TO EXPAND THE APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتوسيع نطاق تطبيق
• التوسع في تطبيق

Examples of using To expand the application in English and their translations into Arabic

The existing wording gave the impression that the Commission was trying to expand the application of domestic law.
وتوحي العبارة الحالية بأن اللجنة تحاول التوسع في تطبيق القانون المحلي

Further measures serve to expand the application spectrum for young women, especially in the IT sector.
وثمة المزيد من التدابير من أجل توسيع نطاق التطبيق بالنسبة للمرأة الشابة، وخاصة في قطاع تكنولوجيا المعلومات

(d) Play a proactive role within the United Nations system in an effort to expand the application of TCDC.
د القيام بدور استباقي داخل منظومة اﻷمم المتحدة سعيا لتوسيع نطاق تنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

The Government has been making efforts to expand the application of the system by abolishing the third requirement from April 2000.
وتبذل الحكومة جهودا لتوسيع نطاق تطبيق هذا النظام بإلغاء الشرط الثالث وذلك منذ نيسان/أبريل عام 2000

UNHCR ' s vehicle for strengthening registration activities, Project Profile, continued to expand the application of its registration tool" proGres".
وواصلت أداة المفوضية الرامية إلى تعزيز أنشطة التسجيل، وهي نموذج التسجيل الموجز(Project Profile)، توسيع تطبيق آلية التسجيل لديها وهي نظام التسجيل العالمي(" prolGres"

UNHCR wished to expand the application of spatial analysis to environmental and socio-economic impacts and for the creation of contingency plans.
وتأمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في توسيع نطاق تطبيق تحليل البيانات الفضائية على التأثيرات البيئية والاجتماعية- الاقتصادية ومن أجل وضع خطط للطوارئ

(d) Play a proactive role within the United Nations system in an effort to expand the application of TCDC and South-South cooperation in general.
(د) القيام بدور استباقي داخل منظومة الأمم المتحدة من أجل توسيع نطاق تنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

A special effort has been made to expand the application of TCDC approaches in the area of population control and management. 61. Two important initiatives could be given special mention.
ويبذل منذ ذلك الحين جهد خاص لتوسيع نطاق تطبيق النهج المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في مجال ضبط زيادة السكان وتدبير شؤونهم

It also took note with appreciation of the commitment made at Lyon by the member countries of the Group of Seven to expand the application of the Naples terms.
وقد أحاطت علما أيضا، مع التقدير، بالتعهد الذي التزمت به في ليون البلدان اﻷعضاء في مجموعة البلدان السبعة بتوسيع نطاق شروط نابولي

With regard to indigenous lands, while continuing to expand the application of law 26,160, an emergency Law on the Ownership of Land was adopted in December 2011.
وفيما يتعلّق بأراضي السكان الأصليين، وعلى الرغم من مواصلة توسيع نطاق تطبيق القانون 26-160، أعتُمد في كانون الأول/ديسمبر 2011، قانون للطوارئ يتعلق بملكية الأرض

To expand the application fields of submersible pumps, the application of new technologies are imperative, such as computer-aided design, auxiliary manufacturing, and auxiliary test.
لتوسيع مجالات تطبيق المضخات الغاطسة، وتطبيق التكنولوجيات الجديدة أمر حتمي، مثل التصميم بمساعدة الحاسوب، والصناعات المساعدة، والاختبار المساعد

In order to reinforce protection of subcontractors, the Government plans to expand the applications of the Fair Subcontract Act during the New Five-Year Economic Plan.
لتعزيز حماية المتعاقدين من الباطن، تخطط الحكومة لتوسيع تطبيقات قانون التعاقد من الباطن العادل خﻻل الخطة اﻻقتصادية الخمسية الجديدة

In order to expand the application of the criminal law practice of confiscation, a draft law had been drawn up amending article 104 of the Criminal Code(Compulsory medical measures associated with the enforcement of a sentence).
ومن أجل توسيع نطاق تطبيق إجراء المصادرة الذي ينص عليه القانون الجنائي، وُضع مشروع قانون يعدل المادة 104 من القانون الجنائي:" التدابير الطبية الإلزامية المرتبطة بتنفيذ الأحكام

The Committee was also an appropriate forum for considering opportunities to expand the application of environmentally friendly technologies and increase energy efficiency in the interests of sustainable development.
واللجنة منتدى مناسب أيضا للنظر في فرص لتوسيع نطاق تطبيق التكنولوجيات السليمة بيئيا وزيادة كفاءة الطاقة لمصلحة التنمية المستدامة

