TO DEVELOP FRIENDLY RELATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنماء العلاقات الودية
• إقامة عﻻقات وديــة
• إنماء العﻻقات الودية
• لإقامة علاقات ودية

Examples of using To develop friendly relations in English and their translations into Arabic

It has formulated a church order for local churches, and seeks to continue to develop friendly relations with churches overseas.
وقد وضعت أسس عمل الكنائس المحلية، وتسعى لمواصلة تطوير علاقات ودية مع الكنائس في الخارج

To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples…;
إنماء العلاقات الودّية بين الأمم على أساس احترام المبدأ الذي يقضي بالتسوية في الحقوق بين الشعوب وبأن يكون لكل منها تقرير مصيرها…

It is clearly in Bulgaria ' s national interest to develop friendly relations with a democratic, stable and prosperous neighbour.
ومن الواضح أن من مصلحة بلغاريا الوطنية أن تقيم عﻻقات صداقة مع دولة مجاورة ديمقراطية، مستقرة ومزدهرة

To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace".
إنماء العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام المبدأ الذي يقضي بالتسوية في الحقوق بين الشعوب وبأن يكون لكل منها تقرير مصيرها، وكذلك اتخاذ التدابير الأخرى الملائمة لتعزيز السلم العام

Further, the Charter calls on us all to maintain international peace, to develop friendly relations among nations and to achieve international cooperation- all basic underpinnings of a culture of peace.
وفضﻻ عن ذلك، فإن الميثاق يدعونا كلنــا إلى صون السلم الدولي، وتنمية عﻻقات الصداقــــة بين الدول، وتحقيق التعاون الدولي، وهــــذه هــي الدعائم التي تترسخ عليها ثقافة للسﻻم

We must at the same time press on with our commitment to fulfil the fundamental purposes of the United Nations, which, as stated in the Charter, are" To maintain international peace and security"," To develop friendly relations among nations" and" To achieve international cooperation".
وفي الوقت نفسه، يجب أن نتمسك بالتزامنا بتحقيق المقاصد الرئيسية للأمم المتحدة، وهي كما ينص الميثاق" حفظ السلم والأمن الدولين" و" إنماء العلاقات الودية بين الأمم" و" تحقيق التعاون الدولي

In addition, an agreement was signed between Verona, Italy and Bethlehem to develop friendly relations and cultural exchanges, and experts from Verona are preparing a project document for the creation of a Museum of the Nativity in Bethlehem.
وقد وقﱢع، باﻹضافة الى ذلك، اتفاق بين فيرونا، إيطاليا، وبيت لحم على تهيئة عﻻقات ودية والقيام بمبادﻻت ثقافية، ويتولى خبراء من فيرونا إعداد وثيقة مشاريعية ﻹنشاء متحف لميﻻد المسيح في فيرونا

Peoples ' inalienable right to self-determination is a fundamental cornerstone of human rights law, as well as being among the foundations of one of the United Nations principal purposes, namely," to develop friendly relations among nations"(article 1.2 of the Charter of the United Nations).
ويعتبر حق الشعوب في حق المصير الذي لا يمكن التصرف فيه الركن الأساسي في قانون حقوق الإنسان، فضلاً عن كونه من بين أسس أحد المقاصد الرئيسية لميثاق الأمم المتحدة، أي" إنماء العلاقات الودية بين الأمم"(المادة1(2) من ميثاق الأمم المتحدة

China attaches importance to its relations with all United Nations Member States and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the purposes of the Charter of the United Nations and the Five Principles of Peaceful Coexistence.
إن الصين تولي أهمية كبرى لعلاقاتها مع جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحــدة وترغب في تنمية العلاقات الودية مع بلدان العالم كافة استنادا إلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة والمبادئ الخمسة للتعايش السلمي

By their military attack on the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda have violated the fundamental principles which should govern relations between States Members of the United Nations, particularly the injunction to refrain from the use of force and the need to develop friendly relations.
وقد انتهكت أوغندا ورواندا، من خﻻل هجومهما عسكريا على جمهورية الكونغو الديمقراطية، المبادئ اﻷساسية التي ينبغي أن تنظم العﻻقات بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما عدم اللجوء إلى القوة وضرورة إقامة عﻻقات ودية

The second purpose of this institution, as written in the United Nations Charter, is to develop friendly relations among nations, based on equal rights and the self-determination of all peoples.
والمقصد الثاني لهذه المؤسسة، كما هو منصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، هو إنماء العلاقات الودية بين الأمم على أساس المبدأ الذي يقضي بالمساواة في الحقوق بين الشعوب وبأن يكون لكل منها حق تقرير مصيرها

