UNACCEPTABLE INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدخلا غير مقبول

Examples of using Unacceptable interference in English and their translations into Arabic

He said that this was an unacceptable interference in self-government.
وقال إن هذا التشريع تدخل في الحكم الذاتي ﻻ يمكن قبوله

This ought to be seen and accepted as a natural and legitimate complement to national legislative and law-enforcing activities, without this being construed as an unacceptable interference in internal affairs.
وينبغي النظر الى هذا وقبوله على أنه مكمل طبيعي ومشروع لﻷنشطة التشريعية وأنشطة إنفاذ القوانين الوطنية، دون أن يعتبر تدخﻻً غير مقبول في الشؤون الداخلية

The suit was an unacceptable interference in the mission of the Special Rapporteur and a threat to his independence.
ورأوا أن هذه الدعوى تعد تدخﻻً غير مقبول في مهمة المقرر الخاص وتشكل تهديداً ﻻستقﻻليته

Nevertheless, a binding obligation on States to provide assistance upon request could be deemed unacceptable interference in a State ' s sovereign decision-making.
ومع ذلك، فإن إلزام الدول بتقديم المساعدة عند الطلب يمكن أن يعتبر تدخلا غير مقبول في عملية اتخاذ القرارات في دولة ذات سيادة(

Continuing along that road could lead to unacceptable interference and to violation of the sovereignty of Member States- especially States in the third world.
ومواصلة السير على هذا الطريق قد تؤدي الى تدخﻻت غير مقبولة، والى انتهاك لسيادة الدول اﻷعضاء وبخاصة دول في العالم الثالث

The difficulty in installing the sensor needs to be assessed, as does whether any sensor installed would cause unacceptable interference to the operation being observed.
وينبغي تقييم مدى صعوبة تركيب جهاز الاستشعار، وكذلك تقييم ما إذا كان تركيب أي جهاز استشعار سيؤدي إلى التدخل على نحو غير مقبول في العملية التي تجري مراقبتها

Such action represents an unacceptable interference with the registration process in East Jerusalem, and we call on Israel to facilitate, rather than hinder, this important process.
وتشكل هذه الإجراءات تدخلا غير مقبول في عملية التسجيل في القدس الشرقية، وإننا ندعو إسرائيل إلى تسهيل هذه العملية المهمة بدل عرقلتها

Mr. Tin(Myanmar) said that his Government had always regarded the appointment of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as unwarranted and unacceptable interference in Myanmar's internal affairs.
السيد تين ميانمار: قال إن حكومته لم تنفك أبدا تعتبر تعيين مقرر خاص معني بحالة حقوق اﻹنسان في ميانمار تدخﻻ ﻻ داعي له وغير مقبول في الشؤون الداخلية لميانمار

We believe that the use of force against United Nations personnel must be regarded as unacceptable interference in the exercise of the responsibilities entrusted to the Security Council by the Charter.
ونرى أنه يجب اعتبار استعمال القوة ضد موظفي اﻷمم المتحدة تدخﻻ ﻻ يمكن قبوله في ممارسة مجلس اﻷمن للمسؤوليات التي يضعها الميثاق على عاتقه

The Committee stressed that the interference by the State party into the procedure before the Committee by pressuring witnesses to withdraw their testimonies in support of the complainant ' s communication constituted an unacceptable interference with the procedure under article 22 of the Convention.
وشددت اللجنة على أن تدخل الدولة الطرف في إجراءات معروضة على اللجنة بالضغط على الشهود لسحب إفاداتهم المؤيدة للرواية التي ساقتها صاحبة الشكوى في بلاغها يشكل تدخلاً غير مقبول في الإجراءات بموجب المادة 22 من الاتفاقية

In this regard, Council demands an end to the unacceptable interference of the military junta and their civilian supporters in the management of the transition and the effective dissolution of the National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State.
وفي هذا الصدد، يطالب المجلس بإنهاء التدخل غير المقبول للمجلس العسكري وأنصاره المدنيين في إدارة العملية الانتقالية والحل الفعلي للجنة الوطنية لاستعادة الديمقراطية وإعادة بناء الدولة

The involvement of the Ministry of Justice in investigating judges for the purposes of disciplinary action by the Council constituted unacceptable interference by the Executive and was not compatible with a truly independent judiciary.
وقال إن اشتراك وزارة العدل في التحري عن قضاة كي يتخذ المجلس أعمالاً تأديبية في شأنهم يشكل تدخلاً غير مقبول من جانب السلطة التنفيذية ولا يتوافق مع سلطةٍ قضائيةٍ مستقلة بالفعل

