TO THE FRAGILE SECURITY SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوضع الأمني الهش
• الحالة الأمنية الهشة
• للوضع الأمني الهش
• إلى هشاشة الحالة الأمنية
• إلى هشاشة الوضع الأمني

Examples of using To the fragile security situation in English and their translations into Arabic

The higher number was due to the fragile security situation in the mission area.
يعزى ارتفاع العدد إلى هشاشة الحالة الأمنية في منطقة البعثة

Verification and demining of 150 kilometres of roads No Not completed due to the fragile security situation.
التحقق وإزالة الألغام من 150 كيلومترا من الطرق لا لم يُنجز بسبب هشاشة الحالة الأمنية

The higher output was attributable to the fragile security situation in Kinshasa, Matadi, Kisangani and Goma.
يعزى ارتفاع الناتج إلى هشاشة الوضع الأمني في كينشاسا وماتادي وكيسنجاني وغوما

The higher output resulted from the operation of daily shuttle flights to and from Beirut for UNIFIL personnel, owing to the fragile security situation.
يعزى ارتفاع الناتج إلى تشغيل رحلات مكوكية يومية من وإلى بيروت لأفراد القوة، وذلك بسبب الحالة الأمنية المتقلبة

Moreover, no organized movement could begin due to the fragile security situation and the presence of landmines.
وقد تعذر، عﻻوة على هذا، اﻻضطﻻع بأي تحرك منظم، وذلك بسبب هشاشة الحالة اﻷمنية ووجود ألغام برية

The lower number of infrastructure activities resulted from the diversion of resources to establish checkpoints and strong points owing to the fragile security situation.
نتج العدد المنخفض للأنشطة المتعلقة بهذه الهياكل الأساسية من تحويل الموارد لإقامة نقاط تفتيش ونقاط محصنة بسبب الحالة الأمنية الهشة

Vestiges of some militia groups continue to pose constant threats to the fragile security situation in the western part of the country.
وتواصل بقايا بعض مجموعات المليشيات إثارة تهديدات دائمة للوضع الأمني الهش في الجزء الغربي من البلاد

The lower output was the result of continued threats made by leaders of foreign armed groups against their subordinates and the lack of access to certain locations owing to the fragile security situation.
يعود الانخفاض في الناتج إلى التهديدات المستمرة التي يوجهها زعماء الجماعات المسلحة الأجنبية إلى مرؤوسيهم، وعدم إمكانية الوصول إلى مواقع معينة بسبب الوضع الأمني الهش

The lower output was attributable to the fragile security situation in the eastern part of the country, which hindered the implementation of the planned output.
يعزى انخفاض الناتج إلى هشاشة الوضع الأمني في الجزء الشرقي من البلد، مما يعرقل تحقيق الناتج المقرر

These commendable efforts are far from being comprehensive, however, due to the fragile security situation in the country.
غير أن هذه الجهود المحمودة بعيدة عن أن تكون شاملة نظراً لهشاشة الوضع اﻷمني في البلد

Law and order problems continue to contribute to the fragile security situation in some areas of Katanga where the Transitional Government has not established effective security mechanisms for the protection of civilians.
لا تزال مشاكل الحفاظ على القانون والنظام تساهم في هشاشة الحالة الأمنية في بعض جهات كاتنغا، حيث لم تتمكن الحكومة الانتقالية من إقامة آليات أمنية فعالة لحماية المدنيين

The Joint Mission will continue to operate with a" light footprint" in the Syrian Arab Republic consisting only of those personnel whose presence is necessary owing to the fragile security situation in the country.
وستواصل البعثة المشتركة العمل على نطاق محدود في الجمهورية العربية السورية، حيث لن تشمل من الأفراد سوى من يكون وجودهم ضروريا، وذلك بسبب الوضع الأمني الهش في البلد

The higher output was due to the fragile security situation, which resulted in an increased number of manned observation posts, both fixed and random/temporary posts on a daily basis, for continuous monitoring of the area of operations.
تعزى زيادة الناتج إلى الحالة الأمنية الهشة، التي أسفرت عن زيادة عدد مراكز المراقبة المزودة بجنود، الثابتة منها والعشوائية/المؤقتة يوميا، من أجل الاستمرار في رصد منطقة العمليات

Moreover, the unutilized balance resulted from the non-implementation of airfield services in Kindu, Bunia and Bukavu, owing to operational and technical constraints related to the fragile security situation in the eastern region of the country.
وفضلا عن ذلك، نتج الرصيد غير المستخدم عن عدم تنفيذ خدمات المطارات في كندو وبونيا وبوكافو، بسبب قيود تشغيلية وتقنية تتعلق بالحالة الأمنية الهشة في المنطقة الشرقية من البلد

