TO THE PRE-TRIAL JUDGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى قاضي الإجراءات التمهيدية
• إلى القاضي التمهيدي

Examples of using To the pre-trial judge in English and their translations into Arabic

The Registrar may report any breach to the Pre-Trial Judge or a Chamber.
ويجوز لرئيس قلم المحكمة أن يبلغ قاضي الإجراءات التمهيدية أو الغرفة بأي انتهاك

(d) The stepping-up by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge;
(د) تعزيز المدعي العام تحقيقاته بغرض تسريع إحالة قرارات الاتهام إلى قاضي الإجراءات التمهيدية

It will be up to the Pre-Trial Judge to decide which victims can participate in the proceedings in accordance with the Tribunal ' s Rules of Procedure and Evidence.
ولقاضي الإجراءات التمهيدية أن يقرر مَن من المتضررين يجوز لهم المشاركة في الإجراءات وفقا لقواعد الإجراءات والإثبات في المحكمة

On 10 February 2012 the Unit submitted their applications to the Pre-Trial Judge.
وفي 10 شباط/فبراير 2012، قدمت الوحدة طلباتهم إلى قاضي الإجراءات التمهيدية

However, the Appeals Chamber sent the file back to the Pre-Trial Judge to ensure that the Prosecutor had properly categorized the documents asserted to be internal working documents.
ومع ذلك ردّت غرفة الاستئناف الملف إلى قاضي الإجراءات التمهيدية طالبة إليه التأكد من أنّ المدعي العام قد صنف المستندات التي اعتبرها وثائق عمل داخلية تصنيفا بحسب الأصول

(F) The Appeals Chamber, upon such review, may either determine the application, or refer the matter to the Pre-Trial Judge for reconsideration.
(واو) بناءً على هذه المراجعة، يجوز لغرفة الاستئناف إما البت في الطلب أو إحالة المسألة إلى قاضي الإجراءات التمهيدية للتدقيق فيها مجددًا

In such cases, the Prosecutor may apply ex parte to the Pre-Trial Judge, who, sitting in camera, will hold ex parte proceedings to determine whether the Prosecutor may be relieved of his obligation to disclose the information in whole or in part.
ويجوز للمدعي العام، في هذه الحالات، أن يطلب من جانب واحد إلى قاضي الإجراءات التمهيدية في غرفة المذاكرة وبصورة غير وجاهية البتّ في إمكانية إعفائه كليا أو جزئيا من التزام إبلاغ المعلومات

Problems identified during the meetings are reported to the pre-trial judge or the Trial Chamber.
ويجري إبلاغ القاضي التمهيدي أو الدائرة الابتدائية بالمشاكل التي يتم تحديدها في الاجتماعات

(iii) receive applications from victims seeking to participate in the proceedings in accordance with Rule 87, verify that these applications are complete and, once this has been done, transmit them to the Pre-Trial Judge;
(3) تسلم الطلبات التي يقدمها المتضررون الراغبون في المشاركة في الإجراءات وفقاً للمادة 87، والتحقق من أن هذه الطلبات مستكملة، وإحالتها بعد ذلك إلى قاضي الإجراءات التمهيدية

The task of ensuring that the use of that information will not affect the rights of the other party is entrusted to the Pre-Trial Judge or to a Special Counsel appointed by the Tribunal ' s President from a list of persons proposed by the provider of the information.
أما التأكد من أن استخدام تلك المعلومات لن يؤثر على حقوق الطرف الآخر، فهي مهمة موكولة إلى قاضي الإجراءات التمهيدية أو مستشار خاص يعينه رئيس المحكمة من ضمن قائمة أشخاص يقترحها مقدم المعلومات

