TO CONDUCT A COMPREHENSIVE STUDY OF THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لإجراء دراسة شاملة عن مشكلة

Examples of using To conduct a comprehensive study of the problem in English and their translations into Arabic

(a) To conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it;
(أ) إجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية وتدابير التصدي لها

Some speakers noted the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime.
ونوّه بعض المتكلّمين بعمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية

Under the guidance of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime, UNODC has been gathering information for the study through a questionnaire sent to Member States, private sector entities, academic institutions and intergovernmental organizations.
في ظل توجيهات فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية، قام المكتب بجمع المعلومات من أجل الدراسة عن طريق استبيان أُرسل إلى الدول الأعضاء وكيانات القطاع الخاص والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية

The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission that a study be undertaken, and in that respect, a special rapporteur be appointed to conduct a comprehensive study of the problem of recognition of and respect for indigenous land rights.
وقرر الفريق العامل أن يوصي الى اللجنة الفرعية بإجراء دراسة، وفي هذا الشأن تعيين مقرر خاص للقيام بدراسة شاملة لمشكلة اﻻعتراف بالحقوق في اﻷرض للسكان اﻷصليين واحترامها

The first meeting of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime was held in Vienna from 17 to 21 January 2011(the report on that meeting is contained in document UNODC/CCPCJ/EG.4/2011/3).
وعُقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية في فيينا من 17 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2011(يرد تقرير الاجتماع في الوثيقة UNODC/ CCPCJ/ E G.4/ 2011/ 3

As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2011/33, the assessment of the needs of States for training in this area takes into account relevant data collected by the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime.
بناءً على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2011/33، تُؤخَذ في الحسبان، خلال تقييم احتياجات الدول إلى التدريب في هذا المجال، البيانات ذات الصلة التي يجمعها فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية

China supported the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime, which should issue recommendations for a global legal framework for international cooperation.
وتدعم الصين فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية في إجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة الإلكترونية، تقوم بإصدار توصيات بشأن إطار قانوني عالمي للتعاون الدولي

During the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2010, member States discussed in some depth the issue of cybercrime and decided to invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to convene an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime, as well as the response to it.
ناقشت الدول الأعضاء، أثناء مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عام 2010، مسألة الجريمة السيبرانية ببعض التعمّق وقرَّرت أن تدعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية من أجل إجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية وتدابير التصدّي لها

Notes the activities of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime as established pursuant to General Assembly resolution 65/230, in those areas connected to identity-related crime;
يلاحظ ما يضطلع به فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية، المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/230، من أنشطة في المجالات المتصلة بجرائم سرقة الهوية

Reiterates the invitation to Member States and other donors to provide extrabudgetary resources, in accordance with the rules and regulations of the United Nations, to implement Commission resolution 20/7 of 15 April 2011, including for the convening of the second session of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime;
يكرر دعوته الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى إلى توفير موارد خارجة عن الميزانية، وفقا لقواعد الأمم المتحدة وأنظمتها، من أجل تنفيذ قرار اللجنة 20/7 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2011()، لأغراض منها عقد الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية لكي يجري دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة الإلكترونية

Under the guidance of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime, UNODC prepared a draft comprehensive study in accordance with the methodology agreed at the group ' s first meeting.
تحت توجيه فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة لمشكلة الجرائم السيبرانية، أعد المكتب مشروع دراسة شاملة وفقا للمنهجية التي اتُّفق عليها في الاجتماع الأول للفريق

Reiterates its invitation to Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for these purposes, in accordance with the rules and regulations of the United Nations, to implement Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/7 of 15 April 2011, including the convening of the second session of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime;
يكرّر دعوته الدولَ الأعضاء وسائر الجهات المانحة إلى توفير موارد خارجة عن الميزانية لهذه الأغراض، وفقا لقواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها، من أجل تنفيذ قرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 20/7، المؤرَّخ 15 نيسان/أبريل 2011، بما في ذلك عقد الدورة الثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية لكي يجري دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية

Notes the activities of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime as established pursuant to General Assembly resolution 65/230 of 21 December 2010, in those areas connected to identity-related crime;
يلاحظ ما يضطلع به فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة الإلكترونية المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/230 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 من أنشطة في المجالات المرتبطة بالجرائم المتصلة بالهوية

In its resolution 66/181, the General Assembly noted with appreciation the convening of an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector.
ولاحظت الجمعية العامة، في قرارها 66/181، مع التقدير الدعوة إلى عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية لإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجرائم السيبرانية وسبل مواجهتها من جانب الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص

Notes with appreciation the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international, legal or other responses to cybercrime;
تلاحظ مع التقدير عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية لإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجرائم الإلكترونية والسبل التي تكفل الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص مواجهتها، بما يشمل تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية وأفضل الممارسات والمساعدة التقنية والتعاون الدولي، بهدف دراسة الخيارات المتاحة لتعزيز الإجراءات القانونية أو غيرها من الإجراءات القائمة للتصدي للجرائم الإلكترونية، على الصعيدين الوطني والدولي، واقتراح إجراءات جديدة في هذا الشأن

Recalling also General Assembly resolution 67/189 of 20 December 2012, in which the Assembly noted with appreciation the work of the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and encouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in due course.
وإذ تستذكر أيضاً قرار الجمعية العامة 67/189 المؤرَّخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، الذي لاحظت فيه الجمعية مع التقدير عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجريمة السيبرانية، وشجعته على تحسين جهوده المبذولة من أجل إنجاز عمله وعرض نتائج الدراسة على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في الوقت المناسب

Speakers welcomed the conveying of an open-ended intergovernmental expert group in 2011 to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it taken by Member States, the international community and the private sector, with a view to examining options for strengthening existing national and international legal and other responses to cybercrime and proposing new such responses.
ورحَّب متكلمون بإنشاء فريق خبراء حكوميين مفتوح العضوية في عام 2011 يتولى إجراء دراسة شاملة بشأن مشكلة الجرائم السيبرانية والتدابير التي يلزم أن تتخذها الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص في مجابهة تلك المشكلة؛ وذلك بهدف النظر في الخيارات التي تكفل توطيد تدابير التصدي القائمة للجرائم السيبرانية على الصعيد الوطني والدولي، سواء كانت ذات طابع قانوني أو ذات طابع آخر، واقتراح تدابير تصدٍّ جديدة لها

At the same session, the General Assembly noted with appreciation the convening of an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international, legal or other responses to cybercrime(resolution 66/181).
وفي الدورة ذاتها، لاحظت الجمعية العامة مع التقدير الدعوة إلى عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح باب العضوية لإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجرائم الإلكترونية والسبل التي تكفل الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص مواجهتها، بما يشمل تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية وأفضل الممارسات والمساعدة التقنية والتعاون الدولي، بهدف دراسة سبل تعزيز الإجراءات القانونية أو غيرها من الإجراءات القائمة للتصدي للجرائم الإلكترونية، على الصعيدين الوطني والدولي، واقتراح إجراءات جديدة في هذا الشأن(القرار 66/181

Notes with appreciation the convening of an openended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international, legal or other responses to cybercrime;
تلاحظ مع التقدير الدعوة إلى عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح باب العضوية لإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجرائم الإلكترونية والسبل التي تكفل الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص مواجهتها، بما يشمل تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية وأفضل الممارسات والمساعدة التقنية والتعاون الدولي، بهدف دراسة سبل تعزيز الإجراءات القانونية أو غيرها من الإجراءات القائمة للتصدي للجرائم الإلكترونية، على الصعيدين الوطني والدولي، واقتراح إجراءات جديدة في هذا الشأن

Takes note with appreciation of the convening of an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and of responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international, legal or other responses to cybercrime;
تأخذ علما مع التقدير بالدعوة إلى عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية لإجراء دراسة شاملة عن مشكلة الجرائم الإلكترونية وسبل مواجهتها من قبل الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص، بما يشمل تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية، وأفضل الممارسات، والمساعدة التقنية والتعاون الدولي، بهدف دراسة الخيارات الهادفة إلى تعزيز الاستجابات الحالية القانونية وغيرها على الصعيدين الوطني والدولي، واقتراح استجابات جديدة، في التصدي للجرائم الإلكترونية

