Examples of using To develop arrangements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Namibia will cooperate through regional organizations and programmes to develop arrangements to share fishing vessel licensing information.
وستتعاون ناميبيا عن طريق المنظمات والبرامج الدولية على وضع ترتيبات لتبادل المعلومات المتعلقة بإصدار الرخص لسفن الصيدMany members mentioned the need to develop arrangements for ensuring the reliable supply of fuel as a means of achieving the long-term sustainability of the production of nuclear energy.
وأشار العديد من الأعضاء إلى الحاجة إلى وضع ترتيبات لكفالة الإمداد الموثوق بالوقود كوسيلة لتحقيق استدامة إنتاج الطاقة النووية في الأجل الطويلThe Conference also requested the Standing Committee andthe Board of the Green Climate Fund to develop arrangements between the Conference of the Parties and the Green Climate Fund.
وطلب المؤتمر أيضاً إلى اللجنةالدائمة ومجلس صندوق المناخ الأخضر وضع ترتيبات بين مؤتمر الأطراف وصندوق المناخ الأخضرThe Institute shall endeavour to develop arrangements for cooperation with other organizations or institutions involved in training and research activities which are relevant to the work of the Institute and which may be of assistance to the Institute in the performance of its functions.
يسعى المعهد إلى وضع ترتيبات للتعاون مع المنظمات أو المؤسسات الأخرى التي تشارك في أنشطة التدريب والبحث المتصلة بأعمال المعهد والتي قد تساعد المعهد في أداء مهامهRecalling its request to the International Civil Service Commission in June 1994 to provide views on the proposal by the United Nations to develop arrangements for contracts of limited duration.
إذ تشير إلى ما طلبته من لجنة الخدمة المدنية الدولية، في حزيران/يونيه٤٩٩١، بأن تتقدم بآرائها بشأن اقتراح اﻷمم المتحدة الداعي الى وضع ترتيبات لعقود محدودة المدةOn this basis, UNV would endeavour to develop arrangements that would ensure the most effective cooperation with the providers of WH volunteers.
وعلى هذا اﻷساس، يسعى برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة الى استحداث ترتيبات يكون من شأنها أن تكفل إقامة تعاون أكثر فعالية مع مقدمي متطوعين ذوي الخوذات البيضاءRecalling its request to the International Civil Service Commission in June 1994 to provide views on the proposal by the United Nations to develop arrangements for contracts of limited duration.
إذ تشير It requested the organizations to continue their efforts to develop arrangements that would be applicable to all organizations and to present the Commission with a comprehensive report at its fifty-ninth session(2004).
وطلبت من المنظمات أن تواصل جهودها لوضع ترتيبات يمكن تطبيقها في جميع المنظمات، على أن تقدم للجنة تقريرا شاملا في دورتها التاسعة والخمسين(منتصف عام 2004(f) Ensure that there is a close link between the role of the Council in the follow-up to the Summit and its role in the follow-up to the Monterrey Consensus, in a sustained and coordinated manner. To that end,the Council should explore ways to develop arrangements relating to its meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as set out in the Monterrey Consensus;
(و) كفالة إقامة صلة وثيقة بين دور المجلس في متابعة نتائج مؤتمر القمة ودوره في متابعة توافق آراء مونتيري بطريقة مستمرة ومنسقة؛ ولهذهالغاية يستكشف المجلس السبل الكفيلة بوضع الترتيبات التي تربط اجتماعاته بمؤسسات بريتون وودز وبتوافق آراء مونتيريOf course, it is important that politicians work tirelessly to develop arrangements that are in keeping with the national interest and that they avoid any radicalization of their political positions in order to give peace a chance.
