TO IMPLEMENT THE UNITED NATIONS PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة

Examples of using To implement the united nations programme of action in English and their translations into Arabic

In particular, we stress the importance of recognizing that States need to receive assistance and cooperation in order to implement the United Nations Programme of Action.
ونشدد، بصورة خاصة، على أهمية إدراك حاجة الدول إلى تلقي المساعدة والتعاون بغية تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة

Efforts must be redoubled to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, with a major emphasis on combating illicit trafficking in such weapons.
ويجب مضاعفة الجهود لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة للأسلحة الصغيرة والخفيفة، مع التركيز بصفة رئيسية على مكافحة الاتجار غير المشروع بهذه الأسلحة

(c) Facilitate the regular exchange of information, including lessons learned, thus enhancing the capacity of States to implement the United Nations Programme of Action;
تيسير التبادل المنتظم للمعلومات، بما في ذلك الدروس المستفادة، ومن ثم تعزيز قدرة الدول على تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة

However, in spite of all efforts by the Government of Ghana to implement the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, much is yet to be achieved.
وبالرغم من الجهود التي تبذلها حكومة غانا لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإنه لا يزال يتعين إنجاز الكثير

Furthermore, given the serious threat posed by the illicit trade in small arms and light weapons, member States are urged fully to implement the United Nations Programme of Action.
وفضلا عن ذلك وفي ضوء التهديد الخطير الذي يشكِّله الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإن الدول الأعضاء مدعوّة إلى أن تنفذ بصورة كاملة برنامج عمل الأمم المتحدة

With respect to small arms, this summer ' s Biennial Meeting of States to implement the United Nations Programme of Action produced a substantive outcome thanks to good preparation and rigorous process management.
أما بخصوص الأسلحة الصغيرة، فقد حقق الاجتماع الذي تعقده الدول كل سنتين لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة نتيجة موضوعية بفضل التحضير الجيد وإدارة عمليات صارمة

The draft resolution on small arms and light weapons, prepared in cooperation with Colombia and South Africa, lays a foundation on which Member States can exchange views and act to implement the United Nations Programme of Action.
إن مشروع القرار المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، الذي أعد، بالتعاون مع جنوب أفريقيا وكولومبيا يرسي أساسا تبني الدول الأعضاء عليه تبادل وجهات النظر والعمل على تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة

As reflected in Annex II of the report, Ethiopia has taken steps to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وحسب ما يرد في المرفق الثاني بالتقرير، اتخذت إثيوبيا خطوات لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

In the lead-up to the biennial meeting on small arms in mid-2003, the Pacific Islands Forum countries urge Member States to renew their efforts to implement the United Nations Programme of Action.
وخلال الفترة المتبقية حتى منتصف عام 2003، موعد انعقاد الاجتماع بشأن الأسلحة الصغيرة الذي يعقد مرة كل سنتين، تناشد بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ الدول الأعضاء أن تجدد بذل جهودها لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة

In this regard, the Security Council reiterates its call on all States to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وفي هذا السياق، يدعو مجلس الأمن مجددا جميع الدول إلى تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بجميع جوانبه ومكافحة هذا الاتجار والقضاء عليه

Due to that distressing reality, we in Africa are taking the matter seriously and harnessing our efforts to combat problems related to small arms and light weapons, doing so within our institutions established to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms.
وبسبب ذلك الواقع المرير، فإننا في أفريقيا نأخذ الأمر على محمل الجد ونعزز جهودنا لمكافحة المشاكل المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ونفعل ذلك في إطار مؤسساتنا المنشأة لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة

The Government of Ethiopia has been working closely with partners in the region and beyond to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وما برحت حكومة إثيوبيا تعمل عن كثب مع الشركاء في المنطقة وخارجها لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

Concerning the issue of small arms and light weapons, we welcome the adoption of a draft international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons as an important achievement in our efforts to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
وفي ما يتصل بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، نرحب باعتماد مشروع صك دولي ينظم وضع العلامات على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعقُبها، بوصفه إنجازا هاما للجهود التي نبذلها لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The first Permanent Forum of Parliamentarians committed to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was established at this meeting.
وقد نُظم، في هذا الاجتماع، المنتدى الدائم الأول للبرلمانيين من أجل تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

The draft resolution submitted by the Netherlands and France seeks to emphasize the measures necessary to implement the United Nations Programme of Action adopted in July 2001.
ويسعى مشروع القرار الذي قدمته فرنسا وهولندا إلى تأكيد التدابير الضرورية لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة الذي اعتمد في تموز/يوليه 2001

The success of efforts to implement the United Nations Programme of Action and a future system of marking and tracing are complementary, but they may also depend on ensuring that arms brokers are not operating-- as is often the case today-- outside both national and international law.
وإن نجاح الجهود في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة، وإنشاء نظام في المستقبل لوضع العلامات والتعقب يكمل أحدها الآخر، ولكنهما قد يعتمدان أيضا على ضمان ألا يعمل سماسرة السلاح خارج نطاق القانون الوطني والدولي، وهو ما يحدث الآن في معظم الحالات

The project is part of the Centre ' s activities to assist States in the Latin American and Caribbean region to implement the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
ويمثل هذا المشروع جزءا من أنشطة المركز لمساعدة الدول في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Mr. Seydou(Niger)(interpretation from French): The failure to implement the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development lay behind our Assembly ' s adoption in 1991, in resolution 46/151, of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
السيد سيدو النيجر()ترجمة شفوية عن الفرنسية: كان عدم تنفيذ برنامج عمل اﻷمم المتحدة لﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا السبب في اعتماد الجمعية العامة، في عام ١٩٩١ في القرار ٤٦/١٥١، برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

