Examples of using To develop a road map in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The key priorities for 2009 are to develop a road map for the implementation of the results framework.
UNEP assisted the Commission to reformulate the intergovernmental agreement between the countries and to develop a road map for the transition process.
وساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة اللجنة على إعادة صياغة الاتفاق الحكومي الدولي بين البلدان ووضع خريطة طريق لعملية التحولILO had recently helped to develop a road map for strengthening alliances between the Latin American workers ' movement and indigenous peoples.
وقد ساعدت المنظمة مؤخراً في وضع خارطة طريق لتعزيز إقامة التحالفات فيما بين حركة عمال بلدان أمريكا اللاتينية والشعوب الأصليةThe workshop brings together former police personnelfrom across the country in order to develop a road map to guide the rebuilding of the civilian police force.
وتجمع حلقة العمل بين أفراد الشرطةالسابقين، من كامل أنحاء البلاد، من أجل وضع خريطة طريق لتوجيه عملية إعادة بناء قوة الشرطة المدنيةWork to develop a road map both for the linguistic resources or techniques or applications required to achieve the mission of the Foundation, through the meetings and survey of specialists and scientific conferences.
العمل على وضع خارطة طريق سواء للموارد اللغوية أو للتقنيات أو للتطبيقات المطلوبة لتحقيق رسالة المؤسسة وذلك عن Finally, UNCTAD should take part in efforts to develop a road map for Aid for Trade implementation.
وختاماً، ينبغي للأونكتاد أن يشارك في الجهود الرامية إلى وضع خارطة طريق لتنفيذ مبادرة المعونة مقابل التجارةThe meeting discussed how to develop a road map to provide fertilizer and seed requirements, quantities required and funding for the success of the summer agricultural season as well as the expansion of strategic crops and promising crops.
حيث بحث الاجتماع كيفية وضع خارطة طريق لتوفير احتياجات السماد والتقاوى والكميات المطلوبة والتمويل لانجاح الموسم الزراعى الصيفى فضلاً عن التوسع في المحاصيل الاستراتيجية والمحاصيل الواعدةTakes note of the intention of the Secretary-General of the United Nations to develop a road map on the peace process for Darfur in close consultation with the African Union.
يحيط علماً باعتزام الأمين العام للأمم المتحدة وضع خريطة طريق لعملية تحقيق السلام لدارفور بالتشاور الوثيق مع الاتحاد الأفريقيIn June 2011, UNAIDS convened 22 countries and 30 representatives of civil society, the private sector,networks of people living with HIV and international organizations to develop a road map for achieving the global goal for 2015.
وفي حزيران/يونيه 2011، عقد البرنامج المشترك اجتماعا ضم 22 بلدا و 30 ممثلا عن المجتمع المدني،والقطاع الخاص، وشبكات المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، والمنظمات الدولية بغية وضع خطة طريق تستهدف تحقيق الهدف العالمي المُتوخى تحقيقه عام 2015UNAIDS has supported the African Union to develop a road map on shared responsibility and global solidarity for AIDS, tuberculosis and malaria.
أما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعةالبشرية/الإيدز فقد دعم الاتحاد الأفريقي في وضع خارطة طريق بشأن المسؤولية المشتركة والتضامن العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملارياوقام وفد من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بزيارة تقييم إلى كوتديفوار فـي الفتــرة من 22 إلى 25 آب/أغسطس لوضع خريطــة طريــق للتعامل مع تحديات مرحلة ما بعــد انتهــاء النـزاعThe Executive Director stated that the time had come to develop a road map that would enable the Ad Hoc Committeeto complete its task by the end of 2003, pursuant to General Assembly resolution 56/260.
وذكر المدير التنفيذي أن الوقت قد حان لوضع خارطة طريق تمكّن اللجنة المخصصة من إتمام مهمتها في نهاية عـام 2003، وعملا بقـرار الجمعيـة العامـة 56/260In a similar vein, the Ministry of Social Affairs, Women and Family supported efforts to foster gender parity schemes withinpolitical parties, and continued to develop a road map for women ' s political participation that will be presented to donors.
وفي سياق مماثل، قامت وزارة الشؤون الاجتماعية والمرأة والأسرة بدعم الجهود الرامية إلى تعزيز خططالتكافؤ بين الجنسين في الأحزاب السياسية، وواصلت وضع خارطة طريق للمشاركة السياسية النسائية ستُقدّم للجهات المانحةAs a result, the Mission is working with Haiti ' s political leaders to develop a road map of mutual commitments regarding actions to be taken to strengthen institutions, improve the rule of law and promote sustainable development in Haiti.
