TO CURB THE FLOW Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لكبح تدفق

Examples of using To curb the flow in English and their translations into Arabic

They also discussed and agreed on the need to curb the flow of arms into the country.
وكذلك ناقشا مدى الحاجة الى منع تدفق اﻷسلحة الى البلد، واتفقا على ضرورة القيام بذلك

In an effort to curb the flow of migrants and refugees to Turkey and based on a 2016 agreement with Europe, the Turkish government has imposed stricter restrictions on migration.
في محاولة للحد من تدفق المهاجرين واللاجئين إلى تركيا واستناداً إلى اتفاقية 2016 مع أوروبا، فرضت الحكومة التركية قيودًا أكثر صرامة على الهجرة

These are just some of the factors that are making it increasingly difficult to curb the flow of conventional arms.
ليست هذه سوى بعض العوامل التي تزيد من صعوبة كبح تدفق اﻷسلحة التقليدية

Simultaneously, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serve to fuel conflicts throughout the world.
وفي الوقت نفسه يجب أن نضاعف جهودنا للحد من تدفق الأسلحة التقليدية التي تعمل على إذكاء جذوة الصراعات في جميع أنحاء العالم

The Sierra Leone certification regime was a model for national and international efforts to curb the flow of conflict diamonds.
وكان نظام شهادات المنشأ لسيراليون نموذجا للجهود الوطنية والدولية لكبح تدفق الماس الممول للصراعات

In areas where conflict looms, arrangements to curb the flow of arms to the parties can be the most important and effective preventive measure.
وفي المناطق التي يلوح فيها النزاع، يمكن للترتيبات الرامية إلى كبح تدفق اﻷسلحة إلى اﻷطراف أن تكون أهم تدبير وقائي وأشدها فعالية

Faced with a growing number of both legal and illegal migrants, a number of European countries passed more restrictive immigration legislation designed to curb the flow of immigrants and asylum-seekers.
وأصدر عدد من البلدان اﻷوروبية، بسبب اﻷعداد المتزايدة من المهاجرين الشرعيين وغير الشرعيين، تشريعات للهجرة تتسم بتقييد أكبر وترمي الى كبح تدفق المهاجرين وطالبي اللجوء

Therefore, the international community must take action to curb the flow of resources and arms to terrorist groups and their sponsors.
ولذلك، لا بد للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات تحد من تدفق الموارد والأسلحة على الجماعات الإرهابية ومن يقف وراءها

Since the fight against drug trafficking is more effective and less costly along Afghan borders, the international community should support the efforts by the States neighbouring Afghanistan and those along the trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
وبما أن مكافحة المخدرات تكون أكثر فعالية وأقل كلفة على طول الحدود الأفغانية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم جهود الدول المجاورة لأفغانستان والدول الواقعة على الطرق المستخدمة في التهريب لكبح تدفق المخدرات غير المشروعة

Welcomes reports that the Certificate of Origin regime is helping to curb the flow of conflict diamonds out of Sierra Leone;
يرحب بالأنباء التي تفيد بأن نظام شهادات المنشأ يساعد في كبح تدفق الماس الممول للصراعات خارج سيراليون

We believe that tightening measures to curb the flow of migrants would exacerbate the already critical situation in the region and would threaten the viability of structural reforms that can ensure stability.
ونؤمن بأن تدابير التشديد المفروضة لكبح جماح تدفقات المهاجرين ستزيد من تفاقم الحالة الخطيرة جدا في المنطقة وستهدد نجاعة الإصلاحات الهيكلية التي يمكن أن تكفل الاستقرار

Preventing Al-Qaida, the Taliban and their associates from acquiring arms will require States to curb the flow of arms to all non-State actors and their associates all over the globe.
وسيتطلب منع القاعدة والطالبان وشركائهما من اقتنـاء الأسلحة من الدول أن تمنع تدفق الأسلحة إلى جميع الجهات من غير الدول ومـَـن يرتبـط بها في جميع أنحاء العالم

Since the fight against drug trafficking is more effective and less costly along the Afghan borders, the international community should support the efforts made by Afghanistan ' s neighbouring States and those along the trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
وحيث أن مكافحة المخدرات أكثر فعالية وأقل تكلفة على امتداد الحدود الأفغانية، ينبغي أن يدعم المجتمع الدولي الجهود التي تبذلها الدول المجاورة لأفغانستان وتلك الواقعة على طرق الاتجار من أجل كبح تدفق المخدرات بصورة غير قانونية

Governments must study the options available to curb the flow of undocumented migrants and, at the same time, ensure that persons who need international protection receive it.
ويجب أن تنظر الحكومات في الخيارات المتوفرة للحد من تدفقات المهاجرين غير المسجلين مع ضمان توفير الحماية الدولية لمن يكون بحاجة اليها

The Security Council should call upon the Democratic Republic of the Congo to take the necessary steps to curb the flow of illicit diamonds by liberalizing the diamond trade.
ينبغي أن يدعو مجلس الأمن جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى اتخاذ الخطوات اللازمة للحد من تدفق الماس غير المشروع عن طريق تحرير تجارة الماس

At the same time, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serves to fuel conflagrations in trouble spots throughout the world.
وفي الوقت نفسه يجب أن نضاعف جهودنا لكبح تدفق تفق اﻷسلحة التقليدية التي تستخدم في إذكاء نار اﻻنفجارات في أماكن اﻻضطراب في جميع أنحاء العالم

In part, it will also be used in a search for common ground, i.e., for agreement between two or more countries on joint actions that may be taken to curb the flow of arms and enhance security in the area.
وفي الجزء اﻵخر سوف تستخـــدم أيضا في البحث عـــن أسس مشتركة، أي لﻻتفاق بين بلدين أو أكثر على إجراءات مشتركة يمكن اتخاذهـــا للحد من تدفق اﻷسلحــة الخفيفـــة وتعزيز السﻻم في المنطقة

Recent trends in a number of destination countries to curb the flow of migrant workers are a concern, especially during difficult economic times, when remittances from these migrant workers have decreased.
وتمثل التوجهات الحديثة في عدد من بلدان المقصد نحو الحد من تدفق العمال المهاجرين مصدرا للقلق، وخصوصا خلال الأوقات الاقتصادية الصعبة عندما تنخفض التحويلات الآتية من هؤلاء العمال المهاجرين(

As it is also a proven fact that the fight against the traffic in drugs is more effective and less costly along the Afghan borders, the international community should support the efforts made by Afghanistan ' s neighbouring States along trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
ونظرا لأن من الحقائق المثبتة أيضا أن مكافحة الاتجار بالمخدرات أكثر فعالية وأقل تكلفة على طول الحدود الأفغانية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها الدول المجاورة لأفغانستان على طول طرق التهريب لوقف تدفق المخدرات غير المشروعة

The Security Council has increasingly resorted to the imposition of targeted sanctions since the early 1990s in an effort to curb the flow of arms to parties in conflict, deter acts of international terrorism and, more recently, stem nuclear proliferation.
وقد لجأ مجلس الأمن، بشكل متزايد منذ أوائل التسعينات، إلى فرض الجزاءات محددة الهدف وذلك في إطار الجهود التي يبذلها للحد من تدفق الأسلحة إلى الأطراف في الصراعات، ولردع أعمال الإرهاب الدولي، وفي الآونة الأخيرة لوقف الانتشار النووي

There was a need for all Member States to act in good faith to implement the Security Council resolutions that called on States to counter incitement and the illegal trade in oil, to impose sanctions on AlQaida and the Taliban, and to curb the flow of weapons from Libya.
ومن الضروري لجميع الدول الأعضاء أن تتصرف بحسن نية من أجل تنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تدعو الدول إلى التصدي للتحريض والاتجار غير المشروع بالنفط، وفرض جزاءات على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، والحد من تدفق الأسلحة من ليبيا

It would be prudent, however, for the First Committee not merely to look into what more needs to be done to curb the flow of arms and weapons to terrorist groups, but to engage in a strategic rethinking of its work in the post-11-September era.
ولكن سيكون من الحكمة ألا تنظر اللجنة الأولى في مجرد ما يجب فعله على نحو إضافي لكبح تدفق الأسلحة إلى الجماعات الإرهابية فحسب، بل أن تنخرط أيضا في إعادة التفكير الاستراتيجي في عملها في عصر ما بعد 11 أيلول/سبتمبر

With a view to promoting efforts to curb the flow of arms to the warring factions in Somalia and in the light of the concerns expressed in that regard by members of the Security Council in the course of informal consultations, the Committee convened its 12th meeting on 11 September 1996.
ولتعزيز الجهود الرامية إلى كبح تدفق اﻷسلحة إلى الفصائل المتحاربة في الصومال، وبالنظر إلى الشواغل التي أعرب عنها في هذا الصدد أعضاء مجلس اﻷمن خﻻل المشاورات غير الرسمية، عقدت اللجنة جلستها ٢١ يوم ١١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١

Promote the full implementation of the United Nations Programme of Action for the Prevention, Combating and Eradication of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and support regional efforts to curb the flow of ammunition, as well as the implementation of regional initiatives with the same goal;
تعزيز التنفيذ الكامل لبرنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، ومكافحته والقضاء عليه، ودعم الجهود الإقليمية الرامية إلى الحد من تدفق الذخيرة، إلى جانب تنفيذ المبادرات الإقليمية التي لها نفس الهدف

