Examples of using Un framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The UN Framework Convention on Climate Change.
لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية تغير المناخThe following paragraph shall beadded after" Convention" in Article 17.1 of the UN Framework Convention on Climate Change.
تضاف الفقرة التالية بعد"لﻻتفاقية" في المادة ٧١-١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخThe UN Framework Convention on Climate Change.
لاتفاقية الامم المتحدة الإطارية للتغير المناخيHence, environmentally sound management of wastes isneeded as one strategy contributing to success of the un Framework Convention on Climate Change;
ومن هنا، تمس الحاجة إلى الإدارةالسليمة بيئياً للنفايات كاستراتيجية تساهم في نجاح اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخThe UN Framework Convention on Climate Change.
لاتفاقية الأمم المتحدة الإطار بشأن تغير المناخWith Finnish financial support, UNFPA has been able to positionitself as the leader of adolescent and youth issues in the UN framework.
وبفضل الدعم المالي من فنلندا، كان بمقدور صندوق السكان أنيرسخ مكانته القيادية في الجهود المتصلة بقضايا المراهقين والشباب في إطار الأمم المتحدةThe Republic of Kazakhstan ratified the UN Framework Convention on Climate Change on May 1995, and signed the Kyoto Protocol on March 12, 1999.
صدّقت جمهورية كازاخستان على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في أيار/مايو 1995، ووقَّعت بروتوكول كيوتو في 12 آذار/مارس 1999The text of this amendment should be added as a newparagraph after" Convention" in Article 17.1 of the UN Framework Convention on Climate Change(article 17.1(bis)).
وينبغي أن يضاف نص هذا التعديل كفقرة جديدة بعد"لﻻتفاقية" في المادة ٧١-١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ المادة ٧١-١ مكرراًThe UN Framework • Convention on Climate Change( UNFCCC) • Climate Clean Air Coalition to Reduce Short- Lived Climate Pollutants( CCAC) United Nations Economic Commission for Europe.
إطار الأمم المتحدة• اتفاقية المناخ( UNFCCC)• المناخ والتحالف النظيف للحد ملوثات المناخ قصيرة الأجل( CCAC) لجنة Mongolia is a party to 14 fundamental conventions, including the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer,Convention on Biological Diversity, and UN Framework Convention on Climate Change.
ومنغوليا طرف في 14 اتفاقية أساسية، بما في ذلك اتفاقية فيينا بشأن حماية طبقةالأوزون، واتفاقية التنوع الأحيائي، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخWhile some of these have not been developed within the UN framework or adopted by consensus, they remain legally binding for their States Parties.[The following instruments may be considered, among others:].
ورغم عدم صياغة بعضها ضمن إطار الأمم المتحدة أو عدم اعتمادها بتوافق الآراء، فهي تظل ملزمة قانونا للدول الأطراف فيها.[ويمكن النظر في هذا المجال في جملة صكوك منها]The Embassy of the Azerbaijan Republic in the Federal Republic ofGermany avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change the assurances of its highest consideration.
وتنتهز سفارة جمهورية أذربيجان في جمهورية ألمانيااﻻتحادية هذه الفرصة لتعرب من جديد عن تقديرها البالغ ﻷمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخCountries that signed the UN Framework Convention on Climate Change adopted a target to stop the average global temperature from rising before it reaches 2°C above pre-industrial levels.
اعتمدت الدول التي وقعت على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ هدفا لوقف متوسط درجات الحرارة العالمية من ارتفاع قبل أن تصل 2 درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الثورة الصناعيةEmphasizing synergies between forestry aspects of different multilateral environmental agreements including Convention on Biological Diversity,UN Convention to Combat Desertification and UN Framework Convention on Climate Change(and Kyoto Protocol).
وتأكيداً للتضافر من بين الجوانب الحرجية لمختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بما في ذلك اتفاقية التنوعالبيولوجي، واتفاقية الأمم Christiana Figueres, former executive-secretary of the UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), reminded the conference of the global commitments made by country governments in the 2015 Paris Agreement.
ذكّرت كريستيانا فيغيريس، السكرتيرة التنفيذية السابقة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(UNFCCC)، المؤتمر بالالتزامات العالمية التي تعهدت بها حكومات البلدان في اتفاق باريس 2015Most legally binding multilateral environmental agreements provide for these institutions and support mechanisms to varying degrees or are in the process of developing them(e.g., the Montreal Protocol; the Basel, Rotterdam,and Stockholm Conventions; and the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol).
ومعظم الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والملزمة قانوناً تتضمن إقامة هذه المؤسسات وآليات الدعم بدرجات متفاوتة أو هي في سبيلها إلى إقامتها مثل بروتوكول مونتريال،واتفاقيات بازل، وروتردام واستكهولم؛ واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وبروتوكول كيوتو الملحق بهاIn this regard, the Ministers reiterated that UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء مجددا على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها لا يزالان يشكّلان الإطار المركزي المتعدد الأطراف للعمل التعاوني من أجل التصدي لتغير المناخThe Assembly adopted The New Delhi Statement of the First GEF Assembly which is attached as Annex B. The statement affirms the significant role of the GEF in supporting the objectives of agreed global environmental conventions andprotocols, such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
واعتمدت الجمعية بيان نيودلهي الصادر عن الجمعية اﻷولى لمرفق البيئة العالمية المرفق بالتقرير بوصفه المرفق باء. ويؤكد البيان الدور الهام الذي ينهض به المرفق لدعم ما اتفق عليه من أهداف في اﻻتفاقيات والبروتوكوﻻت المعنيةبالبيئة العالمية، مثل اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتوIn this regard, the Ministers reiterated that the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء مجدداً على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول التغير المناخي وبروتوكول كيوتو الخاص بها ما زالا يعتبران بمثابة الإطار المتعدد الأطراف المحوري للعمل التعاوني في مواجهة التغير المناخيIncreased synergy and resource opportunities also should be pursued between disaster risk management and the various international conventions including the RAMSAR Convention on Wetlands, the Convention on Biological Diversity,the UN Convention to Combat Desertification, and the UN Framework Convention on Climate Change.
