بيانات من محطات البث التي تستخدم اللغات الرسمية الأخرى للمنظمةThe guidelines will require close cooperation among many sections to capture data accurately.
وستستلزم المبادئ التوجيهية تعاوناً وثيقاً بين مختلف الأقسام للحصول على بيانات دقيقةPorts deploying scanning equipment to capture data on all containers bound to the United States.
الموانئ التي تستخدم معدات الفحص للحصول على بيانات عن جميع الحاويات المتجهة إلى الولايات المتحدة(d) The homogeneity of data collection by the use of a single instrument to capture data over large areas;
د تجانس جمع No system is currently in place to capture data on all peacekeeping-related training activities conducted across the United Nations system.
ولا يوجد في الوقت الحالي نظام لتسجيل البيانات الخاصة بجميع الأنشطة التدريبية المتعلقة بحفظ السلام الجارية في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدةWe have some points here that the satellite travels along the way to capture data of the Global Precipitation.
هناك بعض النقاط هنا أن القمرالصناعى يقطع مسافات طويلة لالتقاط البيانات عن الترسيبUNIDO is preparing to be ready in its processes by the end of 2009 to capture data and information that will allow the Organization to be IPSAS-compliant and prepare its financial statements for 2010 based on the new standards.
وتستعد اليونيدو لتكونجاهزة في عملياتها بحلول نهاية عام 2009، للحصول على البيانات والمعلومات التي تتيح للمنظمة أن تكون ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وإعداد بياناتها المالية لعام 2010 Reverse Engineering applies the newest technology, like 3D laser scanners, to capture data from sample points.
تطبق تقنية Reverse Engineering أحدث التقنيات، مثل الماسحات الضوئية الليزرية 3D، لالتقاط البيانات من نقاط العينةThe load cell,which was provided with a wired Handheld plus unit to capture data, is being used by Bridging the Gap Africa to confirm capacities of helical piles, a key component of bridge foundations.
يتم استخدام خلية الحمل، التي تم تزويدها بوحدة سلكية محمولة زائد لالتقاط البيانات، بواسطة سد الفجوة في أفريقيا لتأكيد قدرات الأكوام الحلزونية، وهي مكون رئيسي في أسس الجسورIt had been difficult to measure immediate impact, though concrete results had been achieved;work on devising a system to capture data would continue.
وكان من الصعب قياس تأثير مباشر، رغم تحقيق نتائج ملموسة؛وسيستمر العمل على وضع نظام لجمع البياناتFollowing the self-evaluation and the external peer review exercise,the Unit will continue to make efforts to capture data/information on the impact of its recommendations, in addition to its work on the web-based tracking system.
وعلى إثر التقييم الذاتي وعملية استعراض الأقرانالخارجيين، ستواصل الوحدة بذل الجهود لجمع بيانات/معلومات عن الأثر المترتب عن توصياتها إضافة إلى مواصلة عملها المتصل بنظام التتبع على شبكة الإنترنتUNHCR also recommended that Ethiopia design strategies and adopt a national plan of action to identify and reducestatelessness and establish mechanisms at the national and regional levels to capture data about stateless individuals.
وأوصت المفوضية أيضاً بأن تضع إثيوبيا استراتيجيات وتعتمد خطة عمل وطنية لتحديد حالات انعدام الجنسية والحدمنها وإنشاء آليات Agents use these custom-built CRM front-ends to capture data, generate reports, analysis etc.
يقوم العملاء باستخدام هذهالعلاقات المبنية خصيصا ً لهم لإلتقاط البيانات وتوليد التقارير و التحليلات…الخThis software was designed to capture data regarding individuals that are relevant to the computerized matching of this information against the information in the claim forms, i.e., numeric information such as passport and other identification numbers and dates, and key non-numeric information such as name, sex and nationality, as well as data regarding the voyage in which the individuals were included.
ويهدف هذا البرنامج إلى التقاط البيانات المتعلقة باﻷفراد المناسبة للمقابلة المحوسبة بين هذه المعلومات وبين المعلومات الواردة في استمارات المطالبات، أي المعلومات الرقمية مثل أرقام وتواريخ جوازات السفر وغيرها من بطاقات الهوية، والمعلومات الرئيسية غير الرقمية مثل اﻻسم والجنس والجنسية، فضﻻ عن According to reports,the new system could allow the Government to capture data packets and confidential user information.
وجاء في بعض التقارير أن النظام الجديد يمكن أنيتيح للحكومة إمكانية الحصول على مجموعات من البيانات وغيرها Since the previous report, the Risk Management Unit has established the Contractor Information Management System, a database that contains data from nine United Nations agencies;work is continuing to capture data from other entities of the United Nations country team.
ومنذ صدور التقرير السابق، أنشأت الوحدة نظام إدارة معلومات المتعاقدين، وهي قاعدة للبيانات تحتوي The questionnaire was circulated to States,NHRIs and non-governmental organizations(NGOs) to capture data and to take stock of preventive mechanisms put in place through policies, programmes and projects on the prevention of human rights violations.
