USING CLUSTER MUNITIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استخدام الذخائر العنقودية
• استعمال الذخائر العنقودية

Examples of using Using cluster munitions in English and their translations into Arabic

He considered that the arguments put forward by the Israeli authorities to justify their attacks using cluster munitions against south Lebanon were unconvincing and lacking in proper foundation.
ويعتقد أن الحجج التي تذكرها السلطات الإسرائيلية لتبرير هجماتها بالذخائر العنقودية ضد جنوب لبنان غير مقنعة وليس لها أساس حقيقي

It is prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians or in areas normally inhabited by civilians the object of attack using cluster munitions.
يحظر في جميع الظروف جعل أي هدف عسكري يقع داخل تجمع مدنيين أو في مناطق يقطنها المدنيون في العادة هدفاً لهجوم بالذخائر العنقودية

The rule on feasible precautions in attack is particularly important when using cluster munitions in light of the weapon ' s effects both during and after conflict.
وتكتسي القاعدة المتعلقة بالاحتياطات الممكن اتخاذها في الهجوم أهمية كبيرة عند استخدام ذخائر عنقودية في ضوء الآثار التي تحدثها الأسلحة أثناء النـزاعات وبعدها(

It is prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians[or in areas normally inhabited by civilians] the object of attack using cluster munitions.
يُحظر في الظروف كافة جعل أي هدف عسكري، يقع وسط تجمع مدنيين[أو في مناطق يسكنها المدنيون عادةً]، محل هجوم باستعمال الذخائر العنقودية

A study prepared in Lebanon showed that 60 per cent of Israeli strikes using cluster munitions had occurred within 500 metres of the centre of a built-up area.
كما أشار إلى دراسة اضطُلع بها في لبنان بينت أن 60 في المائة من الضربات الإسرائيلية التي تستخدم فيها الذخائر العنقودية وقعت على مسافة تقل عن 500 متر من مركز منطقة سكنية

Those States keen to continue using cluster munitions in civilian areas will undoubtedly be subject to ever more strident criticism that the ERW effects of its choice of weapons are in violation of the rule of proportionality.
أما الدول التي تصر على مواصلة استعمال الذخائر العنقودية في المناطق المدنية، فسوف تتعرض من دون شك لانتقاد أكثر شدة بداعي أن ما ينطوي عليه خيارها للأسلحة من آثار تتمثل في المتفجرات من مخلفات الحرب يشكل انتهاكاً لقاعدة التناسب

States Parties should give high priority to the obligations outlined in Article 21 paragraph 2 of the Convention which states that" Each State Party… shall promote the norms[this Convention] establishes and shall make its best efforts to discourage States not party to this Convention from using cluster munitions.".
وينبغي للدول الأطراف أن تعطي أولوية قصوى للالتزامات المبينة في الفقرة 2 من المادة 21 من الاتفاقية التي تنص على أن تدعو" كل دولة طرف… للقواعد التي ترسيها[هذه الاتفاقية] وتبذل قصاراها لثني الدول غير الأطراف في هذه الاتفاقية عن استخدام الذخائر العنقودية

Russia considers that the real humanitarian consequences of using cluster munitions stem principally from the manner in which the provisions of international humanitarian law are implemented in practice.
ويعتقد الاتحاد الروسي أن الآثار الإنسانية الحقيقية لاستخدام الذخائر العنقودية يفسرها، أولاً وقبل كل شيء، التنفيذ العملي لأحكام القانون الإنساني الدولي

Each State Party shall notify the governments of all States not party to this Convention, referred to in paragraph 3 of this Article, of its obligations under this Convention, shall promote the norms it establishes and shall make its best efforts to discourage States not party to this Convention from using cluster munitions.
تخطر كل دولة طرف حكومات كافة الدول غير الأطراف في هذه الاتفاقية، المشار إليها في الفقرة 3 من هذه المادة، بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية، وتدعو للقواعد التي ترسيها وتبذل قصاراها لثني الدول غير الأطراف في هذه الاتفاقية عن استعمال الذخائر العنقودية

One of the main arguments for using cluster munitions was that a small number of those munitions delivered an effect over the required area without totally devastating the surrounding environment.
ومضى قائلاً إن إحدى الحجج الرئيسية المؤيدة لاستخدام الذخائر العنقودية هي أن عدداً قليلاً من هذه الذخائر يترك أثراً في المنطقة المطلوبة دون أن يلحق بالبيئة المحيطة تدميراً كاملاً