Another provision of the Treaty that is of particular relevance to efforts to curb the flows of small arms and light weapons into the illicit market is that each State party involved in the transfer of conventional arms must take measures to prevent their diversion.
وينص حكم آخر من أحكام المعاهدة التي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للجهود الرامية إلى الحد من تدفقات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى السوق غير المشروعة على وجوب أن تتخذ كل دولة طرف تشارك في نقل أسلحة تقليدية تدابير لمنع تحويل وجهتها

The Council commends the consolidation of the process, initiated by the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan with the convening of the‘six plus two' group, and calls upon all countries involved in it to continue to participate in its work in good faith, including in the discussion to devise effective and impartial ways to curb the flow of arms and other war-making materials into Afghanistan.
ويشيد المجلس بأنشطة توطيد عملية السﻻم التي بدأها المبعوث الخاص لﻷمين العام ﻷفغانستان بعقد مجموعة" الستة+ اثنان"، ويطلــب إلــى جميع البلدان المشاركة في العملية مواصلة المشاركة في عمــل المجموعــة بنيــة صادقــة، بما في ذلك في المناقشة المتعلقة بإيجــاد سبل فعالة ومحايدة لكبح تدفق اﻷسلحة والمواد اﻷخــرى التي تقــوم عليهــا الحرب إلى أفغانستان

(f) That urgent action be taken by the international community to curb the flow of small arms and light weapons to regions of conflict or with potential for conflict and to ban the supply of such weapons to non-State actors; and that legal sanctions against perpetrators should be set out;
(و) يتخذ المجتمع الدولي إجراءات عاجلة لكبح تدفق الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى مناطق الصراعات أو المناطق التي تقوى فيها احتمالات اندلاع الصراعات، ويحظر توريد تلك الأسلحة لغير الجهات الحكومية، ويتم تحديد عقوبات قانونية ضد من يخرق هذا الحظر

Acknowledged the progress of the Afghan Government in reducing the cultivation of poppy, despite limited resources at its disposal, and stressed the need for enhanced regional and international efforts to combat narcotics effectively and resolutely, including provision of alternative means of livelihood for farmers through development of regional markets and transit arrangements, international support for law enforcement and criminal justice agencies of Afghanistan, elimination of drug-laboratories, strengthening anti-narcotics control to curb the flow of precursors and reducing demand and consumption;
وأقروا بالتقدم الذي أحرزته حكومة أفغانستان في تقليص زراعة الخشخاش، رغم محدودية الموارد المتاحة لديها، وأكدوا على ضرورة تعزيز الجهود الإقليمية والدولية لمكافحة المخدرات بفعالية وعزم، بما في ذلك توفير سبل كسب رزق بديلة للمزارعين من خلال النهوض بالأسواق الإقليمية وترتيبات العبور، وتقديم الدعم الدولي إلى وكالات إنفاذ القانون والعدالة الجنائية في أفغانستان، والقضاء على مختبرات تصنيع المخدرات، وتعزيز الرقابة على المخدرات للجم تدفق السلائف والحد من الطلب والاستهلاك

To curb the flow of unchecked imports into the country, consideration should be given to seeking the services of a reputable international inspection and verification company to monitor all imports into Somalia. The company would work in cooperation with the Somali Customs Authority and would be deployed at all harbours and airports.
ينبغي، للحد من تدفق الواردات إلى البلد بشكل غير منضبط، النظر في الاستعانة بخدمات شركة دولية شهيرة في مجال التفتيش والتحقق بغرض رصد جميع الواردات إلى الصومال، على أن تعمل تلك الشركة بالتعاون مع هيئة الجمارك الصومالية وأن ينتشر موظفوها في جميع الموانئ والمطارات

Despite increased efforts by the international community to curb the flow of illicit funds, the study indicates that such flows have grown in real terms by 8.6 per cent per annual on average over the period 2001- 2010, signifying that existing measures to address the problem have thus far not been very effective.
وبالرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للحد من تدفق الأموال غير المشروعة، تبيّن الدراسة أن هذه التدفقات قد زادت بالأرقام الحقيقية بنسبة 8.6 في المائة سنوياً في المتوسط خلال الفترة 2001-2010، مما يدل على أن التدابير التي يجري العمل بها للتصدي لهذه المشكلة لم تكن بالتالي فعالة إلى حد كبير(

How to use "to curb the flow" in a sentence

foreign ministers it needs to curb the flow of illegal migrants through its territory.

Interior Minister blames border officials for failing to curb the flow of illegal loggers.

senators to back a constitutional amendment to curb the flow of money into politics.

GST will also help to curb the flow of black money in the country.

President Muhammadu Buhari has emphasised the need to curb the flow of terrorism financing.

Treasury has periodically moved to curb the flow of deals because inversions erode the U.S.

One way to curb the flow of black money is to discourage transactions in cash.

Maritime forces have been unable to curb the flow of drug transport in the region.

Støjberg and the government have worked hard to curb the flow of refugees to Denmark.

A new European Union-Turkey agreement comes into effect next week to curb the flow of migrants.