Examples of using Used in developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Processes and procedures used in developing CM.
العمليات والإجراءات المستخدمة في تطوير الإجراءات المضادةL-arabinose can be used in developing antiviral agents such as nucleoside analogues.
(i) Improving emission factors for technologies typically used in developing countries;
Risk assessment model used in developing the annual audit work plan for 2008.
نموذج تقييم المخاطر المستخدم في وضع خطة العمل السنوية لمراجعة الحسابات لعام 2008Delegations praised the clarity and simplified structure of the MYFF document andwelcomed the participatory approach used in developing the MYFF.
وأشادت الوفود بوضوح وبساطة وثيقة الإطار التمويليالمتعدد السنوات ورحبت بالنهج التشاركي المتبع في وضعهThis design is widely used in developing countries.
ويستخدم هذا التصميم على نطاق واسع في البلدان الناميةData used in developing and applying implementation indicators under section 4 of the document should be gender-disaggregated; GE.97-63717 Page.
ج البيانات المستخدمة في وضع وتطبيق مؤشرات التنفيذ Another speaker expressed support for the consultative process used in developing the CPD and commended its strong link to the MTSP.
وأعرب متحدث آخر عن تأييده للعملية الاستشارية المستخدمة في وضع وثيقة البرنامج القطري وأثنى على صلتها القوية بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجلThe rationale used in developing the depreciation scales is presented in annex IV.
ويتضمن المرفق الرابع عرضا لﻷساس المنطقي المستخدم في وضع معدﻻت خفض القيمة بسبب اﻻستهﻻكTo support the secretariat in overseeing the management of the data,information and knowledge used in developing Platform products so as to ensure their long-term availability;
(ب) توفير الدعم للأمانة فيما يتعلق بالإشرافعلى إدارة البيانات والمعلومات والمعارف المستخدمة في وضع منتجات المنبر، بما يكفل توافرها على المدى الطويلFurthermore, the material used in developing these tapes is procured from authentic and renowned vendors of the market.
علاوة على ذلك، يتم شراء المواد المستخدمة في تطوير هذه الأشرطة من بائعين أصليين ومعروفين للسوقAn international benchmarking exercise will be developed during the course of GEO-6 to elucidate the ways in which differentsources of knowledge can be referenced and used in developing assessment results.
وسيجري The original samples used in developing the clock model were predominantly taken from younger people and didn't include many from elderly people.
كانت العينات الأصلية المستخدمة في تطوير نموذج الساعة مأخوذة وفي أمريكا الجنوبية، يوجد تقليد قائم منذ أمد طويل لرصد الجرائم، ويوجد عدد من مراصد الجريمة على صعيد المدن والصعيدين الإقليمي والوطني، حيثتُستَخدَم الاستقصاءات السكانية ضمن الأدوات المستخدمة في وضع سياسات منع الجريمةOne of the main points of reference used in developing the draft legislation was a comparative analysis of solutions similar to those adopted by countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD).
ومــن النقاط المرجعية الرئيسية المستعملة في وضـع مشروع القانون هي تحليل مقارن لحلول مشابهة للحلـول التي اعتمدتها بلدان أعضاء It would also be helpful if descriptions of inventions submitted in patent applications were to be required to includean account of the location of origin and social context of the material used in developing the new product, including its past use by people.
وقد يكون من المفيد أيضا اشتراط أن تتضمن بيانات وصف اﻻختراعات المرفقة بطلبات إصدار البراءةإشارة إلى مكان المنشأ واﻹطار اﻻجتماعي للمواد المستخدمة في استحداث الناتج الجديد، بما Summarizing the process and methodologies used in developing the TNA of Mauritius, he noted that difficulties included inadequate capacity, limited response from stakeholders, and the need for financial resources.
ولاحظ One delegation wondered whether given the deflated vacancy rates used in developing the proposed budget for 2000-2001, greater cost savings could be realized if higher, yet more realistic, vacancy rates based on 1998-1999 data were used. .
وتساءل أحد الوفود بالنظر إلى معدﻻت الشغور المنخفضة المستخدمة في وضع الميزانية المقترحة لفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١، عن إمكانية تحقيق وفورات أكبر Elements for Use in Developing Codes of Conduct for Scientists.
عناصر للاستخدام في وضع مدونات قواعد السلوك الخاصة بالعلماءThis satellite is designed for use in developing manufacturing technologies for new-generation spacecraft and for remote sensing tasks.
وهذا الساتل مصمم للاستخدام في تطوير التكنولوجيات اللازمة لتصنيع الجيل الجديد من المركبات الفضائية ولمهام الاستشعار عن بعدOutput 2: Improved availability of information for use in developing regional and organizational policies, strategies and technical guides in reproductive health, population and development, and gender.
الناتج 2: تحسين توفر المعلومات لاستخدامها في وضع سياسات واستراتيجيات وتوجيهات تقنية إقليمية وتنظيمية (a) the use, in developing and implementing national action programmes, of past experiences in combating desertification and/or mitigating the effects of drought, taking into account social, economic and ecological conditions;
أ اﻻستفادة، عند وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية، من الخبرات السابقة في مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف، مع أخذ اﻷوضاع اﻻجتماعية واﻻقتصادية واﻻيكولوجية في الحسبانBehind this nefarious act is a secret militaryorganization which have been kidnapping scientists for use in developing their once-secret nanocrystal technology, which is at the heart of their cybernetic augmentation project.
وراء هذا الفعل الشنيع هو منظمة عسكرية سريةوالتي تم اختطاف العلماء لاستخدامها في تطوير تكنولوجيتها النانوية مرة واحدة سرية، والتي هي The Secretariat has acquired the following datasets from NOAA for use in developing a bathymetric and topographic map of the CCZ, and for use as proxy data for the development of the CCZ geological model.
حصلت الأمانة على مجموعات البيانات التالية من الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي لكي تستخدمها في وضع خريطة تبين قياسات أعماق منطقة كلاريون- كليبرتون وطوبوغرافيتها، ولكي The experience gained through the use of the dashboard will assist in identifying elements that operational and financial data management finds to be the most useful andrelevant for use in developing a computerized dashboard in the near future.
وستساعد الخبرة المكتسبة من استخدام لوحة المتابعة هذه The specific aim of the pilot project is to contribute to a catalogue ofpossible and applicable staff and management policy instruments for use in developing research environments at public research institutions.
والهدف المحدد لهذا المشروع التجريبي هو المساهمة The Statistical Commission should establish a process involving educational statistics experts from international agencies and member States to investigate the feasibility of adapting skillassessment methods employed in the developed world for use in developing nations.(para. 85).
أن تنشئ اللجنة الإحصائية عملية تضم خبراء Where countries are resource-poor, it is necessary to consider alternative ways of providing education thatmay be different from mainstream models or those used in developed countries.35.
وحيثما تكون Health Canada is also working on a“Healthy Eating Pattern for Health Professionals and Policy Makers” to be released later this year,which will contain more specific and precise recommendations for use in developing menus for schools, seniors' residences and hospitals, for example.
تعمل وزارة الصحة الكندية أيضًا على"نمط الأكل الصحي للمهنيين الصحيين وواضعي السياسات" الذي سيتم إصداره The objectives of the meeting were to identify and discuss factors adversely or favourably affecting the use of surveillance for electronic evidence-gathering, the steps needed during the investigative and trial stages and the challenges in conducting cross-border surveillance; to promote the exchange of experiences and ideas in the field of electronic surveillance;and to obtain best practices for use in developing a training module on electronic evidence-gathering in the investigation and detection of serious crime.
وكانت أهداف الاجتماع هي تحديد ومناقشة العوامل التي تؤثر، سلبا أو إيجابا، 
