UTILIZATION OF OUTER SPACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استخدام الفضاء الخارجي

Examples of using Utilization of outer space in English and their translations into Arabic

The utilization of outer space should not take the form of its militarization.
ومضت تقول إن استخدام الفضاء الخارجي ينبغي أﻻ يتخذ شكل التسليح

They have played an important role in promoting the peaceful exploration and utilization of outer space.
وقد اضطلعت بدور هام في تعزيز الاستكشاف والاستغلال السلميين للفضاء الخارجي

The utilization of outer space for peaceful purposes served the interests of all nations.
وقال إن استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية يخدم مصالح كل الأمم

Nicaragua recognizes the interest and right of all States with respect to the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes.
تقر نيكاراغوا بمصلحة جميع الدول وحقها في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه للأغراض السلمية

It is fair to say that the utilization of outer space is closely related to the well-being of all peoples.
ومن الإنصاف القول إن استخدام الفضاء الخارجي مرتبط ارتباطا وثيقا برفاه جميع الشعوب

The necessary legislation and strict deterrent regulations must be established to prevent the exploitation and utilization of outer space and an arms race;
وضع التشريعات اللازمة والأنظمة الصارمة والرادعة لعدم استغلال واستخدام الفضاء الخارجي ومنع سباق التسلح

The exploration and utilization of outer space for peaceful purposes is the common aspiration and demand of all humankind.
ويجسد استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لأغراض سلمية مطمح الإنسانية جمعاء ومطلبها

In May 1998, an agreement had been signed between Kazakhstan and China on cooperation in the study and utilization of outer space for peaceful purposes.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٨، تم توقيع اتفاق بين كازاخستان والصين على التعاون في دراسة واستخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية

The utilization of outer space for peaceful purposes represents a serious step forward in solving the world ' s problems in the fields of economic, social and cultural development.
إن استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية يمثل خطوة هامة باتجاه حل مشاكل التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمجتمع الدولي

He called on the international community to conclude agreements and promulgate international and national legislation to ensure the utilization of outer space for peaceful purposes.
ودعا المجتمع الدولي إلى عقد اتفاقات وإصدار تشريعات دولية ووطنية لضمان استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

NASDA has conducted space development and utilization of outer space under the supervision of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology(MEXT), the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications(MPHPT) and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport(MLIT).
وتضطلع ناسدا بالتنمية الفضائية واستخدام الفضاء الخارجي تحت اشراف وزارة التربية والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا، ووزارة الادارة العامة والداخلية والبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية، ووزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل

Principle II addressed the right of all States to have access to knowledge and applications derived from the exploration and utilization of outer space.
ويتعلق المبدأ الثاني بحق جميع الدول في الحصول على المعرفة والتطبيقات المستمدة من استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية

In the background of that factual inequality, the developing countries wanted the utilization of outer space to benefit all States and, in particular, the developing ones.
ونظرا لهذا التفاوت القائم من حيث الممارسة، أعربت البلدان النامية عن رغبتها في استخدام الفضاء الخارجي لفائدة جميع الدول، وﻻسيما البلدان النامية

Kazakhstan also participated actively in the work of the Inter-State Council of the Commonwealth of Independent States on the study and utilization of outer space.
وكذلك شاركت كازاخستان بنشاط في عمل المجلس المشترك بين الدول لرابطة الدول المستقلة فيما يتعلق بدراسة واستخدام الفضاء الخارجي

The role of the United Nations and the scope of its activities in international cooperation in the exploration and utilization of Outer Space should be strengthened and enlarged, particularly through the Programme on Space Applications of the United Nations.
ينبغي تعزيز دور اﻷمم المتحدة وتوسيع نطاق أنشطتها في مجال التعاون الدولي في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، وﻻسيما من خﻻل برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية

In that context, space Powers were urged to share with other States the scientific and technical knowledge necessary for the proper development of programmes oriented to the more rational exploration and utilization of outer space.
وينبغي في هذا الصدد حث الدول ذات القدرات الفضائية الهامة على أن تتقاسم مع الدول اﻷخرى المعرفة العلمية والتقنية الﻻزمة لﻹعداد المناسب للبرامج الموجهة نحو استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي على نحو أرشد