وبطبيعة الحال، من المهم أن يعمل السياسيون على نحو دؤوب لوضع ترتيبات تتماشى مع المصالح الوطنية، وأن يتفادوا أي زيادة للتطرف في مواقفهم السياسية بغية أعطاء فرصة للسلامRequests the President of the General Assembly at its fifty-third session to serve as ex officio chairman of the ad hoc working group and to convene an organizational meeting of the ad hoc working group not later than January 1999 to decide on the modalitiesreferred to in paragraph 2 of the present resolution and to develop arrangements for the effective direction and functioning of the ad hoc working group;
تطلب إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين أن يعمل رئيسا بحكم منصبه للفريق العامل المخصص وأن يعقــد اجتماعا تنظيميا للفريـق العامـل المخصص فـي موعد ﻻ يتجاوز كانونـ ١( A/52/840.)٢ A/53/470. الثاني/يناير ١٩٩٩ للبت في الطرائق المشار إليها في الفقرة٢ من هذا القرار ووضع الترتيبات الﻻزمة لتوجه الفريق العامل المخصص وأدائه لعمله على نحو فعالAt the end of the subparagraph, add the words" To that end,the Council should explore ways to develop arrangements relating to its meetings with the Bretton Woods institutions and WTO, as set out in the Monterrey Consensus.
في نهاية الفقرة الفرعية، يضاف ما يلي:" ووصولا إلى هذه الغاية، يتعينعلى المجلس أن يستكشف سبل وضع اتفاقات فيما يتصل باجتماعاته مع مؤسسات بريتون وودز، على النحو المحدد في توافق آراء مونتيري(ii) Parties to cooperate to develop arrangements to enhance capacity for domestically and regionally sited environmentally sound storage, including through regional centres(Basel Convention article 14, paragraph 1; Stockholm Convention article 12, paragraph 4);
Apos; 2' يجب أن تتعاون الأطراف على وضع ترتيبات لزيادة القدرة The Assembly would encourage representatives of the United Nations Secretariat and other relevant United Nations agencies and programmes, as well as the Bretton Woods institutions,to meet and work together to develop arrangements that would ensure coordination and increased cooperation with respect to the provision of assistance to institution-building and social and economic development.
وتشجع الجمعية ممثلي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وغيرها من وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها ذات الصلة، وكذلك مؤسسات بريتونوودز، على اﻻجتماع والعمل سويا سعيا إلى وضع ترتيبات تكفل التنسيق وزيادة التعاون فيما يتعلق بتقديم المساعدة لبناء المؤسسات وللتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية(iii) Support to ongoing efforts to develop arrangements with Bretton Woods institutions designed to improve collaboration and joint responses in support of countries in transition from relief to development, especially in areas such as common planning and pooled funding mechanisms;
Apos; 3' دعم الجهود الجارية لوضع ترتيبات مع مؤسسات بريتون وودز المصممة لتحسين التعاون والاستجابات المشتركة لدعم البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية، وبخاصة في مجالات مثل التخطيط المشترك وآليات التمويل المشتركThe COP further requested the Standing Committee on Finance andthe GCF Board to develop arrangements in accordance with the governing instrument of the GCF and Article 11, paragraph 3, for agreement by the Board and subsequent agreement at COP 19.
وطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة المعنيةبالتمويل ومجلس الصندوق الأخضر للمناخ وضع ترتيبات وفقاً لصك إدارة الصندوق والفقرة 3 من المادة 11 من الاتفاقية، كي يوافق عليها المجلس ثم مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرةRequests the Standing Committee and the Board of the Green Climate Fund to develop arrangements between the Conference of the Parties and the Green Climate Fund in accordance with the governing instrument of the Green Climate Fund and Article 11, paragraph 3, for agreement by the Board and subsequent agreement by the Conference of the Parties at its nineteenth session.
يطلب إلى اللجنة الدائمة ومجلس الصندوق الأخضر للمناخ أن يضعا ترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق الأخضر للمناخ وفقاً لصك إدارة الصندوق وعملاً بالفقرة 3 من المادة 11، ليوافق عليها المجلس ثم يوافق عليها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرةBy the same decision,the COP requested the Standing Committee on Finance and the Board of the GCF to develop arrangements between the COP and the GCF in accordance with the governing instrument of the GCF and Article 11, paragraph 3, of the Convention for agreement by the Board and subsequent agreement at COP 19.
