TO DEVELOPING GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مبادئ توجيهية

Examples of using To developing guidelines in English and their translations into Arabic

That was a necessary prerequisite to developing guidelines for engagement with the private sector.
وهذا شرط أساسي لوضع مبادئ توجيهية للمشاركة مع القطاع الخاص

Ms. Hattan said that a process was in place for amending the London Convention and its Protocol, in addition to developing guidelines on the operation of CCS projects.
وقالت السيدة هاتان إنه تم البدء بعملية لتعديل اتفاقية لندن وبروتوكولها، إلى جانب وضع مبادئ توجيهية تتعلق بتشغيل مشاريع احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه

Consideration could be given to developing guidelines on corporate economic development contributions to specifically address economic development concerns(UNCTAD, 2005d, 2003).
ويمكن النظر في وضع مبادئ توجيهية بشأن مساهمات الشركات في التنمية الاقتصادية بحيث تتناول تحديداً شواغل التنمية الاقتصادية(الأونكتاد، 2005د، 2003

In November 2008, a seminar on the prevention of HIV was organized with a view to developing guidelines on an HIV-prevention strategy for 2009.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، نظمت حلقة دراسية بشأن الوقاية من الفيروس، بغرض وضع مبادئ توجيهية لاستراتيجية للوقاية من الفيروس

On the basis of the views and comments expressed in the course of the discussions, there was broad consensus on focusing ISAR ' s work on transparency and disclosure requirements for corporate governance, with a view to developing guidelines.
واستناداً إلى الآراء والتعليقات التي أبديت أثناء المناقشات. كان هناك توافق عريض في الآراء على أن يتركز عمل الفريق الحكومي على متطلبات الشفافية وكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات بغية وضع مبادئ توجيهية

In line with that objective, and as an initial step to developing guidelines for Governments, indigenous peoples and other relevant actors, PRO 169 will begin to document good practices in that area.
وانسجاما مع ذلك الهدف وكخطوة أولى نحو وضع مبادئ توجيهية للحكومات والشعوب الأصلية والأطراف المعنية الأخرى، سيبدأ المشروع 169 في توثيق الممارسات الجيدة في ذلك المجال

The information gathered would form the basis for an assessment of humanitarian law and operational activities with a view to developing guidelines to improve humanitarian action in connection with armed conflict.
وستشكل المعلومات التي يجري جمعها أساسا ﻹجراء تقييم للقانون اﻹنساني واﻷنشطة التنفيذية بهدف وضع مبادئ توجيهية لتحسين العمل اﻹنساني فيما يتصل بالنزاع المسلح

The Agency has further developed its programme on the security of material and established commendable cooperation with the European Commission, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization(Interpol), with a view to developing guidelines.
وزادت الــوكالة من تطــوير برنامجها المتعلق بأمن المواد وأرست تعاونا محمودا مع المفوضية اﻷوروبية والمنظمة الجمركية العالمية ومنظمة الشرطة الجنائية الدوليــة اﻻنــتربول بقصد تطــوير مبادئ توجيهية

Several representatives urged UNEP to avoid taking a one-size-fits-all approach to developing guidelines on compliance and enforcement, arguing for the development of a" tool-kit" adaptable to countries ' respective circumstances.
وحث عدة ممثلين برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تجنب سلوك نهج يفترض أن حجماً واحداً يناسب كل الأحوال في وضع مبادئ توجيهية للامتثال والإنفاذ، ودعوا إلى وضع" حقيبة أدوات" يمكن تكيفها لتتفق مع ظروف كل بلد بعينه

Through informal consultations conducted in a two-day workshop on 13- 14 September 2001 and via e-mail and fax communications thereafter, it was agreed to focus the work on disclosure requirements on corporate governance, with a view to developing guidelines.
وقد اتفق، من خلال المشاورات غير الرسمية في حلقة عمل لمدة يومين في 13 و14 أيلول/سبتمبر 2001 وعن طريق البريد الإلكتروني والفاكس بعد ذلك، على تركيز العمل على متطلبات كشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات، من أجل وضع مبادئ توجيهية

The Committee also decided that work on budget codes and financial monitoring systems should continue, with a view to developing guidelines for financial monitoring including budget codes in support of gender equality, for submission and action by the Committee at its fifth session.
وقررت اللجنة أيضا مواصلة العمل في رموز الميزانية ونظم الرصد المالي، بغية وضع مبادئ توجيهية للرصد المالي بما في ذلك رموز الميزانية دعما للمساواة بين الجنسين، لتقدمها اللجنة وتتخذ إجراءات بشأنها في أثناء دورتها الخامسة

As an alterative to developing guidelines and model clauses, it might be useful, as suggested by the Study Group, to catalogue the examples of clauses contained in relevant treaties and to draw the attention of States to the interpretation given to them by various arbitral awards.
وقد يكون من المفيد كبديل عن وضع مبادئ توجيهية وبنود نموذجية، حسب اقتراح فريق الدراسة، القيام بفهرسة أمثلة البنود الواردة في المعاهدات ذات الصلة، ولفت انتباه الدول إلى التفسير الذي تقدمه مختلف قرارات التحكيم لهذه البنود