On 17 January, the Special Tribunal for Lebanon Prosecutor, Daniel Bellemare, submitted a confidential indictment and supporting materials for the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri to the Pre-Trial Judge, Daniel Fransen.
وفي 17 كانون الثاني/يناير، قدم المدعي العام، بلمار، إلى قاضي الإجراءات التمهيدية، فرنسين، قرارا اتهاميا سريا بشأن اغتيال رئيس الحكومة رفيق الحريري، مشفوعا بالوثائق الداعمة له

In particular, as the investigation progresses and when he deems it timely, the Prosecutor shall forward to the Pre-Trial Judge information that the Prosecutor considers necessary for, inter alia, the confirmation of any indictment(rule 88 of the Rules of Procedure and Evidence).
وتحديدا، يحيل المدعي العام إلى قاضي الإجراءات التمهيدية، خلال التحقيقات وعندما يعتبر ذلك الوقت مناسبا، المعلومات التي يعتبرها المدعي العام ضرورية لأمور من بينها تثبيت أي قرار للاتهام (المادة 88 من قواعد الإجراءات والإثبات

One need only clarify, without going into the nuances of the provision, that if the provider does not consent to the disclosure of the information, and the party is nevertheless under an obligation to disclose the material, the party must apply to the Pre-Trial Judge.
ومن دون ا الغوص في دقائق هذا البند، فإذا لم يوافق مقدم المعلومات على الكشف عنها ويكون الطرف ملزما بإبلاغ المواد، كان على الطرف أن يقدم طلبا إلى قاضي الإجراءات التمهيدية

The party can submit to the Pre-Trial Judge only an overview of the steps taken to obtain the provider ' s consent, a statement as to whether the information is exculpatory, the reasons why it is so, and a list of proposed counterbalancing measures.
ولا يجوز للطرف أن يعرض على قاضي الإجراءات التمهيدية سوى لمحة موجزة عن الخطوات التي تم اتخاذها للحصول على موافقة مقدم المعلومات، وبيانا بشأن ما إذا كانت المعلومات كفيلة بنفي التهمة، والأسباب التي تبرر ذلك وقائمة بالتدابير الموازية المقترحة

On 14 October 2011, the Prosecution proposed that it provide statements to the Victims and Witnesses Unit, then to the Pre-Trial Judge, on a rolling basis(so as to minimize delays).
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011، اقترح الادعاء أن يُقدّم الإفادات إلى وحدة المتضررين والشهود، ومن ثم إلى قاضي الإجراءات التمهيدية أولاً بأول(لتقليل فترة التأخير إلى أدنى حد

The Working Group noted that there was no specific authority for provision of copies of witness statements to the Pre-Trial Judge, but recommended that the Pre-Trial Judge use the general power of Rule 65ter(B) to" take any measure necessary to prepare the case for a fair and expeditious trial" as a basis for insisting upon the provision of copies.
ولاحظ الفريق العامل عدم وجود سلطة محددة فيما يتعلق بتزويد قاضي التحقيق بنسخ من بيانات الشهود، ولكنه أوصى بأن يستعمل القاضي المذكور السلطة العامة للقاعدة 65 مكررا ثانيا(باء)، بأن" يتخذ أي تدابير ضرورية لإعداد القضية لمحاكمة عادلة وعاجلة"، باعتبار ذلك أساسا للإصرار على تقديم النسخ ذات الصلة

The Working Group on Speeding Up Trials also recommended that the Pre-Trial Judge apply Rule 66(A)(ii) at an early stage in the pre-trial process and order the Prosecution to make available to the Defence and to the Pre-Trial Judge the final statements of all witnesses whom the Prosecution intends to call at trial.
كما أوصى الفريق العامل المعني بتعجيل سير الإجراءات بأن يطبق قاضي التحقيق القاعدة 66(ألف)' 2' في مرحلة مبكرة من العملية التمهيدية، وأن يأمر الادعاء بإطلاع الدفاع وقاضي التحقيق على البيانات النهائية المتعلقة بجميع الشهود الذين يعتزم الادعاء استدعاءهم في المحاكمة

The Appeals Chamber returned the matter to the Pre-Trial Judge for further consideration of the statements of other witnesses, directing that the Prosecution consult with the Tribunal ' s Victims and Witnesses Unit to ensure that the disclosure of such statements would not present risks to any persons or impede the Ayyash et al. proceedings.
وردت غرفة الاستئناف المسألة إلى قاضي الإجراءات التمهيدية لمتابعة النظر في إفادات شهود آخرين، وأوعزت إلى الادعاء أن يتشاور مع وحدة المتضررين والشهود لدى المحكمة، لضمان ألا يؤدي الكشف عن هذه الإفادات إلى تعريض أي شخص للخطر أو إلى إعاقة حسن سير الإجراءات في قضية عياش وآخرين

The deployment was widely regarded in Lebanon as a show of strength by Hizbullah on the day that the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon transmitted to the Pre-Trial Judge of the Tribunal his indictment in the case of the assassination of Rafiq Hariri and other persons in 2005.
وعملية الانتشار هذه، اعتبرت على نطاق واسع في لبنان بأنه استعراض للقوة من جانب حزب الله في اليوم الذي أحال فيه المدعي العام للمحكمة الخاصة بلبنان إلى قاضي الإجراءات التمهيدية في المحكمة قرار الاتهام الذي أعده في قضية اغتيال رفيق الحريري وأشخاص آخرين في عام 2005

In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under the Tribunal rule 65 ter(D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed.(Recommendation 9).
بهدف الإسراع بالمحاكمة، يمكن توسيع نطاق المهام المعهود بها إلى القاضي التمهيدي لمحاولة الوصول إلى اتفاق بين الطرفين بشأن سير المحاكمة بحيث يقوم بدور أكثر تدخلا يشمل، ضمن جملة أمور، سلطة التصرف بالنيابة عن الدائرة الابتدائية في إطار القاعدة 65 ثالثا(دال) وتقديم تقرير تمهيدي للقضاة الآخرين مع توصيات تتعلق بصياغة قرار تمهيدي للمحاكمة يحدد بشكل معقول الإجراءات التي ستتبع للبت في القضية.(التوصية 9

An important innovation introduced in October 2009 is the new provision set out in rule 88, which enables the Prosecutor to disclose to the Pre-Trial Judge, even before an indictment has been confirmed, any item that he considers necessary for the exercise of the latter ' s functions.
ومن أهم العناصر التي استحدثت في تشرين الأول/أكتوبر 2009، أحد الأحكام الجديدة في المادة 88 من القواعد، الذي يمكن المدعي العام، حتى قبل تصديق قرار الاتهام، من أن يحيل إلى قاضي الإجراءات التمهيدية أية مواد يعتبرها المدعي ضرورية لممارسة مهام قاضي الإجراءات التمهيدية

In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under ITFY rule 65 ter(D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed.
بهدف الإسراع بالمحاكمات، يمكن توسيع نطاق المهام المعهود بها إلى القاضي التمهيدي لمحاولة الوصول إلى اتفاق بين الطرفين بشأن سير المحاكمة بحيث يلعب دورا أكثر تدخلا يشمل، ضمن ما يشمل، سلطة اتخاذ إجراء بالنيابة عن الدائرة الابتدائية في إطار القاعدة 65 مكررا ثان(دال) للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وتقديم تقرير تمهيدي إلى القضاة الآخرين مع توصيات لصياغة قرار تمهيدي للمحاكمة يحدد شكلا معقولا لسير القضية

The deployment was widely regarded in Lebanon as a show of strength and an implied threat by Hizbullah on the day that the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon had transmitted to the Pre-Trial Judge of the Special Tribunal an indictment in the case of the assassination of Rafiq Hariri and 22 others in 2005.
واعتبرت أوساط واسعة النطاق في لبنان أن هذا الانتشار يشكل استعراضا للقوة وتهديدا ضمنيا من قبل حزب الله في اليوم الذي أحال فيه المدعي العام للمحكمة الخاصة للبنان إلى قاضي التحقيق في المحكمة الخاصة قرارا اتهاميا في قضية اغتيال رفيق الحريري و 22 شخصا آخرين في عام 2005