Good work has also been done in discussions on the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries.
وتم اﻻضطﻻع بعمل جيد أيضا في المناقشات المتعلقة بالجوانب القانونية المتصلة بتطبيق المبدأ القائل بأن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي ينبغي أن يتم لفائدة ومصلحة جميع الدول، مع المراعاة الخاصة لحاجات البلدان النامية

The resources that were being so senselessly squandered could be used to provide assistance to the developing countries, many of which were plagued by hunger and poverty, or to give effect to the legitimate wish that the exploration and utilization of outer space be carried out for the benefit of all States.
فالموارد التي تبذﱠر بهذا الشكل البعيد جدا عن المنطق يمكن استخدامها لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية التي يرزح الكثير منها تحت غائلة الجوع والبؤس، أو لتحقيق التطلع المشروع إلى تسخير استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي لخدمة جميع الدول

It also participated in programmes of the Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space(INTERCOSMOS), and had recently concluded an agreement on cooperation with the European Space Agency which had already opened out new possibilities for the development of space research and industry in Romania and for integration in European structures.
وتشارك أيضا في برنامج مجلس التعاون الدولي في دراسة واستخدام الفضاء الخارجي إنتركوزموس، وأبرمت مؤخرا اتفاقا للتعاون مع وكالة الفضاء اﻷوروبية أتاح بالفعل امكانيات جديدة لتطوير البحوث والصناعات الفضائية في رومانيا ولﻻندماج في الهياكل اﻷوروبية

Colombia also supported all the efforts made in the Committee to bring about the full entry into force of the provisions of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, relating to the utilization of outer space for peaceful purposes for the benefit of all mankind, taking into account the needs of developing countries.
وقال إن كولومبيا تؤيد جميع الجهود المبذولة في اللجنة لتحقيق اﻹنفاذ الكامل ﻷحكام معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى لعام ١٩٦٧، وذلك فيما يتعلق باستخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية لصالح الجنس البشري كله، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية

As a developing country, Cuba hoped that the right of access of all States to the benefits deriving from the exploration and utilization of outer space would be guaranteed, and that the right of countries having little or no space capacity to participate fully in the exploration and utilization of outer space when they had the material conditions to do so would be safeguarded.
إن كوبا، بوصفها بلدا ناميا، تأمل في أن تكفل لجميع الدول إمكانية اﻻنتفاع من الفوائد المترتبة على استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي وحماية حق البلدان ذات القدرة الفضائية المحدودة أو المعدومة في المشاركة على نحو كامل في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي عندما تتوافر لها الشروط المادية للقيام بذلك

The question of the definition and delimitation of outer space was included on the agenda of the Legal Subcommittee following a proposal made by France to the General Assembly in 1966. The Legal Subcommittee considered the agenda item" Questions relative to(a) the definition of outer space and(b) the utilization of outer space and celestial bodies, including the various implications of space communications" for the first time at its sixth session, in 1967.
أُدرجت مسألة تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية على أثر اقتراح قدمته فرنسا في الجمعية العامة في 1966.() ونظرت اللجنة الفرعية القانونية في بند جدول الأعمال المعنون" المسائل المتعلقة ﺑـ(أ) تعريف الفضاء الخارجي و(ب) استخدام الفضاء الخارجي والأجسام السماوية، بما في ذلك الآثار المختلفـة للاتصالات الفضائية" لأول مرة في دورتها السادسة المعقودة في عام 1967

First, as outer space is a common heritage as well as the last frontier of mankind, we believe that the exploration and utilization of outer space must be exclusively for peaceful purposes and devoted to the common benefit and interests of all States, regardless of their stage of economic and scientific development, thereby contributing to the economic and social development of all nations.
أوﻻ، حيث أن الفضاء الخارجي تراث مشترك لﻹنسانية فضﻻ عن أنه آخر تخم من تخومها، نعتقد بأن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي يجب أن يكونـــا محصورين في اﻷغراض السلمية ومكرسين للمنفعـــة المشتركــة لجميع الدول ومصالحها، بغض النظر عن مرحلـــــة تطورهــــا اﻻقتصادي والعلمي ويسهم بالتالي فــــي التطور اﻻقتصادي واﻻجتماعي لجميع اﻷمم