This year, during its Group of Eight(G-8) presidency, Russia has made considerable efforts in its work with other States on a bilateral basis and in other formats to expand the application of the geography of the additional protocol.
وفي هذا العام وخلال ترؤسها لمجموعة الثمانية، قامت روسيا ببذل جهود ملموسة مع الدول الأخرى وعلى أساس ثنائي أيضا وذلك بغية توسيع التطبيق الجغرافي للبروتوكول الإضافي

Reflecting the refocus on equity, in 2013 UNICEF continued to expand the application of the Monitoring Results for Equity System(MoRES) from 30 countries to over 80 countries.
ولإبراز إعادة التركيز على العدالة، واصلت اليونيسيف في عام 2013 توسيع تطبيق نظام رصد النتائج من أجل تحقيق العدالة من 30 بلدا إلى أكثر من 80 بلدا

SPOT was trying to enhance the development of integrated solution packages through a number of projects aimed at proving the capability of SPOT satellites and their applicability to specific problems, as well as to expand the application market and to increase SPOT data sales.
وتسعى سبوت إيماج الى تعزيز تطوير مجموعات الحلول المتكاملة من خﻻل مشاريع تستهدف اثبات قدرة سواتل سبوت وقابليتها للتطبيق على مشكﻻت محددة، كما تسعى الى توسيع سوق التطبيقات وزيادة مبيعات بيانات سبوت

(c) Subject to the wishes of host Governments, the organizations should continue to expand the application of the policy of national execution of projects as a means to national institution-building and strengthening.
ج ينبغي أن تواصل المؤسسات،رهنا برغبات الحكومات المضيفة، التوسع في تطبيق سياسة التنفيذ الوطني للمشاريع كوسيلة لبناء المؤسسات الوطنية وتعزيزها

(c) To take note of the lessons learned from project activities funded by the United Nations Trust Fund for Human Security and to expand the application of human security to the national and subnational levels;
(ج) أن تُحيط علما بالدروس المستفادة من أنشطة المشاريع الممولة من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري، والتوسع في تطبيق مفهوم الأمن البشري على الصعيدين الوطني ودون الوطني

The effect of section 5 is to expand the application of Crimes Ordinance 1961 to events not necessarily occurring within Samoa but where the act, omission, or any event necessary to complete the offence occurs within Samoa.
ويتضح تأثير البند 5 في توسيع نطاق انطباق قانون الجرائم لعام 1961 بحيث لا يقتصر على الأحداث التي تقع بالضرورة داخل ساموا، ولكن حيث يشمل الفعل أو الإغفال أو أي حدث ضروري لإنجاز الجريمة داخل ساموا

(49) The Committee recommends that the State party take the necessary measures to expand the application of the Hague Convention on Intercountry Adoption to the Overseas Territories.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير اللازمة لتوسيع نطاق تطبيق اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لتشمل أقاليم ما وراء البحار

The Committee also invited the Administrator of UNDP to ensure that the Special Unit for TCDC plays an active role within the United Nations system in an effort to expand the application of TCDC and effectively implement the" New directions" strategy.
ودعت اللجنة أيضا المسؤول اﻹداري لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى ضمان تأدية الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية دورا نشطا داخل منظومة اﻷمم المتحدة وذلك في محاولة لتوسيع نطاق تطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتنفيذ الفعال ﻻستراتيجية" اﻻتجاهات الجديدة

We fully recognize that to fully implement the Act, Jamaica will need to expand the applications of electronic government; to enable development of related policies, human and technical resources and infrastructure; and to exploit information and communication technologies to enable citizens to have full access to official information.
ونسلم تماما بأن جامايكا كي يتسنى لها أن تنفذ القانون بصورة تامة، فإنها ستحتاج إلى توسيع نطاق تطبيقات الحكومة الالكترونية؛ وإلى تيسير تطوير السياسات ذات الصلة، والموارد البشرية والتقنية والبنية التحتية؛ وإلى الاستفادة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتمكين المواطنين من الحصول على المعلومات الرسمية كاملة