China was willing to develop friendly relations and cooperation with an independent Palau based on the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other ' s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
وأعرب عن رغبة الصين في إقامة عﻻقات ودية وتعاون مع باﻻو المستقلة على أساس مبادئ اﻻحترام المتبادل للسيادة والسﻻمة اﻹقليمية، وعدم اﻻعتداء المتبادل، وعدم تدخل أي طرف في الشؤون الداخلية للطرف اﻵخر، والمساواة والمنفعة المتبادلة، والتعايش السلمي

Moreover, Algerian diplomacy has always worked" to reinforce international cooperation and to develop friendly relations between States on the basis of equality, mutual interest and non-interference in internal affairs"(art. 28).
كما تسعى الدبلوماسية الجزائرية إلى" دعم التعاون الدولي وتنمية العلاقات الودية بين الدول على أساس المساواة والمصلحة المتبادلة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية"(المادة 28

They are also in blatant contradiction of the rules and principles that govern relations between States, especially the principles of the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States, and the need to develop friendly relations between States and promote the stability and well-being of their peoples.
كما تتعارض بشكل صارخ مع القواعد والمبادئ التي تحكم العلاقات بين الدول، خاصة مبادئ المساواة في السيادة بين الدول، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، وضرورة إنماء العلاقات الودية بين الدول وتهيئة دواعي الاستقرار والرفاهية لشعوبها

The Charter of the United Nations, in various Articles, urges all Members to develop friendly relations among themselves and to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
ويحث ميثاق اﻷمم المتحدة في مختلف مواده، جمع اﻷعضاء علــــى إقامــــة عﻻقات ودية بينهم، وعلى اﻻمتناع في عﻻقاتهم الدولية عن استعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد السﻻمة اﻹقليمية أو اﻻستقﻻل السياسي ﻷية دولة

Speaking in my capacity as Chairman of the Supreme Council of Sports in Africa, Zone VI, I can confidently say that the 10 countries in the region appreciate the manner in which the Charter of the United Nations takes cognizance of the need to develop friendly relations between nations, on the basis of respect for the principle of equal rights, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
وإذ أتكلم بوصفي رئيسا للمجلس اﻷعلى للرياضة في افريقيا، المنطقة السادسة، يمكنني أن أقول بكل ثقة إن ١٠ بلدان في المنطقــة تقــدر الطريقة التي يعترف بها ميثاق اﻷمم المتحدة بضــرورة تطوير العﻻقات الودية فيما بين اﻷمم، على أســاس احترام مبدأ التساوي في الحقوق، واتخاذ التدابير المناسبة اﻷخرى لتعزيز السﻻم العالمي

Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
وإذ تضع في اعتبارها أن أحد مقاصد اﻷمم المتحدة يتمثل في إنماء العﻻقات الودية بين اﻷمم على أساس احترام مبدأ تساوي الشعوب في الحقوق وحقها في تقرير المصير، وفي اتخاذ التدابير اﻷخرى المﻻئمة لتعزيز السلم العالمي

Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations states that it is among the purposes of United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.
تنص الفقرة 2 من المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه من ضمن مقاصد الأمم المتحدة إنماء العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق بين الشعوب وحقها في تقرير مصيرها

China attaches importance to its relations with all United Nations Member States and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the principles of mutual respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other ' s internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence.
وتعلق الصين أهمية كبيرة على علاقاتها مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وهي على استعداد لإقامة علاقات ودية مع جميع البلدان في العالم على أساس مبادئ الاحترام المتبادل لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية، وعدم اعتداء بعضها على بعض، وعدم التدخل في شؤون بعضها الداخلية، والمساواة والمنفعة المتبادلة، والتعايش السلمي

Colonialism and all forms of imperialism must be addressed by the United Nations, for one of the reasons why the United Nations system was created was to develop friendly relations among nations, based on respect for the principles of equal rights and the self-determination of peoples.
الاستعمار وكل أشكال الامبريالية يلزم أن تكون موضع اهتمام الأمم المتحدة، لأن أحد الأسباب وراء تأسيس منظومة الأمم المتحدة كان تطوير العلاقات الودية فيما بين الأمم استنادا إلى مبدأ المساواة في الحقوق وحق الشعوب في تقرير مصيرها

Bearing in mind the principles and objectives of the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect of the principle of equal rights and self- determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
إذ نضع في اعتبارنا مبادئ وأهداف ميثاق اﻷمم المتحدة في تنمية عﻻقات ودية فيما بين اﻷمم بناء على احترام مبدأ المساواة في الحقوق بين الشعوب وتقرير مصير هذه الشعوب بأنفسها، وفي اتخاذ غير ذلك من التدابير المناسبة لتعزيز السلم العالمي

