Examples of using Unfortunate development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That would be a very unfortunate development.
سيكون ذلك تطورا مؤسفا للغايةThe unfortunate developments in Angola must be reversed.
There are a number of reasons for this unfortunate development.
That was an unfortunate development, especially in the light of the concept of due diligence, which introduced a subjective criterion.
إن هذا تطور مؤسف، خاصة في ضوء مفهوم العناية الﻻزمة، الذي أدخل معيارا غير موضوعيThe latest figures substantiate this unfortunate development.
واﻷرقام اﻷخيرة تؤكد صحة هذا التطور المؤسفThe unfortunate developments in the situation in Lebanon gravely threaten the advent of a comprehensive peace in the Middle East.
إن التطورات المؤسفة التي طرأت على الوضع في لبنـــان تهدد بصورة خطيرة مسار عملية السﻻم الشامل في الشـــرق اﻷوسطThe Special Rapporteur wishes to express his concern over this unfortunate development.
ويرغب المقرر الخاص في أن يعرب عن قلقه بشأن هذا التطور المؤسفAll these sad and unfortunate developments point to extremely difficult times, and, unfortunately, the LLDCs are placed in danger of being the most negatively affected.
وكل هذه التطورات المحزنة والمؤسفة تشير إلى أوقات صعبة للغاية وللأسف فإن البلدان النامية غير الساحلية تخضع لخطر كونها الأشد تضرراDespite all these démarches, the signing of the said agreement constitutes an unfortunate development.
وبالرغم من كل هذه المساعي، جرى توقيع الاتفاق المذكور، مما يشكل تطورا مؤسفاThere is a huge hole in the side of the boat and in an unfortunate development, it transpires that the lifeboats are useless.
هنالك فتحة كبيرة على جانب القارب و في تطويرٍ مؤسف, هذا يجعل قوارب النجاة بلا نفعThis is a very unfortunate development, and I would appeal to you on behalf of the Secretary-General to be a little more flexible, because the programme of work of any organ is not much.
إن هذا الوضع يشكل تطوراً مؤسفاً للغاية، وأود أن أناشدكم باسم الأمين العام أن تتحلوا بقدر أكبر قليلاً من المرونة لأن برنامج عمل أي هيئة من الهيئات ليس بالشيء الكثيرArgentina had submitted a working paper on multilateral nuclear fuel-cycle arrangements(NPT/CONF.2005/WP.33)that looked at ways of addressing certain unfortunate developments of recent years.
وقال إن الأرجنتين قدمت ورقة عمل عن الترتيبات المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي(NPT/CONF.2005/WP.333)نظرت في الأساليب التي يمكن بها معالجة بعض التطورات المؤسفة التي حدثت في السنوات الأخيرةThe collapse of the Doha Round is one example of the unfortunate developments that make developing countries-- and LDCs in particular-- more marginalized as a result of trade liberalization.
وما انهيار جولة الدوحة سوى مَثََل واحد على التطورات المؤسفة التي تزيد من تهميش البلدان النامية- وأقل البلدان نموا بصورة خاصة- وذلك نتيجة تحرير التجارةBoards, Commissions and Committees”. As the figures suggest, close surveillance regarding gender representation in Public Councils, Boards and Committees has to be secured,so that the previous years' unfortunate development can be halted.
المجالس والهيئات واللجان"-حسبما توحي الأرقام، يتعين تأمين المراقبة الوثيقة لتمثيل الجنسين في المجالسواللجان العامة بأنواعها ليتسنى إيقاف التطورات المؤسفة التي حدثت في الأعوام السابقةIt is our sincere hope that this unfortunate development will not constitute a preview of what will happen in the Preparatory Committee meetings and the Review Conferences which we all are agreed to strengthen.
ويراودنا اﻷمل مخلصين بأﻻ يشكل هذا التطور المؤسف بادرة لما قد يحدث في اجتماعات اللجنة التحضيرية والمؤتمرات اﻻستعراضية التي اتفقنا جميعا على تدعيمهاMr. Chowdhury(Bangladesh): This resumed session is an apt response to the deteriorating situation in the Middle East.For the United Nations system not to react strongly to these unfortunate developments would be tantamount to standing by in silence when logic and conscience dictate that one must act.
السيد شودري(بنغلاديش)(تكلم بالانكليزية): هذه الدورة المستأنفة رد ملائم على تردي الأوضاع في الشرقالأوسط، لأن عدم تجاوب منظومة الأمم المتحدة بقوة مع هذه التطورات المؤسفة سيكون مرادفا للوقوف موقف المتفرج بينما يستوجب المنطق والضمير أن يتحرك المرءThis unfortunate development has made the Australian digital currencies market to lag behind those of South Korea and Japan- two countries that manage more than half of the global Bitcoin exchange market.
جعلت هذا التطور المؤسف سوق العملات الرقمية الاسترالي أن يتخلف وراء تلك كوريا الجنوبية واليابان- وهما بلدان التي تدير أكثر من نصف سوق الصرف العالمي بيتكوينCommenting on measures to better prepare women to participate in politics,she noted that it was an unfortunate development that political party membership had declined sharply of late among young people, both men and women.
وعلقت على التدابير التي تتخذ لإعداد النساء بشكل أفضل للمشاركة فيالحياة السياسية، مشيرة إلى أنه ثمة تطور مؤسف هو أن عضوية الأحزاب السياسية انخفضت مؤخرا بصورة حادة بين الشباب، الرجال والنساء على السواءMeanwhile, in an unfortunate development, the first President of the Tribunal for Rwanda and Presiding Judge of its Trial Chamber II, Judge Laïty Kama(Senegal), passed away on 6 May 2001 in Nairobi as a result of illness.
وفي نفس الوقت، وقع تطور مؤسف، حيث توفي أول رئيس لمحكمة رواندا ورئيس دائرتها الابتدائية الثانية، وهو القاضي لايتي كاما(السنغال)، وذلك في 6 أيار/مايو 2001، بنيروبي، في أعقاب مرض ألم بهNoting that Ms. Chanet, during her term as Chairperson, had issued a press release on behalf of the Committee when a State party had repeatedly ignored a request for interim measures, he proposed that the Chairperson, after officially verifying the accuracy of Amnesty International ' s report on Liberia, should issue a press release expressing the Committee 's profound concern at such an unfortunate development.
واقترح، ملاحظاً أن السيدة شانيه، أثناء مدة ولايتها كرئيسة، قد أصدرت بياناً صحفياً بالنيابة عن اللجنة عندما تجاهلت إحدى الدول الأطراف بصورة متكررة طلب اتخاذ تدابير مؤقتة، أن تقوم الرئيسة بعد التحقق رسمياً من دقة تقرير منظمة العفو الدولية بشأن ليبيريا بإصدار بيان صحفيتعرب فيه عن بالغ قلق اللجنة إزاء هذا التطور المؤسفThat was a most unfortunate development since his Government had prepared the document with a view to providing the Committee with the best and most up- to- date information on the human rights advances made in Ecuador in recent months.
هذا تطور مؤسف للغاية، حيث إن حكومته قد أعدت الوثيقة المذكورة بغية موافاة اللجنة بأفضل المعلومات وأحدثها عما أحرزته إكوادور في اﻷشهر اﻷخيرة من مظاهر تقدم في مجال حقوق اﻹنسانMoreover, in 2006, further controversial elementshad been introduced. While that was an unfortunate development, her delegation appreciated that there had been some-- albeit limited-- discussion of the text and a slight accommodation of its concerns.
وأضافت أن هناك عناصر خلافية إضافيةأدخلت في سنة 2006 وأن هذا يعتبر تطورا مؤسفا وإن كان وفدها يُقدر أنه كانت هناك مناقشة، وإن ظلت محدودة لبعض جوانب النص، وتفهم طفيف لبعض أوجه القلق فيهWhile this unfortunate development has undermined the integrity of many Governments, we commend cooperative efforts between Governments that have taken bold action to prevent and eradicate drug trafficking and drug abuse.
ولئن كان هذا التطور المؤسف قد قوض سﻻمة حكومات عديدة، إﻻ أننا نثني على الجهود التعاونية بين الحكومات التي اتخذت إجراءات جسورة لتمنع، بل وتستأصل شأفة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات وإساءة استخدام المخدراتThis unfortunate development has the potential of undermining the most cherished fundamental values of the twenty-first century, including the ideals of peaceful coexistence, stability, democracy, human rights and economic and social developments. .
ويحمل هذا التطور المؤسف القدرة على نسف أغلى القيم الأساسية للقرن الحادي والعشرين، ومنها مُثُل التعايش السلمي والاستقرار والديمقراطية وحقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية والاجتماعيةThis is, indeed, an unfortunate development, since it was expected that after the Global Programme of Action was adopted, together with the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the situation would improve substantially.
وهذا تطور مؤسف في الواقع، نظرا ﻷنه كان من المتوقع- بعد أن تم اعتماد برنامج العمل العالمي فضﻻ عن المخطط الشامل المتعدد التخصصات لﻷنشطة المقبلة في مجال مكافحة إساءة استعمال المخدرات- أن تتحسن الحالة تحسنا كبيراThis most unfortunate development comes as the first Israeli concrete reaction to the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on Measures to Enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which was held, as recommended by the tenth emergency special session of the General Assembly, at Geneva on 15 July 1999.
ويأتي هذا التطور المؤسف إلى أقصى حد بمثابة الرد اﻹسرائيلي الملموس اﻷول على مؤتمر اﻷطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة بشأن تدابير إنفاذ اﻻتفاقية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، الذي عقد في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩ في جنيف، كما أوصت بذلك الجمعية العامةThis most unfortunate development comes as the first Israeli concrete reaction to the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on Measures to Enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which was held, as recommended by the tenth emergency special session of the General Assembly, at Geneva on 15 July 1999.
وهذا التطور المؤسف للغاية هو أول رد إسرائيلي ملموس على مؤتمر اﻷطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة بشأن تدابير إنفاذ اﻻتفاقية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، الذي عقد في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩ في جنيف، تنفيذا لتوصية الدورة اﻻستثنائية الطارئة للجمعية العامةThis unfortunate development compels me to write to bring to your kind attention the facts pertaining to this issue and to seek your kind intervention to overcome this new obstacle artificially created by the Greek Cypriot side, so that our efforts to reach a just and early negotiated settlement to the 50-year-old Cyprus issue are successfully concluded.
ويضطرني هذا التطور المؤسف أن أكتب لتوجيه كريم عنايتكم إلى الحقائق المتعلقة بهذه القضية والسعي إلى تدخلكم الكريم للتغلب على هذه العقبة الجديدة التي عمد الجانب القبرصي اليوناني بشكل مصطنع إلى وضعها، حتى تكلل جهودنا الرامية إلى التوصل إلى تسوية تفاوضية عادلة ومبكرة للقضية القبرصية البالغة من العمر 50 عاما بالنجاحThe unfortunate consequence of such development is that countries may be led to view nuclear weapons as security enhancers.
وتتمثل النتيجة المؤسفة لهذا التطور في أنه قد يؤدي بالبلدان إلى اعتبار الأسلحة النووية من وسائل تعزيز الأمنFinally, she noted that it had taken the Government of the Netherlands 11 years to ratify the Convention;it was unfortunate that development projects of benefit to women were all too often not considered as priorities.
وذكرت، في ختام كلمتها، أن التصديق 