Based on the common views within civil society and the international humanitarian community- as well as several military experts- the CMC urges all armed forces to cease using cluster munitions and to destroy those munitions that have proved to have unjustifiable humanitarian effects as well as negative military consequences.
لذا، واستناداً للآراء المشتركة السائدة في المجتمع المدني وجماعة المنظمات الإنسانية الدولية- وكذلك آراء العديد من الخبراء العسكريين- فإن الائتلاف من أجل مكافحة الذخائر العنقوديّة يحث القوات المسلّحة كافةً على الكف عن استعمال الذخائر العنقوديّة وعلى تدمير الذخائر التي ثبُت أنّ لها آثاراً إنسانيّة وخيمة ولا مبرر لها وتترتب عليها نتائج عسكرية سلبيّة

The High Contracting Parties and parties to the conflict[, using cluster munitions in accordance with the provisions of this Protocol,] shall ensure full compliance with all the applicable principles and rules of international humanitarian law, including those set forth in this Article.
تكفل الأطراف المتعاقدة السامية والأطراف في نزاع[التي تستخدم الذخائر العنقودية وفقاً لأحكام هذا البروتوكول] الامتثال التام لجميع مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي المنطبقة، بما فيها تلك التي تنص عليها هذه المادة

Each State party is obliged to encourage States not party to the Convention to become party to it, and, where it engages in military cooperation or operations as referred to above, to notify the States concerned of its obligations under the Convention, promote the norms established by the Convention and make its best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions.
وكل دولة طرف ملزمة بتشجيع الدول غير الأطراف في الاتفاقية على أن تصبح طرفاً فيها وبأن تبلِّغ الدول المعنية، في الحالات التي تشترك فيها في تعاون عسكري أو عمليات عسكرية على النحو المذكور أعلاه، بما عليها من التزامات بموجب الاتفاقية، وأن تعمل على ترقية المعايير التي حددتها الاتفاقية، وأن تبذل قصارى جهودها لثني الدول غير الأطراف في الاتفاقية عن استخدام الذخائر العنقودية

While Pakistan recognized the tactical utility and legitimacy of using cluster munitions against military targets, it had never used such munitions and remained completely opposed to their use against civilians.
وإذا كانت باكستان تعترف بالفائدة التكتيكية من استخدام الذخائر العنقودية ضد أهداف عسكرية وتعترف بشرعيتها فإنها لم تستخدم تلك الذخائر قط وستظل تعترض تمام الاعتراض على استخدامها ضد المدنيين

It follows that using cluster munitions in populated civilian areas, given the injuries and suffering that it will cause and given the effects that do not discriminate between military and civilian objectives, is likely to result in many violations of international humanitarian law.
وينتج من ذلك أن استخدام الذخائر العنقودية في المناطق المدنية المأهولة يُحتمل، بالنظر إلى الإصابات والمعاناة التي يتسبب فيهما وبالنظر إلى الآثار التي لا تميِّز بين الأهداف العسكرية والأهداف المدنية، أن يتمخض عن كثير من انتهاكات القانون الإنساني الدولي

The success of this negotiation in the context of the CCW, which brings together most States producing and using cluster munitions worldwide, would send a strong signal of the desire of the States parties, and in particular those with large stocks of such weapons, to strengthen the role of the CCW as the preferred instrument for addressing cross-cutting issues of disarmament and international humanitarian law.
وسيوجه نجاح هذا التفاوض في سياق اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة، التي تجمع معظم الدول المنتجة والمستخدمة للذخائر العنقودية في جميع أرجاء العالم، رسالة قوية برغبة الدول الأعضاء، وخاصة البلدان التي لديها مخزونات كبيرة من تلك الأسلحة، في تعزيز دور اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة بوصفها الصك المفضل للتصدي للمسائل الشاملة لنزع السلاح والقانون الإنساني الدولي

(i) Those who plan or decide upon an attack shall refrain from using cluster munitions where the use of such munitions may be expected, in the circumstances ruling at the time, to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
تمتنع الأطراف التي تخطط للقيام بهجوم أو تقرر ذلك عن استعمال الذخائر العنقودية التي يتوقع أن تتسبب في الظروف التي ستستعمل فيها، في إزهاق أرواح مدنيين أو إصابتهم أو في إلحاق ضرر بأعيان مدنية أو في مزيج من ذلك، مما يكون مفرطاً بالقياس إلى الفائدة العسكرية الملموسة أو المباشرة المنتظرة منه

The Parties to the conflict shall refrain from deciding to launch any attack using cluster munitions which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.[Reference: Article 51(5)(b) & Article 57(2)(a)(iii) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention & Article 3(8) of the Amended Protocol II to the CCW].
تمتنع أطراف النزاع عن اتخاذ قرار بشن أي هجوم باستعمال ذخائر عنقودية يتوقع منه أن يتسبب عرضاً في إزهاق أرواح مدنيين أو إلحاق إصابتهم، أو في إلحاق ضرر بأعيان مدنية، أو في مزيج من ذلك إلى حد يكون مفرطاً بالمقارنة بالميزة العسكرية الملموسة والمباشرة المنتظرة منه.[المرجع: الفقرة 5(ب) من المادة 51 والفقرة 2(أ)'3' من المادة 57 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف والفقرة 8 من المادة 3 من البروتوكول الثاني المعدل الملحق بالاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة

Saudi Arabia strikes in Yemen used cluster munitions.
الضربات السعودية في اليمن تستعمل الذخائر العنقودية

Yemen: Saudi-Led Airstrikes Used Cluster Munitions".
اليمنـ غارات جوية بقيادة السعودية استخدمت ذخائر عنقودية

As soon as feasible only to use cluster munitions that incorporate self-destruct, self-deactivation, or self-neutralization mechanisms;
(د) أن تقتصر في أقرب وقت ممكن على استخدام الذخائر العنقودية المزودة بآلية تدمير ذاتي أو آلية تعطيل ذاتي أو آلية إبطال ذاتي؛ و

In addition, it had recently been confirmed that non-State armed groups had begun to use cluster munitions.
وإضافة إلى ذلك، بدأت جماعات مسلحة بخلاف الدول، منذ فترة قصيرة، في استعمال الذخائر العنقودية

(a) only use cluster munitions that do not comply with paragraph 1 if its vital security interests so require;
(أ) لا يستخدم الذخائر العنقودية التي لا تمتثل للفقرة 1إلا إذا تطلبت مصالحه الأمنية الحيوية ذلك؛ و

(b) only use cluster munitions that do not comply with paragraph 1 after direct approval by the highest-ranking operational commander in the theatre of operations; and\.
(ب) لا يستخدم الذخائر العنقودية التي لا تمتثل للفقرة 1 إلا بعد الموافقة المباشرة من جانب القائد الأعلى رتبة في مسرح العمليات؛ و

(d) not use cluster munitions other than those with the lowest possible unexploded ordnance rate consistent with military requirements.
(د) يمتنع عن استخدام ذخائر عنقودية غير تلك التي تحتوي على أدنى حد ممكن من نسبة الذخائر التي لا تنفجر، بما يتسق مع المتطلبات العسكرية

In other words, States that used cluster munitions would continue to do what they had done before.
وإجمالاً، فإن الدول التي تستعمل ذخائر عنقودية ستستمر في ما كانت تفعله من قبل

Article 21 of the Convention takes account of the fact that, at least initially, not all States will be party to the Convention, and that some States not party may wish to continue to use cluster munitions.
تأخذ المادة 21 من الاتفاقية بعين الاعتبار أنه، في البداية على الأقل، لن تكون جميع الدول أطرافا في الاتفاقية، وأن بعض الدول من غير الأطراف تريد الاستمرار في استخدام الذخائر العنقودية

(a) only use cluster munitions that do not meet the standards described in paragraph 2 of the Technical Annex after approval by its highest-ranking operational commander in the area of operations or by the appropriate politically mandated operational authority; and.
(أ) ألا يستخدم الذخائر العنقودية التي لا تستوفي المعايير المنصوص عليها في الفقرة 2 من المرفق التقني إلا بعد موافقة صادرة عن القائد الأعلى رتبة في مسرح العمليات أو عن سلطة العمليات المناسبة المفوّضة سياسياً

It is also to formulate regulations that convince the main States that produce and use cluster munitions of the necessity for a solid instrument that both provides security to civilians and meets military needs.
كما نهدف أيضا إلى صياغة نظم لإقناع الدول الرئيسية التي تنتج الذخائر العنقودية وتستخدمها بضرورة وضع صك فعال يوفر الأمن للمدنيين ويلبي الاحتياجات العسكرية

In April 2012, a representative of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office and other international organizations in Geneva denied that the Sudan either possessed or used cluster munitions.
وفي نيسان/أبريل 2012، أنكر ممثل للبعثة الدائمة للسودان لدى مكتب الأمم المتحدة وغيره من المنظمات الدولية في جنيف امتلاك السودان أو استخدامه ذخائر عنقودية

How to use "using cluster munitions" in a sentence

Russia has denied using cluster munitions in Syria.

The Saudi-led coalition must stop using cluster munitions immediately.

Saudi Arabia denied it was using cluster munitions earlier in the campaign.

There is even evidence of Russia using cluster munitions in populous areas.

Using cluster munitions in this city does not seem a wise idea.

Azerbaijan and Armenia have both denied using cluster munitions in the brief conflict.

The government however has continuously denied using cluster munitions or any banned weapon.

The government has repeatedly denied using cluster munitions during the final months of fighting.

And this week, the US confirmed that it is not using cluster munitions in Syria.

The government of Ukraine has neither confirmed nor denied using cluster munitions in eastern Ukraine.