Algerian diplomacy has, moreover, always worked to reinforce international co-operation and to develop friendly relations between States on the basis of equality, mutual interest and non-interference in internal affairs"(art. 28).
وفضﻻ عن ذلك، سعت الدبلوماسية الجزائرية دائما إلى" دعم التعاون الدولي وتنمية العﻻقات الودية بين الدول، على أساس المساواة، والمصلحة المتبادلة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية" المادة ٨٢

Chapter I, Article 1 of the Charter provides that the main purpose of the United Nations is, inter alia, to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and achieve international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character.
وتنص المادة اﻷولى من الفصل اﻷول من ميثاق اﻷمم المتحدة على أن المقاصد الرئيسية لﻷمم المتحدة تشمل، في جملة أمور، إنماء العﻻقات الودية بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق بين الشعوب وحقها في تقرير المصير، وتحقيق التعاون الدولي على حل المسائل الدولية ذات الصبغة اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية واﻹنسانية

Both organizations pursue the same aims and ideals, namely, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations and to achieve cooperation in solving international problems, as enshrined the Charter of the United Nations.
فكلتاهما تسعيان لتحقيق نفس الأهداف والمثل العليا، وهي على وجه التحديد، صون السلام والأمن الدوليين، وتطوير علاقات الصداقة بين الدول، وتحقيق التعاون في حل المشاكل الدولية، على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة

China attaches importance to its relations with all States Members of the United Nations and has always worked to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the principles of mutual respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other ' s internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence.
وتعلق الصين أهمية كبيرة على علاقاتها مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وقد عملت دوما على إقامة علاقات ودية مع جميع البلدان في العالم على أساس مبادئ الاحترام المتبادل لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية، وعدم اعتداء بعضها على بعض، وعدم تدخل أي منها في الشؤون الداخلية للأخرى، والمساواة والمنفعة المتبادلة، والتعايش السلمي

We, the indigenous peoples meeting in Temuco, reaffirm the principles and objectives of Article 1.2 of the Charter of the United Nations: to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self- determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
نحن الشعوب اﻷصلية المجتمعة في تيموكو نؤكد من جديد المبادئ واﻷغراض الواردة في المادة ١-٢ من ميثاق اﻷمم المتحدة وهي: تطوير العﻻقات الودية بين اﻷمم على أساس احترام مبدأ المساواة بين الشعوب في الحقوق وفي تقرير المصير. وكذلك اتخاذ التدابير اﻷخرى المﻻئمة لتعزيز السلم العالمي

The United Nations Charter asserts that the purpose of our Organization is, as stated in Article 1, paragraph 2," To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace".
إن ميثاق الأمم المتحدة يؤكد أن القصد من منظمتنا هو كما جاء في الفقرة 2 من المادة الأولى" إنماء العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام المبدأ الذي يقضي بالتسوية في الحقوق بين الشعوب، وبأن يكون لكل منها تقرير مصيرها

Mindful of the obligations of all States under the Charter, inter alia, to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and to develop friendly relations among nations, and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, including rights for persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
وإذ تأخذ في اعتبارها التزامات جميع الدول، بموجب الميثاق، بأمور من بينها اﻻمتناع في عﻻقاتها الدولية عن التهديد بالقوة أو باستخدامها ضد السﻻمة اﻹقليمية ﻷي دولة أو استقﻻلها السياسي، وإقامة عﻻقات وديــة فيما بين الدول، وتعزيــز وتشجيــع احتــرام حقـوق اﻹنسـان والحريـات اﻷساسية للجميع دون تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الديانة، بما في ذلك حقــوق اﻷشخاص المنتمين لﻷقليات العرقية أو الدينية أو اللغوية

It also attaches importance to developing friendly relations and cooperation with its neighbours.
كما أنها تعلق أهمية على إقامة علاقات ودية مع جيرانها والتعاون معهم

How to use "to develop friendly relations" in a sentence

He hoped to develop friendly relations with the U.S.

Try to develop friendly relations with your father, siblings and friends.

We need to develop friendly relations not just in words, but in deed.

A better way to develop friendly relations is to do exactly the opposite.

The Fund «Dialogue of Cultures - United World» works to develop friendly relations between countries.

Its aim is to develop friendly relations with one another through patient study and research.

But this does not means that we should not try to develop friendly relations with her.

Do they try to develop friendly relations with the kids? -Yes maybe, but it has not happened.

China has always striven to develop friendly relations with other countries on the basis of these principles.

The main aims of UNO are to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations.