TO REDUCE THE NUMBERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى خفض أعداد
• لتقليل عدد
• بالتقليل من أعداد

Examples of using To reduce the numbers in English and their translations into Arabic

To reduce the numbers of female lone parents who experience poverty.
باء- خفض عدد الأمهات الوحيدات اللواتي يعانين من الفقر

Particular attention is needed to reduce the numbers of persons held in pretrial detention.
ويلزم إيلاء اهتمام خاص لخفض عدد الأشخاص المحتجزين قبل المحاكمة

Employment policy was to focus on duration of unemployment, while economic policy was to be used to reduce the numbers of unemployed.
وركزت سياسة العمالة على مدة البطالة، في حين استخدمت السياسة الاقتصادية لتقليل عدد العاطلين عن العمل

Indeed, in spite of some efforts to reduce the numbers of nuclear weapons, the pace of disarmament had actually slowed.
وبالفعل، وعلى الرغم من بعض الجهود الرامية إلى خفض أعداد الأسلحة النووية، فإن نزع السلاح سجل في الواقع انخفاضا في النسق

It involves consideration of the legislative and non-legislative options available to reduce the numbers of people paying for sex.
وهذا الاستعراض يشمل النظر في الخيارات التشريعية وغير التشريعية المتاحة لتقليل أعداد الأشخاص الذين يحصلون على خدمات جنسية مقابل أجر

(b) Make greater efforts to reduce the numbers of children working in the formal and informal sectors, with particular emphasis on younger children;
(ب) بذل مزيد من الجهود لتخفيض عدد الأطفال الذين يعملون في القطاعين الرسمي وغير الرسمي، مع التركيز بوجه خاص على صغار الأطفال

It was commented that before the second stage, the requirements should not change and therefore it should not be necessary to reduce the numbers.
وأُبدي تعليق مفاده أنّ المتطلبات لا ينبغي أن تتغير قبل المرحلة الثانية، ولا ينبغي بالتالي أن تكون هناك حاجة إلى خفض العدد

(d) Expansion of the network of airline liaison officers to reduce the numbers of inadequately documented passengers travelling to the United Kingdom; and.
د توسيع نطاق شبكة موظفي اﻻتصال لدى الخطوط الجوية بغية تقليل عدد المسافرين إلى المملكة المتحدة الذين ﻻ يحملون وثائق مناسبة

Efforts to reduce the numbers of roadblocks are supported by projects such as the road rehabilitation and transport facilitation project on the southbound Bamako- Dakar corridor.
وهناك مشاريع ترمي إلى دعم الجهود لتقليص عدد حواجز الطرق مثل مشروع إعادة تأهيل الطريق البري لممر باماكو- داكار المتجه جنوباً وتيسير النقل عليه

Research has suggested autonomous taxis and rapid inter-urban rail systems could combine to reduce the numbers of cars in a city by up to 90%[21].
وتشير الأبحاث إلى إمكانية الجمع بين سيارات الأجرة ذاتية القيادة وأنظمة السكك الحديدية السريعة داخل المناطق الحضرية لتقليل عدد السيارات في المدينة بنحو 90%[21

We see the objective as not only to reduce the numbers but also to reduce to the maximum possible extent the deployment of such weapons and their degree of readiness.
ونرى أن الهدف لا يقتصر على تخفيض العدد وإنما أيضاً تخفيض النطاق الأقصى المحتمل لنشر تلك الأسلحة ودرجة جاهزيتها

Some 79 countries now have national plans relating to EFA which include explicit measures to reduce the numbers of out-of-school girls, compared to 66 in 2002.
ولدى 79 بلدا الآن خطط وطنية تتصل بتوفير التعليم للجميع وتتضمن تدابير صريحة ترمي إلى خفض عدد البنات غير الملتحقات بمدارس، مقابل 66 بلدا في عام 2002

