TO REMOVE THE SQUARE BRACKETS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إزالة المعقوفتين
• اتُّفق على حذف المعقوفتين
• ازالة المعقوفتين
• إزالة المعقوفين

Examples of using To remove the square brackets in English and their translations into Arabic

It was agreed to remove the square brackets around the word"[system]".
اتُّفق على حذف المعقوفتين حول كلمة"[نظام]

The Working Group decided to retain draft paragraphs 4 and 5 and to remove the square brackets around the text.
وقرر الفريق العامل الاحتفاظ بمشروعي الفقرتين 4 و5 وإزالة المعقوفتين المحيطتين بالنص

It was suggested to remove the square brackets and retain the text of paragraph(3).
اقتُرح إزالة القوسين المعقوفتين والاحتفاظ بنص الفقرة 3

They therefore supported the proposal, contained in document A/AC.264/2005/DP.1, to remove the square brackets around the Chairman ' s text.
وبالتالي، أيدت هذه الوفود المقترح الوارد في الوثيقة A/AC.264/2005/DP.1، والقاضي بإزالة الأقواس المعقوفة المحيطة بنص الرئيس

It was agreed to remove the square brackets from the concluding words of paragraph(e).
اتُّفق على حذف المعقوفتين من العبارة الأخيرة في الفقرة(ﻫ

Further discussion of the draft decision took place in an attempt to remove the square brackets from around applications 39 and 40.
بيد أنه جرت مناقشات أخرى حول مشروع المقرر في محاولة لرفع الأقواس المعقوفة من حول الطلبين 39 و40

It was agreed to remove the square brackets in paragraph(1) to reflect that agreement.
واتُّفِق على حذف المعقوفتين الواردتين في الفقرة(1) تعبيراً عن الاتفاق على ذلك

Therefore, it was decided to delete the words in square brackets“at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession” and to remove the square brackets around the words“at any time”.
لذلك تقرر حذف عبارة" وقت التوقيع أو التصديق أو القبول أو اﻻقرار أو اﻻنضمام" المدرجة بين معقوفتين وازالة المعقوفتين المحيطتين بعبارة" في أي وقت

It was consequently agreed to remove the square brackets in paragraph(2).
ومن ثم اتُّفق على إزالة الأقواس المعقوفة في الفقرة(2

At the 3rd plenary meeting, on 2 October 1998, the Chairman-Rapporteur proposed to keep article 12 bis(see E/CN.4/1996/28, annex I) in the optional protocol and to remove the square brackets at the end of the article.
في الجلسة العامة الثالثة المعقودة في 2 تشرين الأول/أكتوبر 1998 اقترح الرئيس- المقرر إبقاء المادة 12 مكرراً(انظر E/CN.4/1996/28، المرفق الأول) في البروتوكول الاختياري وإزالة الأقواس المربعة في نهاية المادة

Lastly, the Working Group decided to remove the square brackets around draft paragraph 2.
وأخيرا، قرّر الفريق العامل أن يزيل المعقوفتين من حول مشروع الفقرة 2

The Working Group agreed to remove the square brackets around the words" unless required by law or by a court order" in the second sentence of the draft model provision.
واتفق الفريق العامل على إزالة المعقوفتين المحيطتين بعبارة" ما لم يكن مطالبا بإفشائها بمقتضى القانون أو بأمر من المحكمة" الواردة في نهاية الجملة الثانية من مشروع الحكم النموذجي

Since intangibles were apparently covered in subparagraph(b), the Commission might wish to remove the square brackets from subparagraph(a) and explain the matter further in the commentary.
وبما أن الممتلكات غير الملموسة مشمولة، كما يبدو، في الفقرة الفرعية(ب)، فقد ترغب اللجنة في رفع المعقوفتين عن الفقرة الفرعية(أ) وتوضيح المسألة بقدر أكبر في التعليق

A suggestion was made to remove the square brackets around the term" and notification… to the claimant", which it was said would cater to the need for ensuring that the claimant had received the relevant communication.
واقتُرح إزالة المعقوفتين من حول عبارة" وتبليغ المدَّعي بذلك"، التي قيل إنها تلبي الحاجة إلى ضمان تلقّي المدَّعي الخطابَ ذا الصلة

The Working Group agreed to delete the word" may" and to remove the square brackets around the word" shall" in the second sentence.
واتفق الفريق العامل على حذف عبارة" يجوز لـ" وإزالة المعقوفتين المحيطتين بعبارة" يجب على" في الجملة الثانية

A further suggestion was made to remove the square brackets around the entire text of paragraph(1), on the basis that a clear commencement provision was necessary.
وقُدِّم اقتراح آخر بإزالة المعقوفتين من حول نص الفقرة 1 كله، على أساس أنَّ من الضروري وجود نص واضح بشأن البدء

The Chairperson said she took it that the Commission wished to remove the square brackets from around the words" or collection" in recommendation 142.
الرئيسة قالت إنها ستعتبر أن اللجنة ترغب في إزالة المعقوفتين اللتين تحيطان بكلمتي" أو تحصيل" في التوصية 142

The Working Group thus agreed to remove the square brackets around the draft model provision, approved its substance and referred it to the drafting group.
وهكذا وافق الفريق العامل على حذف القوسين المعقوفين من حول مشروع الحكم النموذجي كما وافق على مضمونه وأحاله إلى فريق الصياغة

It was proposed to delete the text"[for the filing of the response]" and to remove the square brackets from"[for reaching settlement]" and retain the text therein.
اقتُرح حذف عبارة"[لتقديم الرد]"، وإزالة المعقوفتين من حول عبارة"[للتوصّل إلى تسوية]" والاحتفاظ بالنص الوارد فيهما

After discussion, it was agreed to remove the square brackets from the phrase" which are attached to the Rules as Annexes and form part of the Rules" and to proceed with deliberation as to the contents of the documents enumerated in paragraph(2).
وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف المعقوفتين من العبارة" الملحقة بتلك القواعد باعتبارها مرفقات تشكّل جزءا منها"، والشروع في مناقشة ماهيّة محتويات الوثائق المذكورة في الفقرة(2

In line with its earlier decision to use the word" signatory"(see above, para. 63), the Working Group decided to remove the square brackets around that word and to delete all alternative expressions contained in subparagraph(e).
تمشيا مع القرار السابق الذي اتخذه الفريق العامل بشأن استخدام كلمة" الموقّع"(انظر أعلاه، الفقرة 63)، قرر الفريق العامل ازالة المعقوفتين المحيطتين بتلك الكلمة وحذف كل التعابير البديلة الواردة في الفقرة الفرعية(هـ

It was consequently agreed to remove the square brackets and retain the text of paragraph(2) as drafted.
وبناءً على ذلك اتُّفِق على إزالة المعقوفتين والإبقاء على نص الفقرة(2) بصيغتها الراهنة

The Working Group further agreed to delete the word" may" and to remove the square brackets around the word" shall" in the second sentence of the draft model provision.
واتفق الفريق العامل أيضا على حذف عبارة" يجوز لـ" وإزالة المعقوفتين المحيطتين بعبارة" يجب على" في الجملة الثانية من مشروع النص النموذجي

Therefore, the Commission may wish to remove the square brackets around the term" goods" and have the matter clarified in the commentary.
ولعل اللجنة تود، من ثم، ازالة المعقوفتين عن لفظة" البضائع" وتوضيح الأمر في التعليق

Thus, the Working Group agreed to remove the square brackets around the draft model provision.
وهكذا، اتفق الفريق العامل على ازالة الأقواس المعقوفة الواردة حول مشروع الحكم النموذجي

The Working Group therefore agreed to remove the square brackets around the draft paragraph and to refer it to the drafting group.
ولذلك اتفق الفريق العامل على إزالة المعقوفتين من مشروع الفقرة وعلى إحالتها إلى فريق الصياغة

It supported article 13 as it stood and would wish to remove the square brackets around the first subparagraph(b) of article 6 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11”.
وهي تؤيد المادة ٣١ بصيغتها الحالية وتود ازالة اﻷقواس المعقوفة حول الفقرة الفرعية ب اﻷولى في المادة ٦ في" خيار آخر للمواد ٦ و ٧ و ٠١ و ١١

She also took it that the Committee wished to remove the square brackets from recommendation 199 and to retain the text they enclosed, as had been done in the case of recommendation 199 in the unitary approach section.
واعتبرت أيضا أن اللجنة تود إزالة المعقوفين من التوصية 199 والاحتفاظ بالنص الوارد بينهما كما جرى في حالة التوصية 199 المتعلقة بفرع النهج الوحدوي

The Chairperson said she took it that the Committee wished to remove the square brackets from recommendation 199 and retain the text they enclosed, and that it requested the Secretariat to reformulate the recommendation along the lines indicated in the note.
الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود إزالة المعقوفين من التوصية 199 والاحتفاظ بالنص الوارد بينهما، وطلبت إلى الأمانة أن تعيد صياغة التوصية على النحو الوارد في الملاحظة

The Working Group concluded its deliberation by deciding to remove the square brackets around draft article 10 and requested the drafting group to consider whether, for ease of reading, the provision should be retained as a separate article, or whether it should be incorporated into draft article 9.
وأنهى الفريق العامل مداولاته بأن قرر ازالة المعقوفتين الواردتين في مشروع المادة 10 وطلب الى فريق الصياغة أن ينظر فيما اذا كان ينبغي، لأسباب تتعلق بسهولة التفسير، ابقاء نص الحكم كمادة مستقلة، أم ينبغي ادراجه في مشروع المادة 9