The Security Council encourages all ECOWAS States, especially those most affected by the illicit trade in small arms and light weapons, to submit, as did other States, national reports on actions undertaken to implement the United Nations programme of action for small arms and light weapons to the Secretary-General in advance of the 2003 biennial review meeting.
ويشجع مجلس الأمن جميع الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وبخاصة الدول الأكثر تأثرا بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، أن تقدم إلى الأمين العام، كما فعلت الدول الأخرى، تقارير وطنية عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وذلك قبل الاجتماع الاستعراضي الذي يعقد كل سنتين والذي سيتم في عام 2003

The Council requested ECOWAS states to submit reports on actions taken to implement the United Nations programme of action on small arms and light weapons to the Secretary-General Kofi Annan. Appealing to the donor community, the resolution called for assistance to states in West Africa in implementing such measures.
وطلب المجلس من دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا تقديم تقارير عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى الأمين العام كوفي عنان. ودعا القرار مجتمع المانحين إلى مساعدة دول غرب إفريقيا في تنفيذ مثل هذه الإجراءات

The Ministry of Foreign Affairs believes that this important undertaking is a practical disarmament measure which helps strengthen public safety by raising awareness of the dangers posed by the use of firearms and reflects the commitment of the Peruvian Government to promote security and disarmament and, in particular, to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وترى وزارة العلاقات الخارجية أن هذا النشاط الهام يشكل تدبيراً عملياً لنزع السلاح يُسهم في تعزيز أمن المواطن عن طريق اتخاذ إجراءات توعية بشأن مخاطر استخدام الأسلحة النارية، ويعكس التزام حكومة بيرو بشأن الأمن ونزع السلاح، ولا سيما بخصوص تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

I also welcome the collaborative efforts of the United Nations and regional stakeholders to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, build necessary capacities and provide required assistance.
كما أرحب بالجهود التي تتعاون على بذلها الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الإقليميون لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، ولبناء القدرات اللازمة وتقديم المعونة المطلوبة

As for small arms and light weapons, it is important to recall the responsibility of States individually to implement the United Nations Programme of Action, which was approved in 2001, and work at the regional level if possible at all.
وفيما يتصل بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فمن الضروري أن نشير إلى مسؤولية الدول عن تنفيذ توصيات برنامج عمل الأمم المتحدة الذي تم اعتماده عام 2001، وذلك على المستوى الوطني، والعمل على المستوى الإقليمي إذا كان ذلك ممكنا

The issues covered included measures to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the complementarity of subregional instruments on small arms and light weapons and the implementation of Security Council resolution 1540(2004) in Africa.
ومن بين المسائل المثارة تدابير تطبيق برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، وتحقيق تكامل الصكوك دون الإقليمية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004) المتعلق بأفريقيا

This event, the first of its kind in Peru, was a manifestation of the Peruvian Government ' s commitment to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وهذا الحدث، وهو الأول من نوعه الذي يتم في بيرو، يشكل تعبيراً عن التزام حكومة بيرو بتطبيق برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

In order to help the countries of the subregion to implement the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Committee Secretariat had requested the services of a consultant, who prepared a subregional plan for the implementation in Central Africa of the said Programme of Action..
في إطار قيام بلدان المنطقة الفرعية بتسهيل تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإن الأمانة العامة للجنة قد التمست خدمات خبير استشاري أعد مشروع خطة دون إقليمية من أجل تنفيذ برنامج العمل هذا في وسط أفريقيا

The Republic of Korea submitted its national report to this meeting, and this report contains its national positions on how to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
وقد عرضت جمهورية كوريا تقريرها الوطني على هذا الاجتماع، ويتضمن هذا التقرير مواقفها الوطنية بشأن كيفية تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

In the framework of international cooperation, Egypt has enhanced its capacity to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the General Assembly in 2005.
وقد سعت مصر في إطار التعاون الدولي لتعزيز تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة، وتنفيذ الصك الدولي لوسم وتتبع الأسلحة الصغيرة والخفيفة غير المشروعة الذي اعتمدته الجمعية عام 2005

The inability of the Review Conference held last July to agree on a final document should be perceived as a reiteration of the commitment to implement the United Nations Programme of Action, and the international community should continue to work towards reducing the dangers of this phenomenon.
وعجز المؤتمر الاستعراضي المعقود في تموز/يوليه الماضي عن الاتفاق على وثيقة ختامية يجب أن يعتبر بمثابة تأكيد جديد للالتزام بتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة وينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل عمله الهادف إلى الحد من مخاطر هذه الظاهرة

We believe that it is necessary for States to have the political will and transparency to be able to implement the United Nations Programme of Action fully. We hope that the commitments on the part of States to address this issue will be met in a balanced and credible way and that they will provide assistance and technical and material support to States that need it, so that they will be able to implement the United Nations Programme of Action effectively.
ونؤكد على أهمية التحلي بالإرادة السياسية والشفافية اللازمتين لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة على أكمل وجه، ونتطلع إلى تحقيق التزامات جادة تتسم بالمصداقية والتوازن في معالجة هذه المشكلة، وكذلك تقديم المساعدة والدعم التقني والمادي إلى الدول المحتاجة كي تتمكن من تنفيذ برامج الأمم المتحدة بصورة فعالة