Through informal consultations conducted in a two-day workshop on 13- 14 September 2001 and e-mail and fax communications thereafter, agreement was reached to focus the work on disclosure requirements on corporate governance with a view to developing guidelines.
ومن خلال المشاورات غير الرسمية التي أُجريت في حلقة عمل استمرت يومين في 13 و14 أيلول/سبتمبر 2001 والاتصالات المتبادلة التي جرت بعد ذلك بواسطة البريد الإلكتروني والفاكس، تم التوصل إلى اتفاق لتركيز العمل على متطلبات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات من أجل وضع مبادئ توجيهية

The Committee calls on the State party to examine existing formulae for the determination of equal work and work of equal value, with a view to developing guidelines or directives to assist the partners in collective wage bargaining in determining comparable wage structures in sectors dominated by women.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى بحث الصيغ القائمة لتحديد المساواة في العمل والعمل ذي القيمة المتساوية، بغرض وضع مبادئ توجيهية أو توجيهات لمساعدة الشركاء في التفاوض الجماعي بشأن الأجر في تحديد هياكل متشابهة للأجور في القطاعات التي تسودها المرأة

Following informal consultations conducted with participants during the months after the eighteenth session, a broad consensus had been reached on focusing ISAR ' s future corporate governance work on transparency and disclosure requirements for corporate governance, with a view to developing guidelines.
وعقب مشاورات غير رسمية أجريت مع المشاركين في الأشهر التالية لدورة الفريق الثامنة عشرة، أمكن التوصل إلى توافق عريض في الآراء بشأن تركيز جهود فريق الخبراء مستقبلاً في مجال إدارة الشركات على متطلبات هذه الإدارة من الشفافية والإفصاح، بغية وضع مبادئ توجيهية

The Committee calls on the State party to examine existing formulae for the determination of equal work and work of equal value, with a view to developing guidelines or directives to assist the partners in collective wage bargaining in determining comparable wage structures in sectors dominated by women.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى دراسة الصيغة القائمة لتحديد العمل المتساوي والعمل ذي القيمة المتساوية بغية وضع مبادئ توجيهية أو إرشادات لمساعدة الشركاء في الاتفاق بشأن الأجر الجماعي على تحديد هياكل قابلة للمقارنة للأجور في القطاعات التي تسيطر عليها المرأة

The meeting brought together key national APRM practitioners engaged in the design, costing, implementation and monitoring of the National Plan of Action from the 14 countries that have completed the peer review process, who discussed and validated the synthesis report on the basis of their experience, with a view to developing guidelines.
واجتذب الاجتماع المسؤولين الوطنيين الرئيسيين عن الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران المشاركين في تصميم خطة العمل الوطنية وتحديد تكلفتها وتنفيذها ورصدها في الأربعة عشر بلداً التي أكملت عملية استعراض الأقران، وقاموا بمناقشة التقرير التجميعي وإقراره في ضوء خبراتهم بغية وضع مبادئ توجيهية

In line with the normative mandate of UNEP and its role in increasing the knowledge base in the area of land-based pollution of marine and coastal areas, efforts have been devoted to developing guidelines and key principles to provide guidance for the protection and sustainable use of the coastal and marine resources.
وفقاً للولاية المعيارية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والدور الذي يقوم به في زيادة قاعدة المعارف في مجال التلوث البري الذي تتعرض له المناطق البحرية والساحلية، تكرس الجهود لوضع مبادئ توجيهية ومبادئ أساسية تكون دليل ا في مجال حماية الموارد الساحلية والبحرية وضمان الاستخدام المستدام لها

To derive best practices and lessons learned from JMACs in the field with a view to developing guidelines and training content for the implementation of the policy directive, in December 2006 the Department of Peacekeeping Operations conducted a workshop with the chiefs of JMACs of the seven missions that have such centres.
وسعيا إلى استخلاص أفضل الممارسات والدروس من مراكز التحليل المشتركة بين البعثات في الميدان من أجل وضع المبادئ التوجيهية ومضامين التدريب لتنفيذ توجيهات السياسة العامة، نظمت إدارة عمليات حفظ السلام في كانون الأول/ديسمبر 2006 حلقة عمل مع رؤساء مراكز التحليل المشتركة بين البعثات التابعة للبعثات السبع التي تحوي مراكز من هذا القبيل

A one-year project, in cooperation with ILANUD to improve police human rights practices in Central America and Panama through: the preparation of case studies and study guidelines; the holding of three training courses for police; development and production of training materials suitable for use in the subregion; the preparation of a study on community policing in four countries and the holding of a regional seminar on community policing with a view to developing guidelines.
مشروع لمدة عام، بالتعاون مع معهد اﻷمم المتحدة ﻷمريكا الﻻتينية لمكافحة الجريمة ومعاملة المجرمين، لتحسين ممارسات الشرطة في ميدان حقوق اﻹنسان في أمريكا الوسطى وبنما عن طريق: إعداد دراسات حالة ومبادئ توجيهية للدراسة؛ وعقد ثﻻث دورات تدريبية للشرطة، ووضع وانتاج مواد تدريبية مناسبة لﻻستخدام في اﻻقليم الفرعي؛ وإعداد دراسة عن شرطة المجتمعات المحلية في أربعة بلدان، وعقد حلقة دراسية اقليمية معنية بشرطة المجتمعات المحلية بغية وضع مبادئ توجيهية

