TO FORMULATE AND IMPLEMENT NAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية

Examples of using To formulate and implement naps in English and their translations into Arabic

Welcomes the support provided by the GEF for the process to formulate and implement NAPs;
الترحيب بالدعم المقدم من مرفق البيئة العالمية لعملية صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

(a) The process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
(أ) عملية تمكين أقل البلدان نمواً من صياغة وتنفيذ خطط تكيف وطنية، استناداً إلى تجربة هذه البلدان في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Background: COP 16, by decision 1/CP.16, established a process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs.
معلومات أساسية: أنشأ مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، بموجب مقرره 1/م أ-16، عملية لتمكين أقل البلدان نمواً الأطراف من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

Participants noted that elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs need to be considered at both the secretariat level and at the national level.
ولاحظ المشاركون ضرورة النظر في عناصر ونتائج العملية التي تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية، على مستوى الأمانة وعلى المستوى الوطني

To request the Secretariat to prepare a synthesis report on the progress made towards the achievement of the objectives of the process to formulate and implement NAPs; and..
الطلب إلى الأمانة إعداد تقرير تجميعي عن التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية

Also notes with appreciation that most countries that have embarked on the process to formulate and implement NAPs are supported either by bilateral and multilateral agencies or by domestic resources; and..
كما يلاحظ مع التقدير أن أكثر الدول اعتماداً على العملية في صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية مدعومة إما من خلال الوكالات ثنائية أو متعددة الأطراف أو الموارد المحلية

Two of the presentations from Parties focused on elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs.
وركز عرضان مقدمان من الأطراف على عناصر ونتائج العملية التي من شأنها أن تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

Supporting the preparation and implementation of successive NDCs as well as the process to formulate and implement NAPs and related relevant adaptation strategies, including national adaptation programmes of action;
تقديم الدعم لإعداد وتنفيذ المساهمات المحددة وطنياً المتتالية، فضلا عن دعم عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية وما يتصل بها من استراتيجيات التكيف ذات الصلة، بما في ذلك برامج العمل الوطنية للتكيف

A participant from Canada made a presentation that also focused on the elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs.
قدم أحد المشاركين من كندا عرضاً ركز أيضاً على عناصر ونتائج العملية التي تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية

(c) An information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs to be prepared jointly with the Adaptation Committee, as referred to in paragraph 3(c) above;
(ج) ورقة معلومات عن الخبرات والممارسات الجيدة والدروس المستفادة والثغرات والاحتياجات فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ برامج العمل الوطنية، يجري إعدادها بالاشتراك مع لجنة التكيف، على النحو المشار إليه في الفقرة 3(ج) أعلاه

COP 17 adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
واعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيُّف الوطنية، وفصّل الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيُّف الوطنية وتنفيذها

Notes with concern that 12 funding proposals seeking to support elements of countries' work in the process to formulate and implement NAPs were technically cleared by the GEF but, as at 10 November 2016, were awaiting funding under the LDCF;
يشير مع القلق إلى أن مرفق البيئة العالمية قد وافق فنياً على 12 مقترح من مقترحات التمويل التي تسعى لدعم عناصر عمل البلدان في عملية صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها، ولكنها كانت في انتظار التمويل الذي يقدمه الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً حتى 10 نوفمبر/ تشرين الثاني

Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans(NAPs) and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وبت في الطرائق والمبادئ التوجيهية التي يقوم عليها دعم وتمكين أقل البلدان نمواً في سياق صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and under it a process to enable the LDCs to formulate and implement NAPs, building upon the experience gained in preparing and implementing NAPAs.
أنشأ مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، إطار كانكون للتكيف، وأقرّ بموجبه عملية لتمكين أقل البلدان نمواً من صياغة خطط تكيف وطنية وتنفيذها، استناداً إلى تجربة هذه البلدان في مجال إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها

Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans(NAPs), and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable least developed countries(LDCs) to formulate and implement NAPs.
معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وقدم مزيداً من المعلومات عن الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and, under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon their experience gained in preparing and implementing national adaptation programmes of action(NAPAs).
أنشأ مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة إطار كانكون للتكيف، وأقر بموجبه عملية لتمكين أقل البلدان نمواً من صياغة خُطط تكيف وطنية وتنفيذها، بالاستناد إلى الخبرات التي اكتسبتها هذه البلدان من إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها(

The SBI urges additional contributions to the LDCF and other funds under the Financial Mechanism, as appropriate, recognizing the importance of the full implementation of National Adaptation Programmes of Action(NAPAs) and successfully undertaking the process to formulate and implement NAPs.
حثت الهيئة الفرعية للتنفيذ على تقديم مساهمات إضافية إلى الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً والصناديق الأخرى التابعة للآلية المالية، حسب الاقتضاء، إدراكاً لأهمية التنفيذ الكامل لخطط العمل الوطنية للتكيف، والتنفيذ الناجح لعملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية

Requests the SBI to specify the actions and steps necessary to assess progress in the process to formulate and implement NAPs at SBI 55(November 2021), with a view to launching the assessment not later than 2025 and noting plans for the first GST.
يطلب كذلك إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحدد الإجراءات والخطوات اللازمة لتقييم التقدم المحرز في عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية في دورتها الخامسة والخمسين(تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٢١)، بغية بدء التقييم في موعد لا يتجاوز عام ٢٠٢٥ والإحاطة علماً بخطط عملية استخلاص الحصيلة العالمية الأولى

To request the LEG, in collaboration with the Adaptation Committee, to organize a meeting of party experts, with a view to providing a summary of progress made in the process to formulate and implement NAPs, and to provide a report on the meeting.
الطلب إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وذلك بالتعاون مع لجنة التكيف، تنظيم اجتماع للخبراء من الأطراف، بهدف تقديم ملخص حول التقدم المحرز في عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية، وتقديم تقرير حول هذا الاجتماع

The submission is in response to the SBI noting that the process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties.
ويأتي تقديم هذه الورقة استجابة لطلب الهيئة الفرعية التي أشارت إلى أن عملية تمكين الأطراف من أقل البلدان نمواً من صوغ وتنفيذ خطط التكيف الوطنية ينبغي أن تستفيد من العمل مع الفريق، بما في ذلك من خلال النظر في نتيجة عمله المتعلق بالتكيف في الأجلين المتوسط والطويل في الأطراف من أقل البلدان نمواً(

(b) Application of the methodology in developing the information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs as referred to in paragraph 3(a) above;
(ب) تطبيق المنهجية في إعداد ورقة المعلومات بشأن الخبرات والممارسات الجيدة، والدروس المستفادة، والثغرات والاحتياجات المتعلقة بعملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية على النحو المشار إليه في الفقرة 3(أ) أعلاه

As part of CAF, the COP decided to establish a process for LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs.
وقرر مؤتمر الأطراف، كجزء من إطار كانكون المتعلق بالتكيف، وضع آلية تتيح لأقل البلدان نمواً صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية، استناداً إلى تجربتها في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، كوسيلة لتحديد احتياجات التكيف في الأجلين المتوسط والطويل ووضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لتلبية تلك الاحتياجات

Decides to change the submission deadline for parties and relevant organizations to submit information on their progress made towards the achievement of the objectives of the process to formulate and implement NAPs, referred to in Decision 4/CP.21, to 4 October 2017.
يقرر تغير أخر موعد لتقديم الأطراف والمنظمات ذات الصلة، المعلومات الخاصة بالتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية المشار إليها في المقرر 4/م أ-21 إلى 4 أكتوبر/ تشرين الثاني 2017

