TO PREPARE A SYNTHESIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Secretariat to prepare a synthesis paper.

تُعد الأمانة ورقة توليفية

The Committee requested the secretariat, in consultation with the President, to prepare a synthesis of the views on the item.

طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد تجميعا للآراء عن هذا البند بالتشاور مع الرئيسة

Secretariat to prepare a synthesis report.

وتُعد الأمانة تقريراً توليفياً لهذه التقارير

Owing to the low number of reports received by the date when the regional meetings were held(July 2006),it was not possible to prepare a synthesis of the reports for presentation to those meetings.

ونظراً لضآلة عدد التقارير التي تسلمتها الأمانة في موعدانعقاد الاجتماعات الإقليمية(تموز/يوليه 2006)، تعذر إعداد خلاصة للتقارير لتقديمها في هذه الاجتماعات

Request the secretariat to prepare a synthesis of the information SBSTA 30.

الطلب من الأمانة أن تُعِدّ توليفاً للمعلومات التي ترد في هذا الشأن

People also translate

to prepare a synthesis report

Invites Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views including regarding the scope and content of the second review under Article 9 of the Kyoto Protocol and the preparations required for conducting the review,and requests the secretariat to compile these submissions and to prepare a synthesis thereon for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session.

يدعو الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة، في موعد أقصاه 17 آب/أغسطس 2007، آراءها فيما يتعلق بنطاق ومضمون الاستعراض الثاني بموجب المادة 9 من بروتوكول كيوتو والأعمال التحضيرية اللازمة لإجراء الاستعراض، ويطلب إلىالأمانة تجميع هذه الآراء وإعداد توليف لها لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثالثة

It requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions.

وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير توليفي يستند إلى هذه الورقات

Requests the secretariat to prepare a synthesis of the reports by Parties on demonstrable progress for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its first session in 2006.

يطلب إلى الأمانة إعداد توليف لتقارير الأطراف بشأن التقدم الممكن إثباته كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الأولى في عام 2006

The Global Climate Observing System(GCOS)secretariat was requested by the SBSTA to prepare a synthesis of these submissions for consideration at SBSTA 19.

وطلبت الهيئة الفرعية منأمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ(GCOS) أن تعد تقريراً توليفياً لما يرد من هذه الآراء كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها التاسعة عشرة(7

The IOC was assigned to prepare a synthesis report on the basis of available National Assessment Reports ahead of the Bahamas meeting.

وكُلفت لجنة المحيط الهندي بإعداد تقرير تجميعي يستند إلى تقارير التقييم الوطنية المتاحة وذلك قبل عقد اجتماع جزر البهاما

It requested the secretariat tocompile both sets of submissions into miscellaneous documents and to prepare a synthesis of all the views of Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.

وطلبت إلى الأمانة أنتضم هاتين المجموعتين من الآراء في وثيقة مسائل متنوعة وأن تُعدَّ توليفاً لجميع آراء الأطراف كي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الثانية والعشرين

The Task Force decided to prepare a synthesis of best practices or lessons learned with the aim of clarifying the elements of an enabling environment for economic and social development and of establishing mechanisms for improving inter-agency coordination in support of such an environment.

وقررت فرقة العمل إعداد توليفة ﻷفضل الممارسات أو الدروس المستفادة بهدف توضيح العناصر التي تشكل البيئة المؤاتية للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وإقامة آليات لتحسين التنسيق المشترك بين الوكاﻻت لدعم هذه البيئة

The SBI further requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions.

كما طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير توليفي يستند إلى هذه الآراء(

The Working Group requests Mr. Eide to prepare a synthesis of the discussion on that issue at its ninth session to be submitted to the High Commissioner for his possible use in drafting the report to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in accordance with 2003/50;

ويطلب الفريق العامل إلى السيد إيدي إعداد توليف للمناقشة المتعلقة بهذا الموضوع في دورته التاسعة لتقديمه إلى المفوض السامي لإمكان استخدامه في صياغة التقرير الذي سيقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين عملاً بقرارها 2003/50

By its decision 5/COP.2, the Conference of the Parties(COP) reaffirmed decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation,and thus requested the secretariat to prepare a synthesis(decision 11/COP.1, paragraph 17) based on the information contained in national reports, to be considered by the Conference of the Parties at its third session(COP 3).

أكد مؤتمر الأطراف، في مقرره 5/م أ-2، من جديد المقرر 11 م/ أ-1 المتعلق باجراءات تقديم المعلومات واستعراض التنفيذوبذلك طلب من الأمانة أن تعد ملخصاً(المقرر 11/م أ-1، الفقرة 17) يستند إلى المعلومات الواردة في التقارير الوطنية لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة

Requests the Permanent Secretariat to prepare a synthesis of such reports to submit for consideration at the second session of the Committee on Science and Technology;

يطلب إلى اﻷمانة الدائمة إعداد تجميع توليفي لتلك التقارير يقدم للنظر فيه أثناء الدورة الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا

The secretariat was requested to prepare a synthesis of such reports and to submit it to the CST.