An important contribution to developing guidelines and a framework for the further implementation of Security Council resolution 1325(2000) is an action plan developed as part of the report of the Secretary-General on women ' s participation in peacebuilding, which was prepared in response to paragraph 19 of resolution 1889(2009), and which will be submitted to the Council in October 2010.
ومن بين الإسهامات الهامة الهادفة لوضع مبادئ توجيهية وإطار لمواصلة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) يشار إلى خطة العمل التي تمت بلورتها في تقرير الأمين العام عن مشاركة المرأة في بناء السلام، الذي أُعِدَّ عملا بالفقرة 19 من القرار 1889(2009) والذي سيُقدَّم إلى مجلس الأمن في تشرين الأول/أكتوبر 2010

Also, in the context of considering an approach to developing guidelines for the national systems requested by Article 5.1 of the Kyoto Protocol, the SBI and SBSTA may wish to assess the feasibility of using future in-depth review country visits to evaluate the status of existing national procedures for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
كذلك فإنه، في سياق النظر في اتباع نهج بشأن وضع مبادئ توجيهية للنظم الوطنية، حسب ما هو مطلوب بمقتضى المادة ٥-١ من بروتوكول كيوتو، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في تقييم اﻹمكانية العملية ﻻستخدام زيارات اﻻستعراض المتعمق القطرية في المستقبل لتقييم حالة اﻹجراءات الوطنية القائمة لتقدير اﻻنبعاثات البشرية المصدر من غازات الدفيئة التي ﻻ يحكمها بروتوكول مونتريال، تقييماً يكون بحسب مصدر هذه اﻻنبعاثات وعمليات إزالتها بحسب المصرف

It is recommended to develop guidelines on AFCCP anti-trust investigation procedures.
يوصَى بوضع مبادئ توجيهية بشأن إجراءات تحقيق الوكالة في انتهاكات قانون منع الاحتكارات

To develops guidelines for national cardiac clinical practices.
لتطوير مبادئ توجيهية للممارسات السريرية القلبية الوطنية

Over the course of the year, it has proved impossible to develop guidelines to be followed for every case that could lead to genocide.
وفي غضون السنة، ثبت أن من المستحيل وضع توجيهات لاتباعها في كل حالة من الحالات التي ربما تؤدي إلى إبادة جماعية

It will be used to develop guidelines regarding infant feeding and to identify areas where efforts need to be focused in breastfeeding promotion.
وستستخدم هذه الدراسة ﻻستنباط المبادئ التوجيهية فيما يتعلق بتغذية الرضّع ولتحديد المجاﻻت التي يحتاج فيها اﻷمر إلى تركيز الجهود على تشجيع الرضاعة الطبيعية

The GNWT plans to work with other departments to develop guidelines that describe levels of service for the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988.
وتعتزم حكومة أقاليم الشمال الغربي العمل مع إدارات أخرى ﻻستنباط مبادئ توجيهية تصف مستويات الخدمة بالنسبة لقانون اللغات الرسمية لعام ٨٨٩١

An initiative to develop guidelines for national authorities concerning international travellers under treatment with internationally controlled drugs was suggested.
واقتُرحت مبادرة لاستحداث مبادئ توجيهية للسلطات الوطنية بشأن المسافرين الدوليين الذين يخضعون للعلاج بعقاقير خاضعة للمراقبة الدولية

While noting the efforts undertaken to develop guidelines for alternative care placements, the Committee is concerned at.
فيما تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة لبلورة مبادئ توجيهية حول الرعاية البديلة، تشعر بالقلق إزاء ما يلي

The Disarmament Commission has begun to develop guidelines on conventional arms control, arms limitation and disarmament.
فقد بدأت هيئة نزع السﻻح في وضع مبادئ توجيهية بشأن تحديد اﻷسلحة التقليدية والحد من التسلح ونزع السﻻح

How to use "to developing guidelines" in a sentence

Staff to revise and circulate document relating to developing guidelines and survey.

Labor are committed to developing guidelines for tax haven investment by superannuation funds.

It also introduces an approach to developing guidelines to integrate universal design into office planning.

The Board is committed to developing guidelines to support psychotherapists in providing ethical and competent practice.

This framework lays out the Agency’s approach to developing guidelines for using RWD in drug regulation.

The Board is committed to developing guidelines to support psychologists in providing competent and ethical practice.

The final section relates the importance of animal stress to developing guidelines on the use of animals in scientific research.

Since our early work we have employed the same rigorous approach to developing guidelines and educational programs in other areas.

Principles for Responsible Investment, for which he contributed to developing guidelines for investments in particularly sensitive areas (microfinance, commodities, farmland etc).

Grand Marketing Solutions offers a full range of brand management strategies from domain acquisitions to developing guidelines for successful customer interactions.