عُمِّم الاستبيان على الدول، والمؤسسات الوطنيةلحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية من أجل جمع البيانات وتقييم الآليات المانعة التي وضعتها السياسات والبرامج والمشاريع المتعلقة بمنع انتهاكات حقوق الإنسانCompared with the approval by the Headquarters Committee on Contracts of $693.3 million, the Field Administration and Logistics Division had recorded only $486.3 million as the value of LOAsissued and obligated, because the Division did not start to capture data in its computerized system until the second half of 1994.
وبالمقارنة بموافقة لجنة العقود بالمقر على مبلغ ٦٩٣,٣ مليون دوﻻر، لم تسجل شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات سوى ٤٨٦,٣ مليون دوﻻر كقيمة لطلبات التوريد التي صدرت وتماﻻلتزام بها، ﻷن الشعبة لم تبدأ في إدخال بيانات Dual reporting--Represents modifications in the financial systems to capture data for both operational and financial reporting requirements, when there is a difference between the basis of budget preparation/reporting and reporting financial statements on accrual basis.
الإبلاغ المزدوج- يمثّل التعديلات في النظم المالية لاستيعاب البيانات اللازمة للوفاء بمقتضيات الإبلاغ العملياتي والإبلاغ المالي معاً، حينما يكون هنالك اختلاف بين الأساس الذي يقوم عليه إعداد الميزانية/الإبلاغ عنها، وإعداد The database contains input from nine United Nations agencies,and work is continuing to capture data from other United Nations country team entities.
وتشمل قاعدة البيانات معلومات واردة من تسع وكالات من وكالات الأممالمتحدة، ولا يزال العمل جاريا للحصول على بيانات من هيئات أخرى تابعة لفريق الأمم المتحدة القطريThe parallel run of both systems for at least three months was imperative, inter alia, to confirm the accuracy of the new solution, fine-tune the new system, test the systemfor euro requirements, familiarize staff with modern information technology(IT) tools and to capture data for which further developments in FPCS were required.
وكان تشغيل كلا النظامين لمدة ثلاثة أشهر على الأقل لازماً لأغراض منها تأكيد دقة الحل الجديد، وصقل النظام الجديد، واختبار النظام وفقا لمتطلباتاليورو، وتعريف الموظفين بأدوات تكنولوجيا المعلومات الحديثة، والإلمام بالبيانات التي تحتاج لمزيد من التطوير في النظام الجديدAccording to section 791 b, the police can in cases of very seriousoffences obtain a court warrant allowing them to capture data in an information system not available to the public by means of software or other equipment(data capture) without being present at the location where the information system(i.e., a computer or another data system) is being used.
ووفقا للمادة 791(ب)، يمكن للشرطة في حالات الجرائم الخطيرة جدا الحصول (iii) Further work on the use of new technology, such as GIS, to capture data on human settlements, including slums;
Apos; الاضطلاع بمزيد من Ideal for applications including brand activation and cashless payments,they can also be used to capture data of your visitors, monitor activity durations and secure locker management.
مثالية للتطبيقات بما في ذلك تنشيط العلامة التجاريةوالمدفوعات غير النقدية، كما يمكن استخدامها لالتقاط بيانات زوارك ومراقبة فترات النشاط وإدارة الخزانة الآمنةUnder IPSAS,a critical area that impacts the financial systems is the requirement to capture data for both operational and financial reporting requirements.
ومن المجالات الحاسمة الأهمية والمؤثّرة على النظم المالية، في إطار هذه المعايير المحاسبية الدولية، المطلب الذي يقتضي استيعاب البيانات اللازمة للوفاء بمتطلّبات تقارير الإبلاغ العملياتية والمالية معاًUnder IPSAS, a critical area that wouldimpact the financial systems is the need to capture data for both operational and financial reporting requirements.
والحصول على البيانات اللازمة للوفاء بمتطلبات الإبلاغ العملياتي والمالي معا مجال من المجالات البالغة الأهمية التي لها تأثيرها على النظم المالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامUnder IPSAS, a critical area that wouldimpact the financial systems is the need to capture data for both operational and financial reporting requirements.
وتعتبر الحاجة إلى الحصول على البيانات اللازمة للوفاء بمتطلبات الإبلاغ العملية والمالية معا، من المجالات البالغة الأهمية التي لها تأثيرها على النظم المالية في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامFor that reason a new provision(section 791 b) has been inserted into the Administration of Justice Act, according to which, in cases of very serious offences,the police can obtain a court warrant allowing them to capture data in an information system not available to the public by means of software or other equipment(data capture) without being present at the location where an information system(i.e., a computer or another data system) is used.
ولذلك السبب تم إدخال نص جديد(المادة 791 ب) في قانون إقامة العدل، تستطيع الشرطة بموجبه، في حالات الجرائم الشديدة الخطورة، أن تحصل علىإذن من المحكمة يسمح لها بالتقاط البيانات في نظام للمعلومات لا يتاح للجمهور بواسطة البرامجيات أو المعدات(انتزاع البيانات) دون الحضور إلى المكان الذي يستعمل فيه نظام المعلومات(أي الحاسوب أو غيره من نظم البيانات