We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime.
ندعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى النظر في دعوة فريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية إلى الانعقاد من أجل إجراء دراسة شاملة لمشكلة جرائم الفضاء الحاسوبي والتدابير التي تتخذها الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص للتصدي لتلك الجرائم، بما يشمل تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية وأفضل الممارسات والمساعدة التقنية والتعاون الدولي، بغية دراسة خيارات لتعزيز التدابير القانونية أو التدابير الأخرى القائمة على الصعيدين الوطني والدولي للتصدي لجرائم الفضاء الحاسوبي واقتراح تدابير أخرى في هذا الشأن

We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime.
ندعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى النظر في دعوة فريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية إلى الانعقاد من أجل إجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية وتدابير التصدّي لها من جانب الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص، بعدّة وسائل منها تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية والممارسات الفضلى والمساعدة التقنية والتعاون الدولي، بغية دراسة خيارات لتعزيز التدابير القانونية أو التدابير الأخرى القائمة على الصعيدين الوطني والدولي للتصدّي للجريمة السيبرانية واقتراح تدابير جديدة في هذا الشأن

By operative paragraph 9 of draft resolution E/CN.15/2010/L.9, the Commission would establish an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime.
ويتوخى، بمقتضى الفقرة 9 من منطوق مشروع القرار E/CN.15/2010/L.9، أن تنشئ اللجنة فريق خبراء حكوميا دوليا مفتوح العضوية لإجراء دراسة شاملة لمشكلة جرائم الفضاء الحاسوبي وتدابير التصدّي لها من جانب الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص، بوسائل منها تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية والممارسات الفضلى والمساعدة التقنية والتعاون الدولي، بغية دراسة الخيارات المتاحة لتعزيز التدابير القانونية أو غيرها من التدابير القائمة على الصعيدين الوطني والدولي للتصدّي لجرائم الفضاء الحاسوبي واقتراح تدابير جديدة في هذا الشأن

During 2012, UNODC continued to act as the secretariat of the Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime, which is conducting the comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States with a view to examining options to strengthen existing and propose new national and international legal or other responses to cybercrime.
وخلال عام 2012، واصل المكتب القيام بدور الأمانة لفريق الخبراء المعني بإجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية، الذي يجري دراسة شاملة لهذه المشكلة وسبل تصدي الدول الأعضاء لها بغية بحث خيارات لتعزيز التدابير القانونية أو التدابير الأخرى القائمة على الصعيدين الوطني والدولي للتصدّي للجريمة السيبرانية واقتراح تدابير أخرى في هذا الشأن

Introductory statements were also made by the observer for South Africa in his capacity as chair of the open-ended intergovernmental working group to conduct a comprehensive study on the problem of cybercrime, and by the representative of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, pursuant to Commission decision 19/1.
كما ألقى كلمات استهلالية المراقبُ عن جنوب أفريقيا بصفته رئيسا للفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة لمشكلة الجريمة السيبرانية، وممثّل معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة عملا بقرار اللجنة 19/1

Recommends that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to appoint Mrs. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on the problem of recognition of and respect for indigenous land rights, which would, inter alia, provide:(a) a detailed and updated account of the status of efforts to secure indigenous land rights and of the problems that continue to exist in this regard; and(b) a catalogue of existing national laws, policies and procedures concerning indigenous land rights.
توصي بأن تأذن لجنة حقوق اﻹنسان للجنة الفرعية بتعيين السيدة إيريكا- إيرين إ. دايس مقررة خاصة ﻹجراء دراسة شاملة حول مشكلة اﻻعتراف بحقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي واحترام هذه الحقوق وتوفر، في جملة أمور، أ( وصفاً مفصﻻً ومستوفى لحالة الجهود الرامية الى تأمين حقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي، وحالة المشاكل التي ﻻ تزال قائمة بهذا الخصوص؛ )ب فهرساً بالقوانين والسياسات واﻹجراءات الوطنية القائمة فيما يتصل بحقوق السكان اﻷصليين المتعلقة باﻷراضي