TO EXTEND EXCEPTIONALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمدد بصفة استثنائية
• يمدد بصورة استثنائية

Examples of using To extend exceptionally in English and their translations into Arabic

In June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate-holders of the special procedures of the Commission(Council decision 1/102).
وفي حزيران/يونيه 2006، قرر مجلس حقوق الإنسان أن يمدد، على سبيل الاستثناء ولمدة سنة واحدة، ولايات الإجراءات الخاصة التابعة للجنة وولاية القائمين على تلك الولايات(مقرر المجلس 1/102

The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58 and extended most recently by the Human Rights Council, in its decision 1/102, in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار في قرارها 1992/58 ومدد مجلس حقوق الإنسان هذه الولاية مؤخراً في مقرره 1/102 الذي قرر بموجبه أن يمدد، على نحو استثنائي ولمدة سنة واحدة، فترة ولايات الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان والقائمين على تلك الولايات

In its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate-holders of the Subcommission.
وقرر مجلس حقوق الإنسان، في مقرره 1/102، أن يمدد، بصفة استثنائية لمدة سنة،رهنا بالاستعراض الذي سيضطلع به المجلس وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات اللجنة الفرعية والمكلفين بمهامها

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سامار، المقدم بموجب مقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، الذي قرر فيه المجلس أن يُمدد، على سبيل الاستثناء ولمدة سنة واحدة، ولايات الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وولايات المكلفين بها

Recalling Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandate of the SubCommission, among other mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
وإذ تشير إلى مقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، الذي مدّد به بصفة استثنائية لمدة سنة واحدة ولاية اللجنة الفرعية ومعها ولايات لجنة حقوق الإنسان وآلياتها ومهامها ومسؤولياتها

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حقوق الإنسان للمهاجرين الذي قدمه المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين، خورخي بوستامانتي، وفقا لمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، الذي قرر فيه المجلس أن يمدد، على سبيل الاستثناء ولمدة سنة واحدة، ولايات الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وولايات المكلفين بها

In its decision 2006/102 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of the SubCommission.
وقد قرر مجلس حقوق الإنسان، في مقرره 2006/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهناً بالاستعراض الذي سيجريه المجلس طبقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات اللجنة الفرعية والمكلفين بالاضطلاع بهذه الولايات

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1997, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير الذي قدمه دوغارد، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، عملا بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 الذي قرر فيه المجلس أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة ولايات الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بالاضطلاع بهذه الولايات

At its first session, held from 19 to 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally, for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
قرر مجلس حقوق الإنسان في جلسته الأولى المعقودة في الفترة من 19 إلى 30 حزيران/يونيه 2006، أن يمدد بشكل استثنائي ولمدة عام جميع الولايات والآليات، والظائف، والمسؤوليات المنوطة بلجنة حقوق الإنسان

The Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII)(1503 procedure).
وقرر مجلس حقوق الإنسان أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهنا بالاستعراض الذي سيجريه المجلس وطبقا للقرار 60/251، ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان فضلا عن الإجراء المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(48)(الإجراء 1503) والمكلفين بالاضطلاع بهذه الولايات

It is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
ويُقدَّم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بمقرر المجلس 1/102 الذي مدد المجلس به بصفة استثنائية لمدة سنة جميع ولايات وآليات ومهام ومسؤوليات لجنة حقوق الإنسان

By decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII).
وأردف قائلاً أن مجلس حقوق الإنسان قرر بمقرره 1/102، أن يمدد بصورة استثنائية لفترة سنة واحدة فترات ولاية أصحاب الولايات المتعلقة بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، فضلاً عن الإجراء المقرر وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
يُقدم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، الذي قرر المجلس بموجبه أن يمدد بصفة استثنائية، ولمدة سنة واحدة، جميع الولايات والآليات والوظائف والمسؤوليات المنوطة بلجنة حقوق الإنسان

(a) Decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the Commission ' s special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision;
(أ) قرر أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهنا بالاستعراض الذي سيجريه المجلس، طبقا لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات، واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، فضلا عن الإجراء المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970، التي ترد قائمة بها في مرفق هذا المقرر

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102 and resolution 5/1, in which the Council decided to extend exceptionally for two successive years the mandates and mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
هذا التقرير مقدم عملاً بالمقرر 1/102 والقرار 5/1 لمجلس حقوق الإنسان، اللذين قرر فيهما المجلس أن يمدد بصفة استثنائية لسنتين متتاليتين الولايات وفترة أصحاب الولايات المتعلقة بجميع الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Decides to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503( XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the present decision;
يقرر أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهناً بالاستعراض الذي سيجريه المجلس طبقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات، واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، فضلاً عن الإجراء المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د- 48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970، التي ترد قائمة بها في مرفق هذا المقرر