ونتيجة لذلك، تعمل البعثة مع الزعماء السياسيين في هايتي على وضع خريطة طريق للالتزامات المتبادلة المتصلة بالإجراءات اللازم اتخاذها لتقوية المؤسسات، وتحسين سيادة القانون، وتعزيز التنمية المستدامة في هايتيConcerned about the lack of progress on Goals 4 and 5, the African Regional Reproductive Health TaskForce in 2003 called on African countries to develop a road map for accelerated maternal and newborn mortality reduction.
بعد أن أعربت فرقة العمل الأفريقية الإقليمية المعنية بالصحة الإنجابية عن القلق من عدم إحراز تقدم بشأن الهدفين 4 و 5 منالأهداف الإنمائية للألفية قامت في عام 2003 بدعوة البلدان الأفريقية إلى وضع خريطة طريق للتعجيل بخفض معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس والمواليد حديثي الولادةWe are now working through the Group of 20 to develop a road map so that developing countries can overcome obstaclesto participating in this new standard and so reap the full benefits of recent developments in international tax transparency.
ونعمل حاليا من خلال مجموعة العشرين على وضع خارطة طريق تتيح للبلدان النامية التغلب As a result of this assessment, the Commission, together with its partners,intends to develop a road map setting out future priorities and capacity needs in that regard.
ونتيجة لهذا التقييم،تعتزم المفوضية، بالتعاون مع شركائها، وضع خارطة طريق تحدد الأولويات واحتياجات بناء القدرات في هذا الصدد مستقبلاThe United Nations was requested to develop a road map to promote more efficient cross-border work on money-laundering, to be finalized by the end of 2013 following consultations with Governments participating in the Regional Programme for Afghanistan and Neighbouring Countries.
وطُلب إلى الأمم المتحدة وضع خريطة طريق بغية زيادة تعزيز كفاءة العمل عبر الحدود في مجال مكافحة غسل الأموال، ويتوقع أن توضع في صيغتها النهائية بنهاية عام 2013 بعد إجراء مشاورات مع الحكومات المشاركة في البرنامج الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورةThe consultants examined governance, policy, processes and systems relating to the management of property,and were tasked to develop a road map for property management in anticipation of IPSAS adoption and Umoja implementation.
وقام الخبراء الاستشاريون بدراسة إجراءات الحوكمة والسياسة العامة والعمليات والنظمذات الصلة بإدارة الممتلكات، وكلفوا بوضع خريطة طريق لإدارة الممتلكات تمهيدا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية ونظام أوموجاAmong other things, the meeting called on:the Transitional Federal Government to develop a road map, within 60 days, outlining the management of the remaining transitional period; the transitional federal institutions to intensify efforts to complete the transitional tasks before 20 August 2011; and the Transitional Federal Government to increase its outreach and reconciliation towards groups and entities that remain outside the Djibouti peace process.
ودعا الاجتماع من بينجملة أمور الحكومة الاتحادية الانتقالية إلى وضع خريطة طريق، خلال 60 يوما، تحدد ملامح إدارة الفترة الانتقالية المتبقية؛ ودعا المؤسسات الاتحادية الانتقالية The run-up to the fourteenth quadrennial conference of UNCTAD to be held inPeru in 2016 should be used to develop a road map to deliver with impact on the equality and sustainable development agenda in the years to come.
كما أن الفترة المتبقية على عقد مؤتمر الأونكتاد- الذي يُعقد كل أربع سنوات-المقرر عقده As a result of the workshop and an initial round of consultations held with Sudanese stakeholders and members of the Implementation Follow-up Commission, it became evident that additionalconsultations were needed in the months ahead to develop a road map that is comprehensive and enjoys broad-based support.
ونتيجة لحلقة العمل هذه ولجولة مشاورات أولية أُجريت مع أصحاب المصلحة السودانيين وأعضاء لجنة متابعة التنفيذ، أصبح جليا أنهناك حاجة إلى إجراء مشاورات إضافية خلال الأشهر المقبلة لوضع خريطة طريق شاملة ومدعومة على نطاق واسعThe Joint United Nations Programme on HIV/AIDS worked closely with the African Union Commission andthe NEPAD Agency to develop a road map on shared responsibility and global solidarity for AIDS, tuberculosis and malaria response in Africa for the period 2012-2015.