وطلب مؤتمر الأطراف،بموجب مقرره 7/م أ-18، إلى اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل ومجلس الصندوق الأخضر أن يضعا ترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق وفقاً لصك إدارة الصندوق وعملاً بالفقرة 3 من المادة 11 من الاتفاقية، ليوافق عليها المجلس ثم يوافق عليها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرةUNSMIL has worked with the armed forces andthe Office of the Prime Minister to develop arrangements that would coordinate all Libyan and international efforts in the areas of mine action, small arms and light weapons, ammunition storage and related chemical and nuclear materiel.
وتعمل البعثة مع القوات المسلحة ومكتب رئيس الوزراء على وضع ترتيبات من شأنها أن تنسق جميع الجهود الليبية والدولية في مجالات الأعمال المتعلقة بالألغام، والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتخزين الذخائر والمواد الكيميائية والنووية ذات الصلةBy decision 7/CP.18,the COP requested the SCF and the Board of the GCF to develop arrangements between the COP and the GCF in accordance with the governing instrument of the GCF and Article 11, paragraph 3, of the Convention for agreement by the Board of the GCF and subsequent agreement by COP 19.
بموجب المقرر 7/مأ-18، طلب مؤتمر الأطراف إلى اللجنة الدائمة ومجلس الصندوق الأخضر للمناخ أن يضعا ترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق الأخضر للمناخ وفقاً لصك إدارة الصندوق() وعملاً بالفقرة 3 من المادة 11 من الاتفاقية ليوافق عليها مجلس الصندوق ثم يوافق عليها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرةThe Board stressed that in future research, training and informationactivities, the Institute should continue to develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations, as well as with other organs, programmes and institutions, so as to promote gender-related analysis and programmes.
وأكد المجلس على أنه يتعين على المعهد أنيواصل، في أنشطة البحث والتدريب واﻹعﻻم مستقبﻻ، وضع ترتيبات للتعاون النشط والوثيق مع الوكاﻻت المتخصصة وذات الصلة في اﻷمم المتحدة، وكذلك مع اﻷجهزة والبرامج والمؤسسات اﻷخرى، بما يعزز التحليل والبرامج المتعلقة بالفروق بين الجنسينThe Board stressed that future research,training and information activities should continue to develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations system, as well as with other organs, programmes and institutions, so as to promote gender-related analysis and programmes that contributed to the advancement of women.
وأكد المجلس أن أنشطة البحث والتدريب واﻹعﻻم مستقبﻻ ينبغي أنتظل تتوخى وضع ترتيبات للتعاون النشط والوثيق مع الوكاﻻت المتخصصة وذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك مع اﻷجهزة والبرامج والمؤسسات اﻷخرى، بما يعزز التحليل والبرامج المتصلة بالفروق بين الجنسين، والتي تسهم في النهوض بالمرأةThe Board stressed that future research,training and information activities of INSTRAW should continue to develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations system, as well as with other organs, programmes and institutions, so as to promote gender-related analysis and programmes that contributed to the advancement of women.
