TRANSPARENT SELECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختيار شفافة
• الاختيار الشفافة
• شفافة للاختيار

Examples of using Transparent selection in English and their translations into Arabic

Transparent selection.
إختيار شفاف

Guarantee a fair and transparent selection process;
(ب) ضمان عملية اختيار عادلة وشفافة

Land for Life will be awarded at a ceremony once per year based on a rigorous, open and transparent selection process.
ستمنح جائزة الأرض من أجل الحياة بمناسبة حفل سنوي، بناء على عملية اختيار صارمة ومفتوحة وشفافة

Measure 13. Create transparent selection processes, including assessment procedures, for senior posts.
التدبير 13- وضع عمليات انتقاء شفافة فيما يتعلق بوظائف الرتب العليا، تشمل إجراءات التقييم

Prosecutors continued to be appointed, promoted and removed by the Public Prosecutor with no transparent selection criteria and no implementation of civil service norms.
فقد ظل المدعي العام يعين المدعين ويرقيهم ويستبعدهم دون معايير اختيار واضحة ودون تطبيق قواعد الخدمة المدنية

Ensure independent, open and transparent selection procedures based on merit for judges and prosecutors(United Kingdom);
وضع إجراءات لانتقاء القضاة والمدعين العامين تكون مستقلة ومفتوحة وشفافة وقائمة على الاستحقاق(المملكة المتحدة)

Electronic methods of requesting quotations may generally be particularly cost-effective for low-value procurement and ensuring also more transparent selection.
وقد يكون استخدام الطرائق الإلكترونية لطلب عروض الأسعار فعّالا من حيث التكلفة بصفة خاصة في حالة المشتريات المنخفضة القيمة، ويكفل أيضا اختيارا أكثر شفافية

He noted that the transparent selection process had enabled contracts for the project ' s various components to be signed in under a year.
وأشار إلى أن شفافية عملية الانتقاء قد مكنت من توقيع عقود متعلقة بالعناصر المختلفة للمشروع في أقل من عام

UNSMIL proposed an integration plan to the Ministry of the Interior to ensure transparent selection, screening and deployment processes of candidates for future training programmes.
واقترحت البعثة خطة إدماج على وزارة الداخلية لضمان عمليات اختيار وفحص ونشر شفافة للمرشحين من أجل برامج التدريب في المستقبل

A transparent selection process and criteria for future hosts of the Forum have been established taking into consideration social, economic and logistical aspects.
وأُنشئت عملية ومعايير شفافة لاختيار المدن المضيفة للمنتدى في المستقبل مع الأخذ في الاعتبار الجوانب الاجتماعية والاقتصادية واللوجستية

Appointment to a continuing contract is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the organization ' s staff regulations and rules.
يُكتسب التعيين بعقد مستمر من خلال إجراءات اختيار علنية وشفافة وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة

A transparent selection process had as its corollary the recruitment of senior managers characterized by independence, intellectual honesty, an acute sense of ethical behaviour and, above all, accountability.
وأضاف أن عملية اختيار شفافة ينتج عنها تعيين مديرين كبار يتصفون بالاستقلالية، والنزاهة الفكرية، وبحس أخلاقي حاد، ويتسمون، فوق كل شيء، بالمسؤولية

Measure 34. Ensure that formal selection processes are followed for all Professional posts and develop formal and transparent selection processes for high-level appointments.
التدبير 34- ضمان اتباع عملية الاختيار الرسمية لجميع وظائف الفئة الفنية، ووضع عمليات اختيار رسمية وشفافة، للتعيينات على المستويات العليا

(i) Nominating candidates through an open and transparent selection process from among persons who have a proven record of expertise in the relevant area;
Apos; 1' تسمية المرشحين من خلال عملية اختيار مفتوحة وشفافة من بين الأشخاص الذين لهم سجل مثبت من الخبرة في المجال ذي الصلة

The preamble included a reference to the recommendations of the joint terminal evaluation, the fourth of which had been that" UNIDO should establish a transparent selection and review mechanism to guide the expansion of its country presence".
فقد اشتملت الديباجة على إشارة إلى توصيات التقييم النهائي المشترك، كان رابعها" أن تنشئ اليونيدو آلية شفافة للاختيار والاستعراض كي توجه عملية توسيع نطاق وجودها القُطري

