TO ITS FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Nonetheless, problems remain with respect to its functioning.

ومع ذلك، لا تزال هناك مشاكل فيما يتعلق بعمله

However, there are still some problems relating to its functioning, and the dynamics of today ' s international relations oblige us to resolve them.

غير أنه لا تزال هناك بعض المشاكل تتعلق بعملها وتحتم علينا ديناميات العلاقات الدولية اليوم حلها

Urges other donor countries to support the Academy and to contribute to its functioning;

تحث البلدان المانحة الأخرى على دعم الأكاديمية والمساهمة في عملها

However, some problems relating to its functioning remain unsolved.

بيد أن بعض المشاكل المتعلقة بأدائها تظل دون حل

The Tribunal is aware of thedifficulties that situation may cause with respect to its functioning.

وتدرك المحكمة الصعاب التي قدتسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها

People also translate

to improve its functioning

(w) To implement decisions relating to its functioning and administrative organization;

(ث) تنفيذ القرارات المتعلقة بأدائها وتنظيمها الإداري(34)

The treaty should contain the court 's statute and other instruments relating to its functioning.

وينبغي أنتتضمن المعاهدة النظام اﻷساسي للمحكمة والصكوك اﻷخرى المتعلقة بعملها

This site uses cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve the purposes illustrated in the cookie policy.

يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط اللازمة لأدائه وتعمل على تحقيق الأهداف الواردة في سياسة ملفات تعريف الارتباط

However, a clear distinction should be made between the organization 's mandates and the improvements to its functioning.

غير أنه ينبغي التمييز بشكلواضح بين ولايات المنظمة والتحسينات التي ستجرى على سير عملها

The Office of the President generates and keeps records related to plenary meetings of the judges;meetings of sub-organs of the Tribunal participating in main decisions related to its functioning(such as the Bureau and the Coordination Council); annual reports and completion strategy reports; diplomatic relations and other representations; and various correspondence.

ويقوم مكتب الرئيس بإصدار وحفظ السجلات المتعلقة بالجلسات العامة للقضاة؛ واجتماعات الهيئات الفرعية التابعة للمحكمة التيتشارك في اتخاذ القرارات الرئيسية المتعلقة بسير عملها(مثل مكتب المحكمة ومجلس التنسيق)؛ والتقارير السنوية وتقارير استراتيجية الإنجاز؛ والعلاقات الدبلوماسية وغيرها من عمليات التمثيل؛ ومختلف المراسلات

Member States should give serious thought to thepossibility of a United Nations budgetary contribution to its functioning.

وينبغي أن تنظر الدول الأعضاء بجدية في إمكانتقديم الأمم المتحدة إسهاما من الميزانية لتسيير عمله

The secretariat will commence work on 1 March 2002 and will thus free the Commission toconcentrate on addressing the substantive issues relating to its functioning during the threemonth preparatory period that will immediately follow its inauguration.

وستبدأ الأمانة عملها في 1 آذار/مارس 2002، وبذلك فإنها ستترك للجنة الوقت لكي تركزعلى معالجة القضايا الفنية المتعلقة بتشغيلها خلال فترة الثلاثة أشهر التحضيرية التي ستأتي مباشرة بعد بدء عملها

My delegation supports initiatives that seek to improve such assistance,ever mindful that the consent and cooperation of States are essential to its functioning.

ويؤيد وفدي المبادرات الساعية إلى تحسين هذهالمساعدة، مع مراعاة أن الموافقة والتعاون من جانب الدول ضروريان لعملها

Notwithstanding these measures, the Unit has come to the conclusion that if it is to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively,further improvements must be brought to its functioning and changes enacted in the near future, some of which might require amendments to its statute.

وعلى الرغم من هذه التدابير، خلصت الوحدة إلى نتيجة مؤداها أنها إذا أرادت أن تنفذ ولايتها كاملة وتفي باحتياجات المنظمات المشاركة على نحو أكثر فعالية،فلا بد من إجراء مزيد من التحسينات على أدائها وإجراء تغييرات في المستقبل القريب، وبعض هذه قد يتطلب تعديلات في نظامها الأساسي

As a member of the United Nations Alliance of Civilizations,in 2012 it had made a generous financial contribution to its functioning.

وهي بحكم عضويتها في تحالف الأمم المتحدة للحضارات، قدمت، فيعام 2012، مساهمة مالية سخية في عمله

Ms. Ouedraogo, congratulating the Government on its obvious political will, requested further information about the National Women ' s Commission, designated as the prime mechanism to monitor compliance with the Convention,especially with regard to its functioning, its budget and how funds would be mobilized and allocated to various programmes.

السيدة ويدراوغو: هنأت الحكومة على ما تتمتع به من سياسية واضحة، وطلبت معلومات إضافية عن اللجنة الوطنية للمرأة، التي أنشئت لتكون الآلية الرئيسية للرقابة علىالامتثال للاتفاقية، وخاصة فيما يتعلق بعملها وميزانيتها وكيف ستتم تعبئة الأموال وتخصيصها لمختلف البرامج

While noting that the National Committee on the Rights of the Child(NCRC), inactive for a long period, was reactivated recently, the Committee is concerned about its sustainability,its mandate and the resources allocated to its functioning.

بينما تلاحظ اللجنة أن اللجنة الوطنية لحقوق الطفل، التي ظلت ساكنة لفترة طويلة، قد أُعيد تنشيطها مؤخراً، فإنها تشعر بالقلقإزاء استدامتها وولايتها والموارد المخصصة لتشغيلها

Requests the interim Multidisciplinary Expert Panel to prepare a report, by June 2014,reflecting on the lessons learned with regard to its functioning and how to improve it;

يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات المؤقت أن يعدّ تقريراً، بحلول حزيران/يونيه 2014،يعكس الدروس المستفادة فيما يتصل بأدائه وكيفية تحسين ذلك الأداء

Mr. DJACTA(Algeria) said that he wished to stress the importance of the work of the International Court of Justice,which should be provided with the resources which were necessary to its functioning.

قال السيد جاكتا الجزائر: إنه يود التشديد على أهمية عمل محكمة العدل الدولية،التي ينبغي تزويدها بالموارد الﻻزمة ﻷداء مهامها

Further preparatory work should address, as a matter of priority, institutional matters that require a decision by the Conference of the Parties at its first meeting andare essential to its functioning.

واﻷعمال التحضيرية اﻷخرى ينبغي لها أن تعالج، على سبيل اﻷولوية، المسائل المؤسسية التي تتطلب اتخاذ قرار من جانب مؤتمر اﻷطراف في أولاجتماع له والتي تعد ضرورية لعمله

Guidelines on the functioning of the RC system indicate that the RC is responsible for providing team leadership and members of the systemare expected to provide full support to its functioning.

وأما المبادئ التوجيهية المتعلقة بسير نظام المنسقين المقيمين فتشير إلى أن المنسق المقيم مسؤول عن قيادة الفريق، ويُتوقع من أعضاءنظام المنسقين المقيمين أن يُقدموا دعماً كاملاً لسير نظامهم

In addition, a note by the secretariat(IPBES/3/INF/16) sets out the guidance provided to Governments on the nomination and selection process and a report by the interimPanel reflecting the lessons learned with regard to its functioning and the means of improving it.

إضافةً إلى ذلك، تورد مذكرة من الأمانة(IPBES/3/INF/16) التوجيهات المقدمة إلى الحكومات بشأن عملية الترشيح والاختيار وتقريراً من الفريق المؤقتيبين الدروس المستفادة فيما يتعلق بعمله وسبل تحسينه

Ensure proper operation of the machine according to its functions and purpose.

ضمان التشغيل السليم للآلة وفقا لوظائفها والغرض منها

Collect information, evidence and data related to its functions;

جمع المعلومات والأدلة والبينات المتعلقة بمهامها

Is also important to pay attention to its function.

من المهم أيضا أن تولي اهتماما لوظيفتها

Function of glutathione, and"cysteine sulfate" is the key to its function.

وظيفة الجلوتاثيون، و"كبريتات السيستين" هي مفتاح وظيفتها

According to its function and use, different thickness and waterproof requirement are available upon request.

وفقا لوظائفها واستخدامها, سمك مختلفة ومتطلبات مضادة للماء متوفرة عند الطلب

Obviously these links will not be the same for all apps,but will vary according to its functions.

من الواضح هذه الروابط لن تكون هي نفسها لجميعالتطبيقات، ولكن سوف تختلف وفقا لوظائفها

Reaffirming that access by the Committee to all relevant sources of information pertaining to its functions will be essential to ensure effective performance of its activities.

وإذ تعيد تأكيد أن فرص وصول اللجنة الى كافة مصادر المعلومات ذات الصلة بمهامها ستكون أمرا أساسيا لضمان أداء أنشطتها على نحو فعال

ChronographComplicated watch with a function for measuring short time periods in addition to its function for permanently displaying hours, minutes and seconds.

توقيتتعقيدا ووتش مع وظيفة لقياس فترات زمنية قصيرة بالإضافة إلى عملها على عرضها بشكل دائم في الساعات والدقائق والثواني