وأكد المجلس أن ما سيضطلع به المعهد مستقبﻻ من أنشطة بحثية وتدريبية وإعﻻمية ينبغي أنيظل يتوخى وضع ترتيبات للتعاون النشط والوثيق مع الوكاﻻت المتخصصة وذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك مع اﻷجهزة والبرامج والمؤسسات اﻷخرى، بما يعزز التحليل والبرامج المتصلة بالفروق بين الجنسين والتي تسهم في النهوض بالمرأةEncourages the Executive Board to continue to develop measures to enhance the impartiality,independence and technical competence of designated operational entities and to develop arrangements to protect from undue prejudice proposed clean development mechanism project activities that are undergoing validation and verification by a designated operational entity that has lost its accreditation status or had this status suspended;
يشجع المجلس التنفيذي على مواصلة وضع تدابير ترمي إلى تعزيز حياد الكيانات التشغيليةالمعيّنة واستقلاليتها وكفاءتها التقنية، وعلى بلورة ترتيبات للحيلولة دون تعرض الأنشطة المقترحة في إطار مشاريع آلية التنمية النظيفة لضرر باطل عندما تكون هذه الأنشطة قيد عملية تصديق وتحقق يقوم بها كيان تشغيلي معيّن فقد اعتماده أو جرى تعليق مركزه كجهة معتمدةFurther recalling decision 7/CP.18, which requested the Standing Committee on Finance andthe Green Climate Fund Board to develop arrangements between the Conference of the Parties and the Green Climate Fund in accordance with the governing instrument for the Green Climate Fund, as contained in the annex to decision 3/CP.17, and Article 11, paragraph 3, of the Convention for agreement by the Board and subsequent agreement by the Conference of the Parties at its nineteenth session.
وإذ يشير كذلك إلى مقرره 7/م أ-18، الذي يطلب إلى اللجنة الدائمة المعنية بالتمويلومجلس الصندوق الأخضر للمناخ أن يضعا ترتيبات بين مؤتمر الأطراف والصندوق الأخضر للمناخ وفقاً لصك إدارة الصندوق، بصيغته الواردة في مرفق المقرر 3/م أ-17، وعملاً بالفقرة 3 من المادة 11 من الاتفاقية، ليوافق عليها المجلس ثم يوافق عليها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة(m) With regard to appointments of limited duration, recalling its request to the Commission in June 1994 to provide views on the proposal by the United Nations to develop arrangements for contracts of limited duration, noted the preliminary conclusions of the Commission contained in paragraphs 366 and 367 of its report, and requested the Commission to report its findings on the arrangements for contracts of limited duration to the General Assembly upon completion of its study(resolution 49/223, sect. IX);
م( وفيما يتعلق بالتعيينات المحدودة المدة، أشارت ولتكملة هذه الجهود، ينبغي النظر في إمكانية وضع ترتيبات للاستعراض المتبادل للسياسات والبرامج المضطلع بها على الصعد دون الإقليمي والإقليمي والدولي، والتي تدعم الأهداف والالتزامات الإنمائية المتفق عليهاConsideration should be given to developing arrangements and tools for collating and interpreting environmental monitoring data(air, soil and water) and information derived from meteorological, hydrological and other computational models to assess their short- and long-term implications for public health and the environment.
ينبغي دراسة وضع ترتيبات وأدوات لجمع وتفسير بيانات الرصد البيئي(الهواء والتربة والمياه)، والمعلومات المستمدة من الأرصاد الجوية والمائية والنماذج الحسابية الأخرى لتقييم آثارها القصيرة الأجل والطويلة الأجل على الصحة العامة والبيئةThe Secretary-General should request UNDP to engage in discussions with the World Bank with a view to developing arrangements to be applied in cases of major emergency situations where the Bank decides to intervene, so as to ensure a role for UNDP in the channelling of funds allocated to finance specific rehabilitation and development activities, especially in sectors where the expertise of the United Nations agencies, funds and programmes should be sought.
ينبغي للأمين العام أن يطلبإلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يشارك في مناقشات مع البنك الدولي بهدف وضع ترتيبات تطبق في حالات الطوارئ الرئيسية عندما يقرر البنك التدخل فيها وذلك لضمان دورٍ لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في توجيه الأموال المخصصة لتمويل أنشطة محددة من أنشطة التأهيل والتنمية، لا سيما في قطاعات تحتاج إلى الخبرة الفنية من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجهاInternational coordination and cooperation to develop transit arrangements.
التنسيق والتعاون الدوليان لوضع ترتيبات للمرور العابر