The Istanbul target to reduce the numbers of LDCs needs to occur because they graduate, not because they burn or drown due to the impacts of climate change.
و يجب أن يتحقق هدف اسطنبول المتمثل في تخفيض أعداد أقل البلدان نموا نتيجة لرفعها من القائمة، وليس لأنها تحترق أو تغرق بسبب تأثيرات تغير المناخ

(23) The Committee notes the positive impact of efforts by the Public Defence Service to reduce the numbers of people held in pretrial detention- 501 on 31 August 2010.
(23) تلاحظ اللجنة الأثر الإيجابي لعمل مكتب أمين المظالم في خفض عدد الأشخاص الموجودين رهن الحبس الاحتياطي، الذي بلغ 501 شخص في 31 آب/أغسطس 2010

The FMCT will enable us to reduce the numbers of weapons by banning the production of the fissile material which constitutes the raw material for weapons.
بينما ستمكننا معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية من خفض أعداد الأسلحة عن طريق حظر إنتاج المواد الانشطارية التي تشكل المادة الخام لصنع الأسلحة

In particular, the United States and the Russian Federation should conclude a new, binding agreement to reduce the numbers of their nuclear weapons, in a systematic and verifiable manner.
وينبغي بصفة خاصة للولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي أن يُبرما اتفاقاً ملزماً جديداً لخفض عدد أسلحتهما النووية على نحو منهجي يمكن التحقق منه

An additional measure intended to reduce the numbers of unrepresented and underrepresented Member States was a fast-track pilot project, approved by the General Assembly in its resolution 59/266.
وهناك تدبير آخر يستهدف تقليل أعداد الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا، وهو يتمثل في مشروع تجريبي عاجل، ولقد وافقت الجمعية العامة على هذا المشروع في قرارها 59/266

We note the significant agreement by the United States and the Russian Federation in the Treaty of Moscow to reduce the numbers of nuclear weapons deployed on alert status.
ونحن نلاحظ الاتفاق الهام الذي توصلت إليه الولايات المتحدة والاتحاد الروسي في معاهدة موسكو بخفض عدد الأسلحة النووية التي جرى نشرها ووضعها في حالة تأهب

Take measures to reduce the numbers of domestic violence cases and ensure that all victims get immediate access to reparation and protection measures, including judicial protection orders, legal assistance and reception centres in sufficient numbers(Chile);
أن تتخذ تدابير لخفض عدد حالات العنف المنزلي وضمان وصول جميع الضحايا على الفور إلى تدابير الجبر والحماية، بما في ذلك إصدار أوامر حماية قضائية، وتقديم المساعدة القانونية، وتوفير مراكز استقبال بأعداد كافية(شيلي)

On 24 September, the parties signed a protocol agreeing to do so and to reduce the numbers of law enforcement personnel in the security zone to the pre-war levels.
وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر، وقع الطرفان على بروتوكول يوافقان بموجبه على القيام بذلك وعلى تخفيض عدد أفراد إنفاذ القانون في المنطقة اﻷمنية إلى مستويات ما قبل الحرب

In that respect, my delegation fully supports the plan of action, presented by President Bill Clinton from this rostrum, to combat terrorism, drug cartels and organized crime, and to reduce the numbers of weapons of mass destruction.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفد بلدي تمام التأييد خطة العمل التي قدمها الرئيس بيل كلينتون من هذه المنصة من أجل مكافحة اﻹرهاب والعصابات المحتكرة للمخدرات والجريمة المنظمة ومن أجل تخفيض عدد أسلحة الدمار الشامل

The Russian authorities are steadily refining the law and judicial practice so as to reduce the numbers held in remand centres before trial on criminal charges or serving court-imposed sentences in places of imprisonment.
تتخذ السلطات الروسية إجراءات منتظمة بهدف تحسين التشريعات وممارسات إنفاذ القوانين في سبيل الحد من عدد الأشخاص المحتجزين رهن المحاكمة وأولئك المحكوم عليهم بقرار من المحكمة