The Commission assisted in the transparent selection of key justice and security officials and the development of national criminal investigation and witness protection capacities.
وساعدت اللجنة على تحقيق الشفافية في اختيار المسؤولين الرئيسيين في قطاعي العدالة والأمن وتطوير القدرات الوطنية في مجالي التحقيق الجنائي وحماية الشهود

These have often been complemented by such measures as awareness-raising campaigns on women ' s equal participation in public life, leadership training, demand-driven capacity-building and transparent selection systems.
وغالبا ما كانت تلك التدابير تُستكمَل بتدابير أخرى من قبيل حملات التوعية بمشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في الحياة العامة، وتدريب القيادات، وبناء القدرات حسب الطلب، ونظم الاختيار الشفافة

Appointment to the fixed-term category is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization.
يحصل على تعيين في فئة العقود المحددة المدة من خلال إجراءات اختيار علنية وشفافة وفقا للأحكام ذات الصلة من النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة

With regards to the recruitment of national staff, UNAMID took note of the views expressed, and reiterated its adherence to United Nations recruitment policies that mandate fair and transparent selection processes for all potential candidates from all groups.
وبالنسبة إلى تعيين الموظفين الوطنيين، أخذت العملية المختلطة علما بما أُعربَ عنه من آراء، وكررت تأكيد تقيدها بسياسات الأمم المتحدة للتوظيف التي تستلزم اتّباع عمليات نزيهة وشفافة في اختيار جميع المرشحين المحتملين من جميع الفئات

Use of open and transparent selection procedures for movement from one type of contract to another would dispel the notion that there could be an automatic conversion from one contract type to another.
واستعمال إجراءات علنية وشفافية للاختيار بالنسبة للانتقال من أحد أنواع العقود إلى نوع آخر من شأنه أن يبدد الفكرة بأنه يمكن أن يكون هناك تحويل تلقائي من أحد أنواع العقود إلى نوع آخر

For Switzerland, it is therefore important that youth representatives in the official delegations at the High-level Meeting be included following a transparent selection process, ensuring that they truly represent the mass of young people in their countries without any political considerations.
بالنسبة لسويسرا، لذلك من المهم إشراك ممثلي الشباب في الوفود الرسمية في الاجتماع الرفيع المستوى في أعقاب عملية اختيار شفافة، وضمان أنهم يمثلون حقا كتلة الشباب في بلدانهم بدون أي اعتبارات سياسية

Recommendation 4. UNIDO must establish a transparent selection and review mechanism to guide the expansion of its country presence through the desk modality and to monitor progress towards the intended results.
التوصية 4- يجب أن تنشئ اليونيدو آلية شفافة للاختيار والاستعراض كي توجه عملية توسيع نطاق وجودها القُطري عن طريق إنشاء المكاتب، وكي ترصد التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج المنشودة

(a)" Two-stage tendering"(art. 46), instead of being categorized as an" alternative method", could be treated as a form of open tendering, aimed at refining specifications throughout the first stage of the process in order to achieve a transparent selection in the second stage;
(أ)" المناقصة على مرحلتين"(المادة 46)، بدلا من تصنيفها" كأسلوب بديل"، يمكن معاملتها باعتبارها شكلا من أشكال المناقصة المفتوحة يهدف إلى تنقيح المواصفات طوال المرحلة الأولى من العملية وذلك من أجل التوصل إلى اختيار يتسم بالشفافية في المرحلة الثانية

Parliaments should clearly lay down in the founding law a transparent selection and appointment process, as well as for the dismissal of the members of NHRIs in case of such an eventuality, involving civil society where appropriate.
ينبغي للبرلمان أن يعرض بوضوح في القانون التأسيسي عمليةً شفّافة لاختيار أعضاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وتعيينهم، وإقالتهم عند الاقتضاء، مع إشراك المجتمع المدني، كلّما كان ذلك مناسباً

The Inspectors are pleased that the Secretary-General has developed a process, as evidenced in the Accountability report(para. 40 above), which, if coupled with the guidelines in this report(para. 87) and the establishment of a dedicated website(para. 88) should ensure an open and transparent selection and recruitment process for senior managers.
ومن دواعي سرور المفتشين أن الأمين العام قد طور عملية، على النحو المبين في تقريره عن المساءلة(الفقرة 40، أعلاه)، من شأنها، إن اقترنت بالمبادئ التوجيهية في هذا التقرير(الفقرة 87)، وبإنشاء موقع شبكي(الفقرة 88)، أن تكفل وجود عملية مفتوحة وشفافة لاختيار وتعيين كبار المديرين