Article 8 of Law No. 93 grants authority to the pre-trial judge, the government attorney or the court to issue an order for the preventive attachment or freezing of the funds and other financial assets, property or economic resources of the defendants, and of any persons or entities acting under the defendants ' orders, including funds obtained or arising from assets belonging to or under the control, direct or indirect, of the defendants and of persons and entities associated with them.
تخول المادة 8 من القانون 93 لقاضي التحقيق أو المدعي العام أو المحكمة الأمر بفرض الحجز التحفظي أو التجميد على الأموال والأصول المالية الأخرى أو الممتلكات أو الموارد الاقتصادية التي يملكها المتهمون وأي كيانات أو أشخاص يتصرفون تحت إمرتهم، بما في ذلك الأموال المستمدة أو الآتية من الأصول المملوكة للمتهمين وللكيانات والأشخاص المرتبطين بهم أو الخاضعة لسيطرتهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة

In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under ICTY rule 65 ter(D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed(para. 83).
وبهدف الإسراع بالمحاكمات، يمكن توسيع نطاق المهام المعهود بها إلى القاضي التمهيدي لمحاولة الوصول إلى اتفاق بين الطرفين بشأن سير المحاكمة بحيـــــث يلعـــــب دورا أكثــر تدخلا يشمل، ضمن ما يشمل، سلطة اتخاذ إجراء بالنيابة عن الدائرة الابتدائية في إطار القاعدة 65 ثالثة(دال) للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وتقديم تقرير تمهيدي إلى القضاة الآخرين مع توصيات لصياغة قرار تمهيدي للمحاكمة يحدد شكلا معقولا لسير القضية(الفقرة 83

In order to further expedite trials, the functions currently assigned to the pre-trial judge to try to reach agreement between the parties on the conduct of the trial might be expanded into a more interventionist role, inter alia, including authority to act for the Trial Chamber under ICTY rule 65 ter(D) and making a pre-trial report to the other judges with recommendations for a pre-trial order establishing a reasonable format in which the case is to proceed(para. 83).
بهدف الإسراع بالمحاكمات، يمكن توسيع نطاق المهام المعهود بها إلى القاضي التمهيدي لمحاولة الوصول إلى اتفاق بين الطرفين بشأن سير المحاكمة بحيث يلعب دوراً أكثر تدخلاً يشمل، ضمن ما يشمل، سلطة اتخاذ إجراء بالنيابة عن الدائرة الإبتدائية في إطار القاعدة 65 ثالثاً(دال) للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وتقديم تقرير تمهيدي إلى القضاة الآخرين مع توصيات لصياغة قرار تمهيدي للمحاكمة يحدد شكلاً معقولاً لسير القضية(الفقرة 83

This decision allowed the Pre-Trial Judge to carefully review the indictment and the voluminous material in support of it.
وأتاح هذا القرار لقاضي الإجراءات التمهيدية إمكانية النظر بإمعان في قرار الاتهام وفي الكم الضخم من المواد المؤيدة له

Secondly, in the event of a persistent refusal to cooperate, the Pre-Trial Judge or the Trial Chamber would make a judicial finding of non-cooperation.
ثانيا، إذا استمر رفض التعاون، يعدّ قاضي الإجراءات التمهيدية أو الدائرة الابتدائية محضرا قضائيا بعدم التعاون

(A) The statement of a witness made pursuant to Rule 93 before the Pre-Trial Judge shall be subject to Rule 149(D).(added 30 October 2009).
(ألف) تخضع الإفادة التي يدلي بها الشاهد بموجب المادة 93 أمام قاضي الإجراءات التمهيدية للمادة 149، الفقرة(دال).(أضيفت في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009