Discussions at the meeting focused on elements and deliverables of the process to enable the least developed countries(LDCs) to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, and on modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support NAPs..
وتركزت المناقشات التي دارت في الاجتماع على عناصر ونتائج العملية التي من شأنها أن تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها، استناداً إلى تجربة هذه البلدان في مجال إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، وعلى الطرائق والمبادئ التوجيهية التي تتيح للأطراف من أقل البلدان نمواً والبلدان النامية الأطراف الأخرى استخدام الطرائق المصوغة في دعم خطط التكيف الوطنية

(b) The Adaptation Committee, in collaboration with the LEG, to organize a workshop, back to back with a relevant meeting where possible, drawing upon experts and practitioners at different levels to share experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs, to be held prior to SBI 42.
(ب) أن تنظّم لجنة التكيف، بالتعاون مع فريق الخبراء، حلقة عمل مباشرة بعد عقد اجتماع ذي صلة حيثما أمكن، وبالاستعانة بخبراء ومتخصصين من مختلف المستويات لتبادل الخبرات والممارسات الحسنة والدروس المستفادة وتحديد الثغرات والاحتياجات فيما يتعلق بعملية صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها، على أن تنظم قبل الدورة الثانية والأربعين للهيئة الفرعية

SBI decided to continue its discussion at SBI 41 on the basis of the information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs, submissions from Parties and relevant organizations, and the notes contained in the annex to document FCCC/SBI/2014/L.19.
وقررت الهيئة الفرعية مواصلة مناقشاتها في دورتها الحادية والأربعين على أساس ورقة المعلومات المتعلقة بالخبرات والممارسات الجيدة والدروس المستفادة والفجوات والاحتياجات في إطار عملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية()، والمعلومات المقدمة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة()، والمذكرات الواردة في مرفق الوثيقة FCCC/SBI/2014/L.19

Following the presentations, breakout group and plenary discussions, participants agreed on the types of process elements and deliverables that would enable LDCs to formulate and implement NAPs, and on the modalities and guidelines that LDC Parties might use to formulate and implement NAPs.
بعد العروض، ومناقشات المجموعات الفرعية والجلسات العامة، اتفق المشاركون على أنواع عناصر ونتائج العملية التي تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة وتنفيذ خطط تكيف وطنية، وعلى الطرائق والمبادئ التوجيهية التي يمكن أن تستخدمها الأطراف من أقل البلدان نمواً لصياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية

(c) The LEG and the Adaptation Committee to prepare an information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs based on the NAP Expo and relevant documents for consideration by SBI 41, as well as to serve as an input to the workshop mentioned in paragraph 3(b) above.
(ج) أن يعد فريق الخبراء ولجنةَ التكيّف ورقة إعلامية بشأن الخبرات والممارسات الحسنة والدروس المستفادة والثغرات والاحتياجات فيما يتعلق بعملية صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها استناداً إلى معرض خطط التكيف الوطنية والوثائق ذات الصلة لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الحادية والأربعين، وتشكل أيضاً مساهمة في حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 36(ب) أعلاه

Subsequently, breakout group discussions were held providing participants with an interactive forum in which to consolidate ideas on the elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, and on modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support NAPs..
وبعد ذلك، عُقدت مناقشات للأفرقة الفرعية كانت بمثابة منتدى تفاعَل فيه المشاركون وجمعوا فيه أفكارهم حول عناصر ونتائج العملية التي تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها، وحول الطرائق والمبادئ التوجيهية التي تتيح للأطراف من أقل البلدان نمواً والبلدان النامية الأطراف الأخرى استخدام الطرائق المصوغة في دعم خطط التكيف الوطنية

(i) The workshop to share experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAP, as mentioned in paragraph 3(b) above, to be organized jointly with the Adaptation Committee.
(ط) حلقة العمل المتعلقة بتبادل الخبرات والممارسات الجيدة، والدروس المستفادة والثغرات والاحتياجات المتعلقة بعملية صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية، على النحو المذكور في الفقرة 3(ب) أعلاه، المزمع تنظيمها بالاشتراك مع لجنة التكيف

How to use "to formulate and implement naps" in a sentence

The briefing contains a timeline of the process to formulate and implement NAPs in Haiti.