Reiterates the concern of the AU about the recurrence of illegal and unacceptable interference of the army in the political life of Guinea-Bissau, which hinders all efforts to stabilize the country, the fight against impunity and drug trafficking, and the promotion of socioeconomic development.
يكرّر تأكيد القلق الذي يساور الاتحاد الأفريقي من تكرار تدخل الجيش غير القانوني وغير المقبول في الحياة السياسية لغينيا- بيساو، والذي يعرقل كل الجهود الرامية إلى إرساء الاستقرار في البلد ومكافحة الإفلات من العقاب وتهريب المخدرات وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية

A legal duty imposed on States would indeed be onerous; moreover, a binding obligation on States to provide assistance upon request could be deemed unacceptable interference in a State ' s sovereign decision-making.
وأردفت قائلة إن الواجب القانوني المفروض على الدول سيكون مرهقا بالفعل، كما أن فرض التزام ملزم على الدول بتقديم المساعدة عند الطلب يمكن أن يعد تدخلا غير مقبول في سلطتها السيادية لاتخاذ القرارات

Beyond this unacceptable interference in the civic life of New York City, which hosts the United Nations Headquarters and the largest number of permanent missions of Member States, I am deeply troubled by the factual twists and ethnic bias at the core of this so-called public awareness campaign conducted by the Government of Azerbaijan through its public relations client.
وبغض النظر عن هذا التدخل غير المقبول في الحياة المدنية بمدينة نيويورك، التي تحتضن مقر الأمم المتحدة وأكبر عدد من البعثات الدائمة للدول الأعضاء، يساورني قلق شديد من الحقائق المزيفة والتعصب العرقي الذي يشكل لُبّ حملة التوعية المزعومة التي تقودها حكومة أذربيجان عن طريق وكيل علاقاتها العامة

The allegation concerning the systematic fragmentation of the ethnic Bulgarian municipalities through the administrative and territorial division of the Federal Republic of Yugoslavia is unacceptable interference in the internal affairs of a sovereign State.
واﻻدعاء المتعلق بإجراء تجزئة منتظمة للبلديات البلغارية اﻹثنية من خﻻل التقسيم اﻻداري واﻻقليمي لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية يعتبر تدخﻻ غير مقبول في الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة

We consider what was mentioned in the Libyan note verbale to be unacceptable interference in the internal affairs of an established member of the United Nations, in particular the illegitimate criticism of the Iraqi judicial system. Moreover, the motives behind the Libyan move are political and have nothing to do with international law or defending human rights; its purpose is to abort the political process in Iraq.
إننا نعتبر ما جاء في المذكرة الليبية تدخلا غير مقبول في الشؤون الداخلية لعضو مؤسس في الأمم المتحدة، وبشكل خاص ما يتعلق بالتعرض للقضاء العراقي، كما أن دوافع التحرك الليبي سياسية ولا علاقة لها بالقانون الإنساني الدولي أو الدفاع عن حقوق الإنسان، والغرض منها إفشال العملية السياسية في العراق

The Committee stressed that interference by the State party by pressuring witnesses to withdraw their testimonies in support of the complainant ' s communication constituted unacceptable interference with the procedure under article 22 of the Convention.
وأكدت اللجنة أن تدخّل الدولة الطرف، من خلال الضغط على الشهود لسحب شهاداتهم الداعمة لبلاغ صاحبة الشكوى، هو تدخل غير مقبول في الإجراء الذي تنص عليه المادة 22 من الاتفاقية(

Russian beam satellites ABS-2A antenna pattern provides better geographical isolation from neighboring regions, which reduces the likelihood of unacceptable interference on the line Earth-to-space, the source of which may be a radio communication, outside the territory of the Russian Federation.
الروسي الأقمار الصناعية شعاع نمط هوائي ABS-2A يوفر العزلة الجغرافية أفضل من المناطق المجاورة, مما يقلل من احتمال حدوث تدخل غير مقبول على خط الأرض إلى الفضاء, قد يكون مصدر التي الراديو, خارج أراضي الاتحاد الروسي

In this case, methods consisting of questioning former fellow detainees of the victim and the complainant herself, with the aim of persuading them to withdraw their previous statements to the Committee, constitute unacceptable interference in the procedure set out in article 22 of the Convention.
وفي هذه القضية تشكل الأساليب المتمثلة في استجواب المحتجزين سابقاً مع الضحية، وصاحبة الشكوى نفسها لكي يسحبوا شهاداتهم السابقة من أمام اللجنة، تدخلاً غير مقبول في الإجراء الذي تنص عليه المادة 22 من الاتفاقية

In that connection, we most categorically reject Albania ' s unfounded insinuations on the need to deploy United Nations troops in Kosovo, as absurd and unacceptable interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia with a view to destabilizing a sovereign and independent State.
وفي هذا الصدد، فإننا نرفض بتاتا تلميحات ألبانيا التي ﻻ أســـاس لها بشأن الحاجة إلى وزع قوات اﻷمم المتحدة في كوسوفو، بوصفها تدخﻻ سخيفا وغير مقبول في الشؤون الداخلية في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية يرمي إلى زعزعة استقرار دولة مستقلة وذات سيادة

Base on the foregoing, my delegation reiterates its firm view that any consideration of this so-called question is inappropriate and would constitute unacceptable interference in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of a sovereign Member State.
وفي ضوء ما سبق، يؤكد وفدي من جديد وجهة نظره الثابتة القائلة بأن النظر بأي صورة من الصور في هذه" المسألة" أمر غير مﻻئم ويشكل تدخﻻ غير مقبول في شؤون هي من صميم السلطة الداخلية لدولة عضو ذات سيادة

Turkey's military intervention in northern Iraq and the aerial bombardment of that region, which had provoked a massive population exodus southwards, constituted unacceptable interference in Iraq's internal affairs and had been widely condemned by the international community.
واختتم كلمته بقوله إن تدخل تركيا العسكري في شمال العراق وقصفها الجوي لهذه المنطقة بالقنابل، اللذان تسببا في نزوح واسع النطاق صوب الجنوب، يشكﻻن تدخﻻ غير مقبول في شؤون العراق الداخلية وأدانهما المجتمع الدولي على نطاق واسع

Translation broadcasting in the company explain the, Chart spacecraft ABS-2A Russian antenna beam provides better geographical isolation from neighboring regions, which reduces the likelihood of unacceptable interference on the line Earth-to-space, the source of which may be a radio communication, outside the territory of the Russian Federation.
البث الترجمة في الشركة شرح, يوفر المركبة الفضائية الرسم البياني ABS-2A حزمة الهوائي الروسي العزلة الجغرافية أفضل من المناطق المجاورة, مما يقلل من احتمال حدوث تدخل غير مقبول على خط الأرض إلى الفضاء, قد يكون مصدر التي الراديو, خارج أراضي الاتحاد الروسي

The Council further rejects and condemns the interference of the European Parliament and other bodies in judicial matters and in the administration of justice in GCC member States, and it regards this as unacceptable interference in their internal affairs that may encourage the perpetration of crimes and terrorist actions and thus have an adverse impact on security and stability in the region.
كما يعرب المجلس اﻷعلى عن رفضه واستنكاره لما صدر عن البرلمان اﻷوروبي وغيره من المنظمات والهيئات اﻷخرى من تعرض لشؤون القضاء وسير العدالة في دول المجلس واعتبار ذلك تدخﻻ غير مقبول في شؤونها الداخلية، من شأنه أن يشجع على ارتكاب الجريمة واﻷعمال اﻹرهابية ومن ثم التأثير سلبا على أمن واستقرار المنطقة

The United Nations must play an effective and genuinely impartial role in any negotiating process undertaken, without any interference deemed unacceptable by the parties, so that they can recover their confidence in the mediators.
ويجب على الأمم المتحدة أن تؤدي دورا فعالا ومحايدا بالفعل في أية عملية تفاوضية يُـضطلع بها، من دون أي تدخل يُعتبر غير مقبول للأطراف، وذلك حتى تتمكن من استعادة ثقتها في الوسطاء

If they achieved compatibility, global and regional systems and augmentations could be used, separately or together, without causing unacceptable levels of interference and/or otherwise harm individual systems and services.
فإذا حققوا قابلية التشغيل التبادلي فسيصبح بالإمكان استخدام النظم والتعزيزات العالمية والإقليمية، منفصلة أو مجتمعة، دون إحداث مستويات غير مقبولة من التشويش و/أو أي ضرر آخر للنظم المنفردة أو الخدمات المنفردة

Unacceptable conditions and interference in the domestic policy of States are thus being imposed, and attempts are being made to fix strategic priorities for development in countries that, though poor, are sovereign and independent.
إن الشروط غير المقبولة والتدخل في السياسة الداخلية للدول تفرض تبعا لذلك، وتبذل محاوﻻت لوضع أولويات استراتيجية للتنمية في بلدان ذات سيادة ومستقلة، وإن كانت فقيرة

Moreover, the United Nations must play an effective and genuinely impartial role in any negotiating process that is undertaken, without any interference deemed unacceptable to the parties, so that they can recover their confidence in the mediators.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تقوم الأمم المتحدة بدور فعال غير منحاز بالفعل في أيــــة عمليـــة تفاوض تُجرى، من دون أي تدخـــل يبـــدو غير مقبول للأطراف حتى يمكنها أن تستعيد ثقتها في الوسطاء

The Subcommittee also noted that compatibility referred to the ability of global and regional systems and augmentations to be used, separately or together, without causing unacceptable levels of interference and/or other harm to individual systems or services.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن التوافق يشير إلى قابلية النظم العالمية والإقليمية وتعزيزاتها لأن تُستخدم، منفصّلة أو مجتمعة، دون حدوث مستويات غير مقبولة من التداخل و/أو أي ضرر آخر للنظم المنفردة أو الخدمات المنفردة