The objective of the United Nations observers is to support the conduct of a transparent selection process that is free of undue influences and complies with national and international standards and principles regarding the independence of judges and lawyers.
ويهدف مراقبو الأمم المتحدة إلى تقديم الدعم من أجل إجراء عملية اختيار تتسم بالشفافية وتخلو من أي تأثيرات غير مشروعة مع مراعاة المعايير الوطنية والدولية والمبادئ المتعلقة باستقلال القضاة والمحامين

The State party should also ensure that the law establishing the NPM will specify that the NPM will have the ability to make unannounced visits to all places where persons are or may be deprived of their liberty and conduct private interviews with such persons, and that this law will provide for a transparent selection procedure aimed at appointing independent members to the body.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضمن أن يُحدِّد القانون المُنشئ للآلية الوقائية الوطنية جواز قيام هذه الآلية بزيارات مفاجئة إلى جميع الأماكن التي يوجد فيها أو قد يوجد فيها أشخاص محرومون من حريتهم وإجراء مقابلات على إنفراد مع أولئك الأشخاص، وأن ينص هذا القانون على إجراء اختيار يتسم بالشفافية من أجل تعيين أعضاء مستقلين في هذه الهيئة

(a) An improved Staff Selection Policy, which aims to ensure effective, efficient, fair and transparent selection of the right person in the right job in the quickest time possible, within the framework of the new United Nations Staff Rules and Regulations that took effect from 1 July 2009;
(أ) سياسة محسنة لاختيار الموظفين()، تهدف إلى كفالة فعالية وكفاءة ونزاهة وشفافية اختيار الشخص المناسب للوظيفة المناسبة في أسرع وقت ممكن، في إطار النظامين الإداري والأساسي الجديدين لموظفي الأمم المتحدة اللذين بدأ سريانهما اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2009

Encourages States to promote diversity in the composition of the members of the judiciary, including by taking into account a gender perspective, and to ensure that the requirements for joining the judiciary and the selection process thereof are non-discriminatory, and provide for a public, transparent selection process, based on objective criteria, and guarantee the appointment of individuals of integrity and ability with appropriate training and qualifications in law;
يشجّع الدول على تعزيز التنوع في تكوين الجهاز القضائي بسبل منها مراعاة المنظور الجنساني، وعلى كفالة عدم التمييز في شروط الالتحاق بهذا الجهاز وفي عملية اختيار أفراده، وعلى ضمان عملية اختيار شفافة وعامة، تستند إلى معايير موضوعية وتكفل تعيين أفراد متمتعين بالنزاهة والكفاءة وحاصلين على التدريب والمؤهلات المناسبة في مجال القانون

To ensure expediency and efficient programme delivery, the Office, in conjunction with UNODC, has developed a new framework on the engagement of external parties governing the transparent selection, contracting, monitoring and reporting of implementing partners and grantees, such as nongovernmental organizations, national institutions and United Nations entities.
ولكفالة السرعة والكفاءة في تنفيذ البرامج، وضع المكتب، بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، إطارا جديدا بشأن مشاركة الأطراف الخارجية يحكم شفافية اختيار الشركاء والمستفيدين من المنح- مثل المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية وكيانات الأمم المتحدة- وأعمال التعاقد والرصد وتقديم التقارير المتعلقة بهم

How to use "transparent selection" in a sentence

Note: Scholarship awards are based on merit following a fair and transparent selection process.

The new system promises transparent selection of managers, planned asset allocation and regular disclosures.

Paralympics New Zealand is committed to having robust and transparent selection and investment criteria.

They shall adopt a transparent selection procedure based on written test for the purpose.

Private partners must be chosen by means of a fair and transparent selection process.

This time, ample notice is required to prepare an open and transparent selection process.

That procedure was managed by the European Commission through an open and transparent selection mechanism.

What is clear and transparent selection process is what makes an analogy and abortive will.

CBSE plans to conduct an online screening test for transparent selection process of Peer Assessors.

It's a neutral, transparent selection and evaluation of products based on impartial testing and analysis.