This illustrates the importance we have placed on international cooperation in space activities, including cooperative approaches to scientific challenges, international frameworks for utilization of outer space for peaceful purposes and sharing expertise and services, especially with other developing countries for capacity-building.
وهذا يبيّن الأهمية التي أوليناها للتعاون الدولي في أنشطة الفضاء، بما في ذلك نهج التعاون للتحديات العلمية والأطر الدولية لاستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية وتقاسم الخبرات والخدمات، ولا سيما مع البلدان النامية الأخرى من أجل بناء القدرات

States with relevant space capabilities and with programmes for the exploration and utilization of Outer Space should share on an equitable basis with other States, in particular developing countries, the scientific and technological knowledge necessary for the proper development of programmes oriented to the more rational exploration and utilization of Outer Space, with a view to preserving the outer space environment for future generations.
وينبغي للدول ذات القدرات الفضائية الهامة والتي لديها برامج من أجل استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي أن تتقاسم مع البلدان النامية، على أساس منصف مع الدول اﻷخرى، وﻻسيما البلدان النامية، المعرفة العلمية والتكنولوجية الﻻزمة للقيام على النحو المﻻئم بوضع برامج موجهة نحو زيادة ترشيد استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بهدف حفظ بيئة الفضاء الخارجي لﻷجيال القادمة

The Legal Subcommittee, on the other hand, had had a fruitful exchange of views on the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries.
ومن ناحية أخرى، أجرت اللجنة الفرعية القانونية تبادﻻ مثمرا لوجهات النظر بشأن الجوانب القانونية المتصلة بتطبيق المبدأ القاضي بضورة القيام باستكشاف الفضاء الخارجي واﻻستفادة منه لمنفعة ومصلحة جميع الدول، مع إيﻻء اعتبار خاص ﻻحتياجات البلدان النامية

Principle VI suggested preferred areas for the concentration of the States ' efforts in international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes, taking into account the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes(UNISPACE II).
ويتضمن المبدأ السادس المجاﻻت الرئيسية التي ينبغي أن تركز فيها الجهود التي تبذلها الدول فيما يتعلق بالتعاون الدولي في استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، مع مراعاة توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية

The Rio Group stresses the need for the Conference on Disarmament to initiate its substantive work on the prevention of an arms race in outer space, and the utmost importance of the existing legal regime on the utilization of outer space being strictly respected, with recognition of the common interest of all humanity in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
وتؤكد مجموعة ريو ضرورة أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح أعماله الموضوعية بشأن منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي، كما تؤكد ما تتسم به المراعاة الصارمة للنظام القانوني القائم بشأن استخدام الفضاء الخارجي من أهمية قصوى، تسليما بأن للبشرية جمعاء مصلحة مشتركة في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه للأغراض السلمية

ESA, INTELSAT, INMARSAT, the International Organization of Space Communications(INTERSPUTNIK), the Council on International Cooperation in the Study and Utilizations of Outer Space(INTERCOSMOS), ISPRS, IAF, COSPAR, and the International Law Association(ILA) have observer status with the Committee and provide the Committee with reports on their activities and programmes.
وتتمتع الوكالة الفضائية اﻷوروبية و" إنتلسات" و" إنمارسات" والمنظمة الدولية لﻻتصاﻻت الفضائية إنترسبوتنك( ومجلس التعاون الدولي في دراسة واستخدام الفضاء الخارجي)إنتركوزموس والجمعية الدولية للمسح الفوتوغرافي الجوي واﻻستشعار من بعد واﻻتحاد الدولي للمﻻحة الفلكية ولجنة أبحاث الفضاء ورابطة القانون الدولي، بمركز المراقب في اللجنة وتمد اللجنة بتقارير عن أنشطتها وبرامجها