In associating himself with the statements by NAM and the OIC, the observer for Indonesia welcomed the recommendation made by the task force to expand the application of the criteria to assess global partnerships to other regions.
وأيَّد المراقب عن إندونيسيا بيان كل من حركة عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي، فرحب بالتوصيات التي قدمتها فرقة العمل بتوسيع نطاق تطبيق المعايير لتقييم الشراكات العالمية ليشمل مناطق أخرى

Further invites the Administrator to ensure that the Special Unit for TCDC plays a proactive role within the United Nations system in an effort to expand the application of technical cooperation among developing countries and effectively implement the strategy for new directions for technical cooperation among developing countries while endeavouring to reduce the delivery cost of future programmes for technical cooperation among developing countries.
يدعو مدير البرنامج كذلك إلى أن يكفل قيام الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بدور نشط داخل منظومة اﻷمم المتحدة في جهد يرمي إلى توسيع نطاق تطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتنفيذ الفعال لﻻستراتيجية المتعلقة باﻻتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، مع السعي إلى تخفيض تكلفة تنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في المستقبل

Divisor in the above areas, standard plastics apply more extensive, at present, some standard plastics by modification to expand the application field, in the defense cutting-edge industry, transportation and aviation industry used as structural materials a lot.
المقسوم في المجالات المذكورة أعلاه، والبلاستيك القياسية تطبيق أكثر اتساعا، في الوقت الحاضر، وبعض البلاستيك القياسية عن طريق تعديل لتوسيع مجال التطبيق، في الدفاع الصناعة المتطورة والنقل وصناعة الطيران المستخدمة كمواد هيكلية كثيرا

In this context, I am glad to note that thanks to the Agency ' s technical assistance Algeria has in recent years developed activities designed to expand the application of nuclear technology to the fields of health, agriculture, monitoring of foodstuffs, industrial gammagraphy, environmental protection and the management of radioactive waste.
ويسرني في هذا السياق أن أنوه بأن الجزائر استطاعت، بفضل المساعدة التقنية المقدمة من الوكالة، أن تطور في السنوات اﻷخيرة أنشطتها الرامية الى التوسع قي تطبيق التكنولوجيا النووية في ميادين الصحة، والزراعة ومراقبة المواد الغذائية، والتصوير الصناعي بأشعة غاما، وحماية البيئة، وتصريف النفايات المشعة

Invites the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries plays a proactive role within the United Nations system in an effort to expand the application of technical cooperation among developing countries and effectively implement the strategy for new directions for technical cooperation among developing countries, while endeavouring to reduce the delivery cost of future programmes for technical cooperation among developing countries;
تدعو مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إلى برنامج ضمان قيام الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بدور إيجابي فعال داخل منظومة اﻷمم المتحدة، توخيا للتوسع في تطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتنفيذ استراتيجية اﻻتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية تنفيذا فعاﻻ، مع السعي إلى خفض تكلفة إنجاز البرامج المقبلة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

(e) Fifthly, in order to expand application of the TCDC modality, the capacities of developing country institutions(e.g., research and training institutions, industrial units or agricultural farms) should be strengthened.
ﻫ( خامسا، لتوسيع نطاق تطبيق طريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ينبغي تعزيز قدرات مؤسسات البلدان النامية)مثل مؤسسات البحث والتدريب، أو الوحدات الصناعية أو المزارع

The Centre plans to strengthen its Indicators Programme in order to assist Member States to adopt the indicators to their specific situations and to expand their application to all major settlements.
ويزمع المركز تعزيز برنامج المؤشرات وذلك لمساعدة الدول اﻷعضاء على تطويع هذه المؤشرات لأوضاعها المحددة وتوسيع نطاق تطبيقها إلى جميع المستوطنات الرئيسية

How to use "to expand the application" in a sentence

In the future, Takenaka plans to continue to expand the application of its lineup of concretes.

The researchers now plan to expand the application of their tools to different species of Bacteroides.

Volition intends to expand the application of its technology beyond cancer by exploring other disease applications.

Thus to expand the application range of cold-formed profile and optimize the forming section of cold-formed profile.

It thus appears prudent to expand the application of luminescence methods to other sites of the CVL.

In order to expand the application and enhance the properties of mechanical pulp, bio-mechanical pulping was developed.

WEBS-5481-S's flexibility makes it the appropriate choice in a variety of situations to expand the application fields.

To expand the application range, an optional oxygen sensor, mounted directly within the flow channel, is available.

I am working to expand the application of this technology to other aspects of skin cancer management.