The present report is presented pursuant to Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandateholders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 الذي قرر فيه المجلس أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة واحدة ولايات جميع الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان، واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend, exceptionally for one year, the mandates and the mandate holders of the special procedures of the Commission on Human Rights.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير بول هانت، المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، المقدم وفقا لمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، الذي قرر فيه المجلس أن يمدد بصفة استثنائية لمدة عام واحد المهام المتصلة بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وفترة ولاية المكلفين بها

This report has been prepared in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, and requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، الذي قرر المجلس بموجبه أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات، وطلب إلى المكلفين بالإجراءات، الخاصة مواصلة تنفيذ ولاياتهم

(a) Decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to decision 1/102;
(أ) قرر أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهناً بالاستعراض الذي سيجريه المجلس طبقاً لقرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات، واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، فضلاً عن الإجراء المُنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970، على النحو المبين في مرفق المقرر

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate-holders of all the Commission ' s special procedures, subject to the review that the Council is to undertake in conformity with General Assembly resolution 60/251.
يقدم هذا التقرير وفقاً لمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 الذي قرر المجلس بموجبه أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات، رهناً بالاستعراض الذي سيجريه المجلس طبقاً لقرار الجمعية العامة 60/251

Under that decision, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the Commission ' s special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
وبموجب ذلك القرار قرر مجلس حقوق الإنسان التمديد بصفة استثنائية لمدة عام واحد رهناً باستعراض يُجريه المجلس وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، الولايات وأصحاب الولايات، لجميع الإجراءات الخاصة للجنة بخصوص اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والإجراء المنشأ وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 المؤرخ 27 آيار/مايو 1970، كما ذكر في مرفق القرار

The present report is submitted in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2005/21 as well as decision 1/102 of the Human Rights Council in which the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
ويُقدم هذا التقرير عملاً بالفقرة 12 من قرار اللجنة 2005/21 وبمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 الذي قرر فيه أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهناً بالاستعراض الذي سيجريه المجلس طبقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات جميع الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات

Under that decision, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the Commission ' s special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
وبموجب ذلك القرار قرر مجلس حقوق الإنسان التمديد استثنائياً لمدة عام واحد رهناً باستعراض يُجريه المجلس وفق قرار الجمعية العامة 60/251، الولايات وأصحاب الولايات، لجميع الإجراءات الخاصة للجنة بالنسبة إلى اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، والإجراء المنشأ وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 الصادر في 27 آيار/مايو 1970، وفق ما ذكر في مرفق ذلك القرار

GE.07-10417(E) 310107 The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, here presents her seventh report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102 in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandate and mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
هذا التقرير هو التقرير السابع المقدم من السيدة هينا جيلاني، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، الذي قرر فيه المجلس أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة واحدة ولايات جميع الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات

At its first regular session, the Council by its decision 1/102 decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII).
وقرر المجلس في دورته العادية الأولى، بموجب قراره 1/102، أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة وللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان مناصب المكلفين بهذه الولايات، فضلا عن الإجراء المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970

Summary The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, adopted at its first session, in which it decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights.
يُقدَّم هذا التقرير وفقاً لمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102، المعتمد في دورته الأولى، والذي قرر فيه أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهناً بالاستعراض الذي سيجريه المجلس طبقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والمكلفين بهذه الإجراءات

In its decision 1/102 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII)(1503 procedure).
وفي مقرره 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، قرر مجلس حقوق الإنسان أن يمدد بصفة استثنائية لمدة سنة، ورهنا بالاستعراض الذي سيجريه المجلس طبقا لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات كافة الإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، فضلا عن الإجراء المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48)(الإجراء 1503)، وولايات المسؤولين عن هذه الإجراءات

Pursuant to its decision 2006/102, by which the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate-holders of the Sub-Commission, those members and their alternates, if any, will continue to exercise their functions during this period.
وعملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102 الذي قرر المجلس بموجبه أن يمدِّد بصفة استثنائية لمدة سنة واحدة، ورهناً بالاستعراض الذي سيُجريه وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات اللجنة الفرعية وعمل المكلَّفين بولايات تابعة للجنة الفرعية، فسوف يواصل هؤلاء الأعضاء والأعضاء المناوبون، إن وُجِدوا، ممارسة وظائفهم خلال هذه الفترة

He further recalled that, by decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate holders of all special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, together with the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503(XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
وأشار كذلك إلى أنه بموجب المقرر 1/102 قرر مجلس حقوق الإنسان أن يمدد بصورة استثنائية لمدة سنة واحدة، رهناً باستعراض يجريه المجلس وفقاً لقرار الجمعية العامة 60/251، ولايات وفترات ولاية أصحاب الولايات المتعلقة بالإجراءات الخاصة للجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، فضلاً عن الإجراء المقرر وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503(د-48) المؤرخ 27 أيار/مايو 1970، بصيغته الواردة في مرفق المقرر