وينبغي أيضاً تشجيع المزيد من التآزر وإتاحة الموارد بين الهيئات المعنية بإدارة خطر الكوارث ومختلف الاتفاقيات الدولية بما في ذلك اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية والاتفاقية المتعلقةبالتنوع الأحيائي واتفاقية This Protocol regulates future actions andthe implementation of the commitments of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change(hereafter referred to as“the Convention”) facilitating achievement of its ultimate objective determined in Article 2.
ينظم هذا البروتوكول اﻷعمال المقبلةوتنفيذ التزامات أطراف اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشــأن تغيــر المناخ المشار إليها فيما يلي ﺑ" اﻹتفاقية" بما يسهل تحقيق هدفها النهائي المحدد في المادة ٢Furthermore Nairobi has demonstrated its capability and capacity to host and facilitate major biodiversity related international/ global processes including hosting the 5th meeting of the conference of Parties(COP) to the Convention on Biological Diversity,COP 10 of UNCCD and COP 9 of the UN Framework Convention on Climate Change.
وعلاوة على ذلك، أثبتت نيروبي قدرتها ومقدرتها على استضافة وتيسير العمليات الرئيسية الدولية/العالمية ذات الصلة بالتنوع البيولوجي بما في ذلك استضافة الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، والمؤتمر العاشر للأطراف في اتفاقيةIn this regard, the Heads of State or Government reiterated that the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol remains the central multilateral framework for cooperative action to address climate change.
وفي هذا الصدد، أكد رؤساء الدول والحكومات مجددا على أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول التغير المناخي وبروتوكول كيوتو الخاص بها ما زالا يعتبران بمثابة الإطار المتعدد الأطراف المحوري للعمل التعاوني في مواجهة التغير المناخيThe launch of replenishment discussions is essential to enable the GEF to fulfill its roles as the financial mechanism of the Convention on Biological Diversity,the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the UN Framework Convention on Climate Change and as a financial mechanism of the UN Convention to Combat Desertification.
إن الشروع في مناقشات تجديد الموارد ضروري لتمكين المرفق من الوفاء بدوره كآلية مالية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقية استكهولمبشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وكآلية مالية بشأن اتفاقية This and the next global conference of the UN Framework Convention on Climate Change, to be held in South Africa in 2011, are critically important to ensure that environment and climate change policies recognize and protect the needs of poor men and woman.
ويكتسي هذا المؤتمر والمؤتمر العالمي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ، المزمع عقده في جنوب أفريقيا في عام 2011، أهمية حاسمة لكفالة اعتراف السياسات المتعلقة بالبيئة وتغير المناخ باحتياجات الفقراء من الرجال والنساء وحمايتهاThe Embassy of the Azerbaijan Republic in the FederalRepublic of Germany presents its compliments to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change and has the honour to forward the attached text of the address of the Azerbaijan Republic to all Parties to the Convention.
تهدي سفارة جمهورية أذربيجان في جمهورية ألمانيااﻻتحادية تحياتها إلى أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ وتتشرف بتقديم النص المرفق الموجه من جمهورية أذربيجان إلى جميع أطراف اﻻتفاقيةYamin, a lawyer who has been involved with the UN Framework Convention on Climate Change negotiations since they began in the mid-1990s, said the report also confirms the scale of losses felt in some part of the world, based on the 1 degree of warming that has already occurred.
وقال يامين، وهو محام شارك في مفاوضات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ منذ أن بدأت في منتصف 1990s، إن التقرير يؤكد أيضًا حجم الخسائر التي شعر بها في جزء من العالم، بناءً على درجة 1 للاحترار. الذي حدث بالفعلAffirming the significant role of the GEF in supporting the objectives of agreed global environmental conventions and protocols,such as the Convention on Biological Diversity, the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Vienna Convention and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the UN Convention to Combat Desertification.
وإذ تؤكد الدور الهام الذي ينهض به المرفق في مجال دعم أهداف اﻻتفاقيات والبروتوكوﻻتالبيئية العالمية المتفق عليها، مثل اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ، وبروتوكول كيوتو، واتفاقية فيينا، وبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، واتفاقية اﻷمم Following the COP decision in Paris to bring non-State actors like business, cities,investors and subnational governments into the UN Framework Convention on Climate Change, there will also be a strong focus on their role and achievements, and discussions on how to more effectively integrate them into international and national efforts.
وبُعيد قرار مؤتمر الأطراف للتغير المناخي(COP 21) في باريس القائم على ضم الممثلين غير الحكوميين مثل الشركات والمدن والمستثمرينوالأقاليم دون الوطنية إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، حيث سيحظون بتركيز قوي واهتمام كبير بأدوارهم وإنجازاتهم والمناقشات الجارية حول كيفية دمجهم بشكل أكثر فعالية ضمن الجهود العالمية والوطنية