However, owing to the fragile security situation in Haiti, resources originally planned for the maintenance, upgrade and renovation of facilities were shifted towards the rehabilitation and upgrade of existing facilities for MINUSTAH troops in high-risk areas of Haiti.
غير أنه نظرا للوضع الأمني الهش في هايتي، حُولت الموارد المقررة أصلا لصيانة المرافق وتحسينها وتجديدها، نحو إصلاح وتحسين المرافق القائمة لقوات البعثة الموجودة في مناطق هايتي الشديدة الخطورة

She stated that, in spite of the positive developments in Côte d ' Ivoire, any change in the sanctions regime at the current stage would be premature owing to the fragile security situation and the inadequate State presence in many parts of the country.
وذكرت أنه رغم التطورات الإيجابية التي شهدتها كوت ديفوار، فإن أي تغيير لنظام العقوبات في هذه المرحلة سيكون سابقاً لأوانه بسبب هشاشة الوضع الأمني وعدم وجود كاف للدولة في أجزاء كثيرة من البلد

The lower output was attributable to the fragile security situation in North Kivu, the mobilization of military engineering companies to implement urgent flood protective measures in Dungu, and the volatile security situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
يعزى انخفاض الناتج إلى هشاشة الحالة الأمنية في كيفو الشمالية، وتعبئة شركات هندسية عسكرية لتنفيذ تدابير الحماية من الفيضانات على نحو عاجل في دونغو، وعدم استقرار الحالة الأمنية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

The increased requirements were attributable to the postponement of the repatriation of one infantry battalion of 750 contingent personnel from August 2012 to May 2013, owing to the fragile security situation at the beginning of the reporting period.
تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى تأجيل إعادة كتيبة مشاة مؤلفة من 750 فردا من أفراد الوحدات إلى الوطن من آب/أغسطس 2012 إلى أيار/مايو 2013، بسبب الحالة الأمنية الهشة في بداية الفترة المشمولة بالتقرير

The Mission was also informed by all concerned that, due to the fragile security situation in the country and, in particular, the inability of the Transitional Government to provide security for all its citizens, it would be difficult to undertake any weapons-collection programmes on the eve of the presidential elections.
وأُعلمت البعثة أيضا من قبل كافة المعنيين بأنه نظرا للوضع الأمني الهش في البلد، وبخاصة عجز الحكومة الانتقالية على توفير الأمن لكافة مواطنيها، سيكون من الصعب الاضطلاع بأي برامج لجمع الأسلحة قبيل الانتخابات الرئاسية

The lower output was due to continued threats made by leaders of foreign armed groups against their subordinates; a lack of access to certain locations due to the fragile security situation; and the failure of a foreign armed group to abide by the Kisangani Agreement of May 2008.
وجاء انخفاض الناتج نتيجة لاستمرار تهديدات قادة الجماعات المسلحة الأجنبية لأتباعهم؛ وعدم توفر إمكانية الوصول إلى مناطق معينة نظرا لهشاشة الحالة الأمنية؛ عدم تقيد الجماعات المسلحة الأجنبية باتفاق كيسانغاني المبرم في أيار/مايو 2008

Foreign ex-combatants and their dependants repatriated in 2009/10, compared with 3,194 in 2008/09, for a total of 22,502, as the result of continued threats of leaders of foreign armed groups against their subordinates and a lack of access to certain locations owing to the fragile security situation.
مقاتلاً أجنبياً سابقاً ومُعاليهم أُعيدوا إلى أوطانهم في الفترة 2009/2010، مقابل 194 3 في 2008/2009، لما مجموعه 502 22، بسبب التهديدات المستمرة التي يوجهها زعماء الجماعات المسلحة الأجنبية إلى مرؤوسيهم، وعدم إمكانية الوصول إلى مواقع معينة بسبب الوضع الأمني الهش

It was explained to the Advisory Committee, upon enquiry, that the slow pace of implementation was attributable primarily to the fragile security situation and poor infrastructure, which had hindered access to project sites, as well as to the limited capacity of local implementing partners.
ووفقا للتوضيحات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، يُعزى بطء وتيرة التنفيذ بالدرجة الأولى إلى هشاشة الحالة الأمنية وضعف البنية التحتية، مما أعاق الوصول إلى مواقع المشاريع، كما يُعزى إلى محدودية قدرات شركاء التنفيذ المحليين

Regarding the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes and the repatriation of foreign armed groups, constraints were faced as the result of the continued threats made by commanders of foreign armed groups against their subordinates and a lack of access to certain locations owing to the fragile security situation and military operations against foreign armed groups.
وفيما يتعلق ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن وجهود إعادة أفراد الجماعات المسلحة الأجنبية إلى أوطانهم، فقد ووجِهَت معوقات بسبب التهديدات المستمرة التي يوجهها زعماء الجماعات المسلحة الأجنبية إلى مرؤوسيهم، وعدم إمكانية الوصول إلى مواقع معينة بسبب الوضع الأمني الهش والعمليات العسكرية الجارية ضد الجماعات المسلحة الأجنبية

While human rights violations have decreased in terms of intensity, formidable challenges remain: the population continues to be vulnerable owing to the fragile security situation and the security vacuum in certain areas, the proliferation of arms and armed groups, the presence of explosive remnants of war, the severe weakening of institutions responsible for the protection of human rights and the legacy of impunity.
وعلى الرغم من تناقص انتهاكات حقوق الإنسان من حيث الحدة، فلا تزال هناك تحديات هائلة: فالسكان لا يزالون عرضة للخطر بسبب الحالة الأمنية الهشة والفراغ الأمني في بعض المناطق، وانتشار الأسلحة والجماعات المسلحة، ووجود مخلفات الحرب من المتفجرات، والضعف الشديد للمؤسسات المسؤولة عن حماية حقوق الإنسان وتراث الإفلات من العقاب

The additional requirements were attributable primarily to the increase in the cost of aviation fuel(actual average of $0.82 per litre compared with $0.53 per litre budgeted), increased flight hours(2,453 against 2,180 budgeted) and the related increase in fuel consumption resulting from the operation of shuttle flights for the transport of UNIFIL personnel to and from Beirut owing to the fragile security situation in the mission area.
تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الزيادة في تكلفة وقود الطائرات(متوسط التكلفة الفعلية البالغ 0.82 دولار للتر الواحد بالمقارنة مع سعر 0.53 دولار للتر الواحد المدرج في الميزانية)، وزيادة ساعات الطيران(453 2 مقابل 180 2 المدرجة في الميزانية) وما يتصل بذلك من زيادة في استهلاك الوقود الناتج عن تشغيل رحلات مكوكية لنقل أفراد قوة الأمم المتحدة من وإلى بيروت، بسبب الوضع الأمني المتقلب في منطقة البعثة

The additional requirements were offset in part by reduced expenditures related to training consultants because some of the training programmes requiring external consultants were cancelled owing to the fragile security situation and the difficulty of the Mission in releasing staff for training during peak workload periods related to the preparation and conduct of elections, and because some in-house expertise was available to conduct training programmes.
وقابل هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا انخفاض النفقات المتعلقة بالاستشاريين، بسبب إلغاء بعض البرامج التدريبية التي تتطلب استشاريين خارجيين نتيجة الحالة الأمنية الهشة والصعوبة التي تلقاها البعثة في السماح للموظفين بترك العمل لأغراض التدريب خلال فترات الذروة في عبء العمل نتيجة التحضير للانتخابات وإجرائها، وبسبب توافر بعض الخبرات الداخلية اللازمة لتنفيذ برامج تدريبية

The higher output was due to the evolving operational environment and the fragile security situation.
يعزى ارتفاع الناتج إلى بيئة العمليات الآخذة في التطور والحالة الأمنية الهشة

The fragile security situation is of special concern to my Government.
والحالة الأمنية الهشة تشكل مصدر قلق خاص لحكومة بلادي

The higher output was attributable to the evolving operational environment, including the fragile security situation following attacks against UNIFIL.
يعزى ارتفاع الناتج إلى بيئة العمليات الآخذة في التطور، بما فيها الحالة الأمنية الهشة التي أعقبت الهجمات على اليونيفيل

The fragile security situation still poses a threat to stability and development.
لا تزال الحالة الأمنية الهشّة تشكّل تهديدا للاستقرار والتنمية

How to use "to the fragile security situation" in a sentence

Niger has become increasingly vulnerable to the fragile security situation in the Sahel and ongoing humanitarian threats such as food insecurity.

Due to the fragile security situation and increased military activity, DHL has suspended all services to and from Yemen until further notice.

It may not be out of place to suggest here that our security agents are contributing negatively to the fragile security situation in the country.