The Moscow Treaty(2002) represents a positive first step in the process of nuclear de-escalation between the US and Russia, through undertakings to reduce the numbers of deployed strategic nuclear warheads.
وتمثل معاهدة موسكو(عام 2002) خطوة إيجابية في عملية تهدئة التصعيد النووي بين الولايات المتحدة وروسيا، من خلال تعهدات بالتقليل من أعداد ما يجري نشره من رؤوس نووية استراتيجية

In order to reduce the numbers of international personnel required in Iraq, the United Nations will also continue to rely heavily on logistics, medical, and other administrative services provided by Member States on a bilateral, cost-recoverable basis.
وسعيا إلى خفض أعداد الموظفين الدوليين المطلوبين في العراق، سوف تواصل الأمم المتحدة أيضا الاعتماد كثيرا على السوقيات والخدمات الطبية وغيرها من الخدمات الإدارية التي تقدمها الدول الأعضاء على أساس ثنائي ومع استرداد التكاليف

First, the signing on 24 May 2002 of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation, who have taken the initiative to reduce the numbers of their offensive strategic weapons.
أولا، جرى التوقيع في يوم 24 أيار/مايو 2002 على معاهدة موسكو بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، الدولتين اللتين اتخذتا مبادرة لتخفيض عدد أسلحتهما الاستراتيجية الهجومية

More specifically, Mr. Pinheiro suggests, in order to ensure the safety of children in residential care and juvenile justice detention facilities, to reduce the numbers of children in those centres by decriminalizing" status offences", survival behaviours and victimization by trafficking or criminal exploitation.
ومن أجل ضمان سلامة الأطفال المقيمين في مؤسسات الرعاية ومرافق الاحتجاز التابعة لنظام قضاء الأحداث، يقترح السيد بنهيرو بشكل أكثر تحديداً تخفيض عدد الأطفال المقيمين في هذه المراكز وذلك بإسقاط صفة" جرائم المكانة" وأنواع السلوك للبقاء على قيد الحياة والوقوع ضحية الاتجار بالأشخاص أو الاستغلال الإجرامي

Therefore, a key element of effective law enforcement is the ability to react quickly, in order to gather evidence while offences are ongoing, and to intervene to stop ongoing fraud and identity-crime schemes in order to reduce the numbers of victims.
ولذلك، فإن القدرة على الرد بسرعة من العناصر الأساسية لإنفاذ القانون بفعالية من أجل جمع الأدلة والمخططات الإجرامية قيد التنفيذ والتدخل لوقف المخططات الجارية لارتكاب جرائم الاحتيال والجرائم المتصلة بالهوية بغية خفض عدد الضحايا

As far as emissions of methane are concerned, they are expected to decrease during the remaining years of the century due to measures to reduce the numbers of domestic animals and less refuse disposed of as landfill.
وفيما يتعلق بانبعاثات الميثان، فمن المنتظر أن تنخفض خﻻل السنوات المتبقية من هذا القرن كنتيجة للتدابير الرامية إلى خفض أعداد الحيوانات اﻷليفة وانخفاض حجم النفايات المتخلص منها في مدافن القمامة

The Moscow Treaty(2002) represents a positive first step in the process of nuclear de-escalation between the United States and the Russian Federation, through undertakings to reduce the numbers of deployed strategic nuclear warheads.
وتمثل معاهدة موسكو(2002) خطوة إيجابية أولى في عملية الحد من التصعيد النووي بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بواسطة تعهدات بخفض أعداد الرؤوس النووية الاستراتيجية التي جرى نشرها

How to use "to reduce the numbers" in a sentence

These aim to reduce the numbers of the acne bacteria Proprionibacterium acnes.

This groups will work to reduce the numbers of residents with diabetes.

He said that the point is to reduce the numbers [cholesterol level].

But we need to go further to reduce the numbers coming here.

To reduce the numbers of items displayed try the selection wizard below.

This was often described with the need to reduce the numbers of administrators/managers.

They want to reduce the numbers but increase the usability of the weapons.

It's got to be flat, you've got to reduce the numbers of tiers.

The goal is to reduce the numbers over the the next five years.

She wanted to reduce the numbers of women who suffered as she did.