Examples of using Unit established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The funding unit established imprest levels for each country office.
وأنشأت وحدة التمويل مستويات تسليف لكل من المكاتب القطريةHowever, according to RO Pacific,there has been some positive developments such as the National Domestic Violence Unit established in 2007, which had four staff members in 2011.
ولكنه أشار إلى وجود بعض التطورات الإيجابية مثل إنشاء الوحدة الوطنية لمكافحة العنف المنزلي في عام 2007، التي كانت تضم 4 موظفين في عام 2011The Management Evaluation Unit established its credibility through a consistent review of contested decisions.
وأثبتت وحدة التقييم الإداري مصداقيتها من خلال المراجعة المنهجية للقرارات المطعون فيهاA new medical-psychological counselling unit with 15beds was set up and equipped in Kyrgyzstan and a new social rehabilitation unit established in an NGO in Bishkek.
وأنشئت Civilian police criminal intelligence unit established to combat terrorism and serious crime UNOMIG.
People also translate
Mapping unit established as dedicated capacity as part of global strategy to enhance geographic information system(GIS) capabilities.
إنشاء وحدة لإعداد الخرائط، تكرس كل طاقاتها لهذا الغرض، في إطار استراتيجية عامة لتعزيز القدرات فيما يتعلق بنظام المعلومات الجغرافيةIn Liberia, the women and children coordination unit established gender desk offices in each of the 18 line ministries.
وفي ليبريا، أنشأت وحدة تنسيق شؤون المرأة والطفل، في كل وزارة من الوزارات المختصة الـ 18، مكاتب لبحث القضايا الجنسانيةThe unit established additional advisory units in the three Darfur states to support the work of the State Committees to Combat Violence against Women.
وقد أنشئت الوحدة So far, 14 of 25 ministries have the gender unit established and the other ministries will establish these units soon.
وحتى الآن، تم إنشاء وحدات جنسانية في 14 وزارة من بين 25 وزارة، وستقوم الوزارات الأخرى بإنشاء هذه الوحدات قريباًThe Unit established at the Port of Dakar in Senegal was instrumental in the seizure of 8,700 pieces of counterfeit synthetic hair," VENUS" brand, 10,200 bottles of expired medication, and uncertified dialysis equipment.
واضطلعت الوحدة، التي أُنشئت في ميناء داكار في السنغال، بدور هام في مصادرة 700 8 قطعة مغشوشة من الشعر المستعار تحمل علامة شركة'' فينوس''، و 200 10 زجاجة دواء انتهت صلاحيتها، وتجهيزات لغسل الكلى دون شهادات(To ascertain the degree of departmental compliance with recommendations emanating from earlier inspections,the Central Monitoring Inspection Unit established a set of benchmarks against which the degree of compliance could be reviewed.
للتحقق من درجة امتثال اﻹداراتللتوصيات المنبثقة عن عمليات التفتيش السابقة، وضعت وحدة الرصد والتفتيش المركزية مجموعة من المعايير التي يمكن استعراض درجة اﻻمتثال قياسا عليهاA nucleus headquarters unit established in Gaza in early 1995 included the Agency ' s Compensation and Management Services Division.
وتمﱠ تشكيل وحدة صغيرة لمقرﱢ الرئاسة في غزﱠة، في مطلع عام ١٩٩٥، شملت قسم خدمات التعويض والتنظيم اﻹداري في الوكالةThe review should, inter alia, make recommendations on whether or not an expert panel is needed to advise the Secretary-General on technical aspects of the mechanism andon whether a person needs to be designated and a unit established responsible for leadership in the development of the early warning mechanism.
وينبغي لﻻستعراض أن يقوم، في جملة أمور، بوضع توصيات تحدد إن كانت هناك حاجة الى فريق من الخبراء يسدي المشورة الى اﻷمين العام بشأن الجوانب التقنية لﻵليةوهل توجد حالة الى شخص يعين أو وحدة تنشأ لتولي مسؤولية قيادة تطوير آلية اﻻنذار المبكرThe Archives and Records Management Unit established a records management system to ensure that an information security strategy is in place to properly manage the Tribunal ' s records.
وأنشأت وحدة إدارة المحفوظات والسجلات نظاما لإدارة السجلات لكفالة وضع استراتيجية لأمن المعلومات من أجل إدارة سجلات المحكمة بصورة مناسبةIn addition, a telephone number was allocated to serve women and girls who are victims of violence(345), a focal point appointed in the Judicial Police Directorate,and a Judicial Police unit established with the task of combating domestic violence, while officers with the same task were appointed generally in all police departments.
كما تم تخصيص رقم هاتفي لخدمة النساء والفتيات من ضحايا العنف(345)، وتعيين جهة تنسيقلدى مديرية الشرطة القضائية، وإنشاء وحدة للشرطة القضائية مهمتها مكافحة العنف الأسري، وتعميم تعيين موظفي شرطة مكلفين بنفس المهمة لدى جميع دوائر الشرطةFuel management unit established to enhance monitoring and control of the supply of 3.3 million litres of petrol, oil and lubricants with respect to 73 generators and 373 vehicles.
أنشئت وحدة مكرسة لإدارة شؤون الوقود من أجل تعزيز رصد ومراقبة الإمداد بـ 3.3 ملايين لتر من البنزين والزيوت ومواد التشحيم لتشغيل 73 مولدا كهربائيا و 373 مركبةBy requesting the Secretary-General to provide resources for maintaining theProgramme of Action Implementation Support System, a unit established outside the Organization and funded voluntarily by some States, the draft resolution imposes an additional financial burden on the United Nations.
إن مشروع القرار إذ يطلب إلى الأمين العام توفير المواردالمالية الكافية للإنفاق على نظام دعم تنفيذ برنامج العمل، وهي وحدة أنشئت خارج إطار المنظمة ويتم تمويلها طوعيا من قبل بعض الدول، إنما يلقي على كاهل الأمم المتحدة عبئا ماليا إضافياAn external debt unit established within the Central Bank, and run jointly with the Ministry of Finance, was tasked with improving transparency and accountability and introducing a debt management strategy.
وأضافت أنه أُنشئت وحدة للديون الخارجية داخل البنك المركزي تُدار بمشاركة مع وزارة المالية وهي مكلفة بتحسين الشفافية والمساءلة ووضع استراتيجية لإدارة الديونWithin the project ' New Strategy of Gender Equality in the Republic of Macedonia ', with the Austrian Government 's financial aid and in cooperation with the Council of Europe, the Unit established a working group of 8 members, who are supposed to prepare a draft amendment to the election regulations at national and local level, with a purpose of stimulating as many as possible women candidates ' presence in the election lists for the elections at national or local level.
وفي إطار مشروع" الاستراتيجية الجديدة للمساواة بين الجنسين في جمهورية مقدونيا"، وبمعونة مالية مقدمة من الحكومة النمساوية،وبالتعاون مع مجلس أوربا، أنشأت الوحدة فريقا يتكون من 8 أعضاء يزمعون اعداد مشروع تعديل لوائح الانتخابات على المستويين الوطني والمحلي، بغرض الحث على ادراج أكبر عدد من المرشحات قدر الإمكان في قوائم الانتخابات على الصعيدين الوطني و المحليIn the same year, the Unit established at Port Tema in Ghana seized 500 cases of counterfeit Hewlett-Packard printer toner cartridges, illegal stun guns and counterfeit Unilever cosmetics.
وفي نفس السنة، صادرت الوحدة التي أُنشئت في ميناء تيما في غانا 500 علبة مزورة لخراطيش حبر للاستخدام في طابعات من صنع شركة Hewlett Packard وأسلحة صعق غير قانونية، ومواد تجميل مغشوشة تحمل علامة شركة يونيليفر(The FIU specified in article 9 of the Money-Laundering Act(2005) is the same as the unit previously established by decision no. 40(2002) of the Governor of the Central Bank of Libya and is mentioned in this law to strengthen the measure taken by theCentral Bank of Libya to establish the FIU. The unit established pursuant to the Money-Laundering Act therefore has the same competence as that specified in the Governor ' s decision.
The Liberia National Police/Police Support Unit established a presence in all five regions outside Monrovia, with 217 Police Support Unit officers deployed outside the capital.
أنشأت وحدة دعم الشرطة التابعة للشرطة الوطنية الليبرية مكاتب لها في جميع المناطق الخمس الواقعة خارج منروفيا، مع نشر 217 من ضباط وحدة دعم الشرطة خارج العاصمةIn addition, in 1998, the Unit established a set of policies and guidelines for interaction with its participating organizations, the thrust of which is to gain awareness of specific problems faced by individual organizations.