وطُلب من الأمانة أن تعد توليفاً لهذه التقارير، وأن تقدمه إلى لجنة العلم والتكنولوجيا(

In order to perform the review, the SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received, the Second Overall Performance Study of the GEF, published in January 2002, and other GEF documents, including GEF Council documents relevant to the assessment of the effectiveness of the financial mechanism.

(ه) وتوخياً لإجراء الاستعراض، طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تقدم إليها تقريراً توليفياً عن الآلية المالية لتنظر فيه في دورتها السابعة عشرة، على أن تقوم بإعداده بالاستناد إلى العروض المقدمة والدراسة الثانية عن الأداء العام لمرفق البيئة العالمية الصادرة في كانون الثاني/يناير 2002، وغيرها من الوثائق التي يصدرها المرفق، بما في ذلك الوثائق الخاصة بمجلس المرفق ذات الصلة بتقييم فعالية الآلية المالية

(f) Requested the secretariat, with the guidance of the Bureau, to prepare a synthesis of the information and contributions collected in accordance with paragraph 5 above.

(و) طلب إلى الأمانة، بتوجيه من المكتب، إعداد تقرير تجميعي عن المعلومات والمساهمات التي جمعت وفقا للفقرة 5 أعلاه

It requested the secretariat to prepare a synthesis of all of these views for consideration by the SBSTA at this session.

وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد توليفاً لجميع هذه الآراء لتنظر فيها أثناء هذه الدورة

At the same sessions,the SBI and the SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions for consideration by the SBI and the SBSTA at their thirty-fourth sessions.

وطلبت الهيئتان الفرعيتانإلى الأمانة في الدورتين نفسيهما أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى تلك المعلومات والآراء كي تنظرا فيها خلال دورتيهما الرابعة والثلاثين(

The SBSTA also requested the GCOS secretariat to prepare a synthesis of these submissions and to forward this synthesis to the secretariat for consideration by the SBSTA at its nineteenth session;

كما طلبت الهيئة الفرعية منأمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ أن تُعد توليفاً لهذه الردود وأن تحيله إلى الأمانة كي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها التاسعة عشرة

Consistent with the above-mentioned action on synergy among MEAs,the LEG requested the secretariat to prepare a synthesis of information relevant to regional synergy included in finalized NAPA proposals, for consideration and further action by the LEG.

ووفقاً للإجراءات المذكورة أعلاه في ما يتعلق بالتآزر ضمن الاتفاقات البيئيةالمتعددة الأطراف، طلب فريق الخبراء من الأمانة أن تعد توليفاً للمعلومات ذات الصلة بالتآزر الإقليمي والمدرجة في مقترحات ما أُنجز من برامج العمل الوطنية للتكيف وذلك كي ينظر فيها فريق الخبراء ويتخذ المزيد من الإجراءات بشأنها

Request the secretariat to prepare a synthesis report based on Parties ' submissions.

توجيه الطلب إلى الأمانة لإعداد تقرير توليفي استناداً إلى تقارير الأطراف

Request the secretariat to prepare a synthesis report based on the above information.

توجيه الطلب إلى الأمانة لكي تعد تقريراً توليفياً استناداً إلى المعلومات المذكورة أعلاه

The SBSTA also requested the secretariat to prepare a synthesis report based on these submissions, by its twenty-seventh session.

وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أيضاً إعداد تقرير توليفي استناداً إلى هذه المعلومات لدورتها السابعة والعشرين

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the views submitted by Parties and admitted observer organizations.

وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير توليفي استناداً إلى الآراء المقدمة من الأطراف والمنظمات المقبولة بصفة مراقب

Decisions 11/COP.1 and 1/COP.5 request the secretariat to prepare a synthesis and preliminary analysis of the national reports submitted by affected country Parties, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.

ويطلب المقرر 11/م أ-1 والمقرر 1/م أ-5 إلى الأمانة أن تُعِد توليفاً وتحليلاً أولياً للتقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة، تُحدد فيهما الاتجاهات الناشئة في تنفيذ الاتفاقية

Background: The COP, by its decision 25/CP.8, requested the secretariat to prepare a synthesis of reports demonstrating progress achieved by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in meeting their commitments under the Kyoto Protocol for consideration by the SBI at its first session in 2006.

معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة، بموجب مقرره 25/م أ-8، أن تُعد توليفاً للتقارير التي تبين التقدم الذي أحرزته الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية(أطراف المرفق الأول) في الوفاء بالتزاماتها بموجب بروتوكول كيوتو كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في أول دورة تعقدها في عام 2006

The SBSTA decided to consider the submissions at its eighteenth session,and requested the secretariat to prepare a synthesis of the submissions to facilitate further consideration of these issues, also at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision on these matters to the COP for adoption at its ninth session.

وقررت الهيئة الفرعية النظر في التقارير والآراء المقدمة فيدورتها الثامنة عشرة وطلبت إلى الأمانة إعداد توليف للتقارير والآراء المقدمة من أجل تسهيل مواصلة النظر في هذه القضايا، في دورتها الثامنة عشرة أيضاً، بهدف التوصية بمشروع مقرر بهذا الشأن كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة