TO TAKE ALL NECESSARY STEPS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ
• على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ
• على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ

Examples of using To take all necessary steps to implement in English and their translations into Arabic

Requests the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations;
تطلب إلى المنظمات التي روجعت حساباتها اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للإسراع في تنفيذ التوصيات المتبقية المتعلقة بمراجعة الحسابات

It would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 22 to 154 of its report, and would urge Member States to take all necessary steps to implement them.
وتوافق على مقترحات وتوصيات واستنتاجات اللجنة الخاصة، الواردة في الفقرات من 22 إلى 154 من تقريرها، وتحث الدول الأعضاء على اتخاذ كل الخطوات اللازمة لتنفيذها

The Chamber instructed the Registrar to take all necessary steps to implement the decision, in collaboration with the authorities of the host country, if need be.
وأصدرت الدائرة توجيهاتها إلى المسجل باتخاذ جميع اﻹجراءات الﻻزمة لتنفيذ القرار، بالتعاون مع سلطات البلد المضيف، إذا لزم اﻷمر

In accordance with the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 15 to 199 of its report and would urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
وبموجب مشروع القرار، تؤيد الجمعية العامة مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها الواردة في الفقرات من 15 إلى 199 من تقريرها، وتحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذها

Calls upon States to take all necessary steps to implement the recommendations contained in the Global Programme of Action at the national, regional and international levels;
تطلب إلى الدول أن تتخذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل العالمي على الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة وأجهزة اﻷمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها

Under the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 16 to 180 of its report, and would urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
وبموجب مشروع القرار فإن الجمعية العامة ستؤيد المقترحات والتوصيات والاستنتاجات التي توصلت إليها اللجنة الخاصة، والواردة في الفقرات من 16 إلى 180 من تقريرها، وسوف تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وسائر أجهزة الأمم المتحدة المعنية، على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذها

Urges Member Sates, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها

Mr. Adel(Egypt), Rapporteur, said that under the draft resolution the General Assembly would welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorse the report ' s proposals, recommendations and conclusions; and urge Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement them.
قال السيد عادل(مصر)، المقرر، بموجب مشروع القرار، سترحب الجمعية العامة بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام؛ وستؤيد المقترحات والتوصيات والاستنتاجات الواردة في التقرير؛ وستحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة المختصة على اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذها

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى المختصة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات وتوصيات واستنتاجات اللجنة الخاصة

It is proposed that the General Assembly should welcome the adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Committee on Fisheries of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and should invite States to take all necessary steps to implement it effectively.
يقترح على الجمعية العامة أن ترحب بقيام اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بإقرار خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه، وأن تدعو الدول إلى اتخاذ كافة الخطوات الضرورية لتنفيذ هذه الخطة على نحو فعال

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة وأجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لتنفيذ مقترحات وتوصيات اللجنة الخاصة والنتائج التي خلصت اليها

In its operative paragraphs the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 39 to 206 of its report; and urges Member States to take all necessary steps to implement them.
ومشروع القرار الذي أوصت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار باعتماده يرحب في فقرات منطوقه بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام؛ ويؤيد اقتراحاتها، وتوصياتها ونتائجها الواردة في الفقرات من 39 إلى 206 من تقريرها؛ ويحث الدول الأعضاء على أن تتخذ كل الخطوات الضرورية لتنفيذها

Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وهيئات الأمم المتحدة الأخرى المختصة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات وتوصيات اللجنة الخاصة والنتائج التي خلصت إليها

Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
تحث الدول على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المُبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه التي اعتمدتها اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة()، بما في ذلك عن طريق منظمات وترتيبات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية ودون الإقليمية المعنية

In accordance with article 27 of the Convention, the Committee encourages the State party to take all necessary steps to implement the legislation and plans of action aimed at reducing child poverty and improving children ' s living standards.
ووفقاً للمادة 27 من الاتفاقية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ التشريعات وخطط العمل الرامية إلى الحد من فقر الأطفال وتحسين مستويات معيشتهم

Urges States to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no. 9. including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
تحث الدول على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المُبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه التي اعتمدتها اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة([1]) انظر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، المبادئ التوجيهية التقنية لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، رقم 9.، بما في ذلك عن طريق منظمات وترتيبات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية ودون الإقليمية المعنية

With that in mind, the Nordic countries urge the United Nations- the Secretariat and the operational agencies involved in humanitarian emergency assistance- to take all necessary steps to implement without delay the agreed conclusions from this summer ' s session of the Economic and Social Council.
وبلـدان الشمال إذ تضع ذلك في اﻻعتبار، تحث اﻷمـم المتحــدة- اﻷمانــة العامـة والوكاﻻت التشغيليـة المنخرطة فــي تقديم المساعدة اﻻنسانية في حاﻻت الطـوارئ- علــى اتخــاذ جميــع الخطوات الضروريــة للقيــام دونمــا إبطــاء بتنفيذ اﻻستنتاجات المتفق عليهــا فــي دورة الصيف المنصرم للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Consequently, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to implement its recommendations made after its visit to China, in particular the recommendation that reeducation through labour should not be applied to individuals who have merely peacefully exercised their right to freedom of opinion and expression.
وبالتالي، يرجو الفريق العامل من الحكومة أن تتخذ كل الخطوات اللازمة لتنفيذ توصياته التي قدمها بعد زيارته إلى الصين، وخاصة التوصية بعدم تطبيق إعادة التأهيل عن طريق العمل على الأفراد الذين قاموا بمجرد ممارسة حقهم في حرية الرأي والتعبير

Mr. Al-Zaabi(Oman) said that his delegation endorsed the main findings of the Board of Auditors, explained in subparagraphs(b) to(h) of the summary of its report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/59/5/Add.12), and called on the Tribunal to take all necessary steps to implement the recommendations of the Board, especially those in paragraph 10 of the report, since their sole purpose was to help the Tribunal to complete its task by 2010.
السيد الزعابي(عُمان): قال إن وفده يوافق على النتائج الرئيسية التي خلص إليها مجلس مراجعي الحسابات، والواردة في الفقرات الفرعية من(ب) إلى(ح) من موجز تقريره بشأن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة( A/ 59/ 5/ A dd .12) وناشد المحكمة اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ توصيات المجلس، وخاصة تلك الواردة في الفقرة 10 من التقرير، حيث أن هدفها الوحيد هو مساعدة المحكمة على إكمال مهامها بحلول عام 2010

Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the aforementioned proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of its recommendations at its next regular session;
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها المذكورة، وتؤيد طلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا مرحليا عن تنفيذ توصياتها في دورتها العادية المقبلة

The United Kingdom urged Togo to take all necessary steps to implement as soon as possible the outstanding recommendations of the 2005 fact-finding mission report and of treaty bodies related to the General Peace Agreement, as well as to consolidate democratic institutions, ensuring that human rights were in line with corresponding international obligations, in particular with regard to the rights to freedom of expression and assembly.
وحثت المملكة المتحدة توغو على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير بعثة تقصي الحقائق لعام 2005 والتوصيات الصادرة عن هيئات المعاهدات بشأن الاتفاق العام للسلام في أسرع وقت ممكن، وكذلك لتعزيز المؤسسات الديمقراطية، بصورة تكفل اتساق حقوق الإنسان مع الالتزامات الدولية المقابلة، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في حرية التعبير والحق في حرية التجمع

We continue to urge all those States that are parties to the treaties to take all necessary steps to implement their obligations under those treaties and the two resolutions mentioned earlier, including in relation to enacting penal legislation.
ونواصل حث كل تلك الدول الأطراف في المعاهدات على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ التزاماتها في إطار تلك المعاهدات وبموجب القرارين الآنفي الذكر، بما في ذلك سن تشريعات عقابية

As a consequence of the present Opinion, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to implement its recommendations made after its visit to China, in particular the recommendation that calls for the establishment of a permanent independent tribunal for or associating a judge with all proceedings under which the authorities may commit a person to re-education through labour(see E/CN.4/1998/44/Add.2, para. 109(d)).
وأن الفريق العامل، وقد أصدر هذا الرأي، يطلب إلى الحكومة أن تتخذ كل ما يلزم من إجراءات في سبيل وضع ما قدمه من توصيات إثر زياراته إلى الصين موضع التنفيذ، لا سيما التوصية الداعية إلى إنشاء محكمة دائمة مستقلة أو إشراك قاضٍ في جميع الإجراءات التي تُخضِع بموجبها السلطات شخصاً ما لإعادة التأهيل عن طريق العمل(انظر E/ CN.4/ 1998/ 44/ A d d .2، الفقرة 109(د)

And we will continue to urge all those States who are parties to the treaties to take all necessary steps to implement their obligations under both these treaties and United Nations Security Council resolution 1540(2004), including in relation to enacting penal legislation.
وسنواصل حث جميع الدول الأطراف في المعاهدتين على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لتنفيذ التزامها بموجبهما وبموجب قرار مجلس الأمن 1540(2004)، بما في ذلك فيما يتعلق بسن تشريعات جزائية

Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the aforementioned proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he.
تحث الدول الأعضاء والأمانة العامة وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها المذكورة، وتؤيد طلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام بأن يقدم إليها تقريرا مرحليا عن تنفيذ توصياتها في دورتها العادية المقبلة

(a) Take all necessary steps to implement the Child Marriage Restraint Act 1929;
(أ) أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لإنفاذ قانون منع زواج الأطفال لعام 1929

Take all necessary steps to implement the outstanding elements of the peace agreement and to complete the electoral process as quickly as possible.
اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتطبيق العناصر المعلقة في اتفاق السلام وإنجاز العملية الانتخابية في أسرع وقت ممكن

And take all the necessary steps to implement the provisions of the Convention(CEDAW)(France).
وأن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام الاتفاقية(اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)(فرنسا

How to use "to take all necessary steps to implement" in a sentence

Our sales team is instructed to take all necessary steps to implement this policy.

We support the Pentagon’s comprehensive plan to take all necessary steps to implement this new policy throughout the military.

And I’m sure the United Nations’ resolution will authorise the peacekeeping force to take all necessary steps to implement its mandate.