إلى جانب ذلك، أنشأت الوحدة في عام 1998 مجموعة من السياسات والمبادئ التوجيهية للتفاعل مع المؤسسات المشاركة لها، الهدف الرئيسي منها هو التعريف بالمشاكل المحددة التي تواجهها المنظمات كل على حدةFor example, from July to September, a Séléka unit established its base at the Ouandago health-care centre in Nana Gribizi before leaving the centre as a result of humanitarian advocacy efforts.
ففي الفترة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر مثلا أقامت وحدة تابعة لائتلاف سيليكا قاعدة لها في مركز وانداغو للرعاية الصحية في نانا غريبيزي قبل أن تغادره نتيجة لجهود الدعوة التي بذلها العاملون في مجال الشؤون الإنسانيةMoreover, a special investigations unit established to deal with cases subject to the special investigation procedure, as envisaged in the Criminal Procedure Code, had been established at the initiative of the Human Rights Representative.
وعلاوة على ذلك، أنشئت وحدة تحقيقات خاصة لمعالجة القضايا الخاضعة لإجراءات التحقيقات الخاصة، على النحو المتوخى في قانون الإجراءات الجنائية، وذلك بمبادرة من ممثل حقوق الإنسانAs reported in its 1995 annual report, the Unit established a Working Group to further develop internal standards and guidelines for inspection, evaluation and investigation, as envisaged in article 8 of its statute.
وقد أنشأت الوحدة فريقيا عامﻻ، على نحو ما أوردته في تقريرها السنوي لعام ١٩٩٥ من أجل المزيد من تطوير المعايير الداخلية والمبادئ التوجيهية الخاصة بالتفتيش والتقييم والتحقيق على النحو المتوخى في المادة ٨ من نظامها اﻷساسيThe SADC Health Sector Coordination Unit established collaborative links with the Southern African Network of AIDS Service Organizations, which is a part of a worldwide grouping of AIDS service organizations in Africa.
وأقامت وحدة تنسيق القطاع الصحي التابعة للجماعة روابط تعاونية مع شبكة الجنوب الأفريقي للمنظمات التي تقدم خدمات في مجال مكافحة الإيدز، والتي تشكل جزءا من تجمع عالمي النطاق للمنظمات التي تقدم خدمات في مجال مكافحة الإيدز في أفريقياSenegal informed that, for almost three years, the unit established at the airport as part of the Airport Communication Project, had produced some results, but more efforts should be made in order for that unit to reach maximum effectiveness.
وأفادت السنغال بأن الوحدة المنشأة في المطار في إطار مشروع التخاطب بين المطارات قد حققت على مدى ثلاث سنوات تقريبا بعض النتائج، لكن ينبغي بذل المزيد من الجهود لكي تبلغ تلك A number of initiatives directed at working women include: a Women ' s Resource Policy Unit established within the Department of State and Regional Development; a Women in Business Mentoring Pilot Programme; Rural Women ' s Business Entrepreneur Support Scheme; and a home-based business strategy.
ويشمل عدد من المبادرات الموجهة للمرأة ما يلي: إنشاء وحدة داخل وزارة التنمية الإقليمية في الولاية معنية بالسياسات المتعلقة بموارد المرأة؛ برنامج تجريبي لتوجيه ربات الأعمال؛ خطة لدعم صاحبات مشاريع الأعمال من النساء الريفيات؛ استراتيجية لتأدية الأعمال في المنـزلIn response to General Assembly resolution 50/214 of 23 December 1995(para.63), the Unit established in early 1996 appropriate procedures for allocating travel funds so as to ensure their most effective use in accordance with specific reports and activities related to the implementation of its work programme.
واستجابة لقرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٤ المؤرخ ٢٣كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الفقرة ٦٣، وضعت الوحدة في أوائل عام ١٩٩٦ اﻻجراءات المﻻئمة لتخصيص اﻷموال المتصلة بالسفر بغية ضمان استخدامها بأقصى قدر من الكفاءة وفقا للتقارير واﻷنشطة المحددة المتصلة بتنفيذ برنامج عملها