وعمل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)عن كثب مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ووكالة الشراكة الجديدة لوضع خريطة طريق بشأن المسؤولية المشتركة والتضامن العالمي للتصدي للإيدز والسل والملاريا في أفريقيا في الفترة 2012-2015World Franchise Expo is the real response to this labor and the strong demand to understand the culture of Franchise in the correct scientific and professional form. Businessmen, academics,consultants and interested people gather under one roof to develop a road map for Saudi Franchise in particular and the Arab in general.
هو الاستجابة الحقيقية لهذا المخاض والطلب الشديد في فهم ثقافة الامتياز التجاري بالشكل العلمي والمهني الصحيحين، ليجتمعرجال الأعمال والأكاديميين والمستشارين والمهتمين تحت سقف واحد لوضع خارطة طريق للامتياز التجاري السعودي بشكل خاص والعربي بشكل عامThe Security Council welcomed in paragraph 9 of resolution 2003(2011)the intention of the Secretary-General to develop a road map for the Darfur peace process, working in close consultation with the African Union, and consulting, as appropriate, all Sudanese stakeholders and the Implementation Follow-up Commission.
ورحب مجلس الأمن في الفقرة 9 من القرار 2003(2011)باعتزام الأمين العام وضع خريطة طريق لعملية السلام في دارفور، على أن يعمل في تشاور وثيق مع الاتحاد الأفريقي، وأن يتشاور أيضا، حسب الاقتضاء، مع جميع أصحاب المصلحة السودانيين ومع لجنة متابعة التنفيذWe therefore mention below the approaches in our system- not to limit- but to consolidate the culture of pragmatism, participatory democracy,and professional and scientific planning, and to develop a road map for the future party departments in terms of the required work methodology and the spirit of the party in its national work.
ولذا نذكر المقاربات ادناه في نظامنا- لا للحصر- بل من اجل ترسيخ ثقافة البراغماتيّة و الديموقراطيّة التشاركيّة و التخطيط المحترف والعلمي. ووضع خارطة طريق للادارات الحزبيّة المستقبليّة من حيث منهجيّة العمل المطلوبة وروحيّة الحزب في عمله الوطنيIn the last six months,government and FARC representatives have met secretly in Havana to develop a road map for a second stage of dialogue in Oslo in early October, followed by a return to Havana for further talks. According to Santos, this new peace process is different, because it takes into account the lessons learned from past mistakes.
وكانوا محقين في أملهم. ففيغضون الأشهر الستة الماضية، التقى ممثلو الحكومة والقوات المسلحة الثورية في كولومبيا سراً في هافانا لوضع خريطة طريق لمرحلة ثانية من الحوار في أوسلو في أوائل شهر أكتوبر/تشرين الأول، على أن يعقب ذلك العودة إلى هافانا لإجراء المزيد من المباحثات. ووفقاً لسانتوس فإن عملية السلام الجديدة هذه مختلفة، لأنها تضع في اعتبارها الدروس المستفادة من أخطاء الماضيWhile not all the aspirations of indigenous peoples were reflected in that document, over the course of the next two years, Member States should ensure that the various United Nations agencies andprogrammes worked together to develop a road map for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and identify priorities, budgets and activities.
ورغم كون هذه الوثيقة لا تعكس جميع تطلعات الشعوب الأصلية، ينبغي أن تضمن الدول الأعضاء، The U.S., European Union, United Nations and the Russia Federation, referred to collectively as the Quartet, worked together to develop a road map to realize President Bush ' s vision of two states-- Israel and Palestine-- living side by side in peace and security.
وعملت معاً الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة والاتحاد الروسي،المشار إليها جماعياً باسم" الرباعي"، من أجل وضع خريطة طريق لتحقيق رؤية الرئيس بوش بشأن وجود دولتين- هما إسرائيل وفلسطين- تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وأمنAt the initiative of the Government, OHCHR held, in July 2010, a seminar on the universal periodic review in Minsk,the result of which was the adoption of a plan to develop a road map for cooperation between Belarus and OHCHR and other international organizations in view of the effective implementation of accepted recommendations.
وبمبادرة من الحكومة، عقدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في تموز/ يوليه 2010، حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل فيمينسك تمخضت عن اعتماد خطة لوضع خارطة طريق من أجل التعاون بين بيلاروس والمفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمات دولية أخرى بغرض تنفيذ التوصيات التي حظيت بالقبول تنفيذاً فعالاً
