Examples of using Valuable practical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Co-op provides valuable practical experience, which helps students find employment after graduation.
The plan of action to promote the universality of the Convention andthe Sponsorship Programme had proven to be valuable practical tools to that effect.
In these institutions, students are exposed to valuable practical experience while serving attachments with industrial establishments.
وفي هذين المعهدين، يتلقى الطلبة خبرة عملية قيﱢمة ويعملون، بشكل مؤقت، لدى مؤسسات صناعيةMr. Ney(Germany) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties had already contributed to the clarification of legaldebate on a number of issues and contained valuable practical guidance.
السيد نيي(ألمانيا): قال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات قد ساهم قبلا في بلورة النقاش القانوني فيعدد من المسائل وهو يضم بين دفتيه إرشادات عملية قيِّمةAs a result, both organizations have derived valuable practical experience of cooperation and burden-sharing in a variety of fields.
ونتيجة لذلك، فقد اكتسبت المنظمان تجربة عملية ثمينة في مجال التعاون وتقاسم اﻷعباء في ميادين متنوعةFrank discussions, which are the hallmark of the Commission ' s sessions without the constraints of a treaty-negotiating framework, can prove very useful in narrowing differences andin paving the way towards concrete results and valuable practical recommendations.
والمناقشات الصريحة، التي هي السمة المميزة لدورات الهيئة بدون قيود يفرضها إطار التفاوض على معاهدات، يمكن أن تكون مفيدة جدا في تضييق فجوة الخلافات وتمهيدالطريق نحو تحقيق نتائج ملموسة وتوصيات عملية قيمةThese manuals are intended to provide valuable practical support to the training activities, which are a principal aspect of the United Nations human rights programme.
والهدف من هذه اﻷدلة هو توفير دعم عملي قيم لﻷنشطة التدريبية، التي تشكل جانبا أساسيا من جوانب برنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسانI look forward to reading the Summary of Discussions andto witnessing the realization of the valuable, practical recommendations I am sure you will make.
وإنني بانتظار اﻻطﻻع على موجز المناقشات وتنفيذ التوصيات القيمة والعملية التي أثق في أنكم سوف تتخذونهاExtrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
وسيلزم توفير موارد خارجة عن الميزانية للإفادة من خبرة عملية قيمة وعلى أرض الواقع تعزز العمل المعياري والتحليلي الأساسي للبرنامج الفرعيCivil society actors have shown that they can bring new energies and a strong capacity for innovation,as well as valuable practical contributions, to the work of the organization.
كما أن فعاليات المجتمع المدني قد أثبتت قدرتها على جلب طاقات جديدة وإمكانياتقوية في مجال الابتكار، فضلاً عن المساهمات العملية القيّمة في عمل المنظمةExtrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
وسيلزم توفير موارد من خارج الميزانية لتوفير خبرة قيمة وعملية على أرض الواقع من أجل الاستفادة منها في العمل التحليلي والمعياري الأساسي للبرنامج الفرعيDonor countries were called upon to actively support the organization of future seminars,which could potentially yield valuable practical results in return for a relatively modest investment.
ودعيت البلدان المانحة إلى دعم تنظيم حلقات دراسية في المستقبل على نحوفعال، إذ يمكن لها أن تحقق نتائج عملية قيﱢمة مقابل استثمارات متواضعة نسبياExtrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the environment and sustainable development subprogramme.
وسيلزم توفير موارد خارجة عن الميزانية للإفادة من خبرة ميدانية عملية قيمة وعلى أرض الواقع تعزز العمل المعياري والتحليلي الأساسي للبرنامج الفرعي للبيئة والتنمية المستدامةIn the area of transit, the Expert Meeting on Design andImplementation of Transit Transport Arrangements had come forward with valuable practical suggestions for the improvement of transit arrangements.
وفي مجال النقل العابر، تقدَّم اجتماع الخبراء المعني بتصميموتنفيذ ترتيبات النقل العابر باقتراحات عملية قيِّمة لتحسين ترتيبات العبورMr. Silberschmidt(Switzerland), affirming that the Guide would provide valuable practical assistance in dealing with questions relating to reservations to treaties, said that he would highlight only his delegation ' s main concerns on the matter.
السيد سيلبرشميدت(سويسرا): مؤكدا أن الدليل سيقدم مساعدة عملية قيِّمة في التعامل مع المسائل المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، قال إنه يبرز فقط الشواغل الرئيسية لدى وفد بلده بشأن هذه المسألةMany speakers congratulated the Board on its 2009 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention,which was considered to be a valuable practical tool for assisting Governments in preventing the diversion of precursor chemicals.
وهنَّأ العديد من الممثّلين الهيئةَ على تقريرها لعام 2009 عن تنفيذ المادة 12 مناتفاقية سنة 1988، الذي اعتبروه أداة عملية قيّمة لمساعدة الحكومات على منع تسريب السلائف الكيميائيةExtrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme, in response to Commission resolution 62/10 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
وتلزم الموارد الخارجة عن الميزانية لتوفير خبرة قيّمة وعملية على أرض الواقع لتعزيز العمل المعياري والتحليلي الأساسي للبرنامج الفرعي، استجابة لقرار اللجنة 62/10 بشأن تعزيز القدرة الإحصائية في منطقة آسيا والمحيط الهادئIn this regard, the use of the joint implementation mechanism, underappropriate modalities and guidelines, provides valuable practical experience and helps to lay the basis for a multilateral tradeable permit arrangement.
وفي هذا الصدد، يوفر استخدام آلية التنفيذ المشترك، في ظلطرائق ومبادئ توجيهية مﻻئمة، خبرة عملية قيمة، ويساعد على إرساء اﻷساس لترتيب متعدد اﻷطراف للرخص القابلة للتداولThe presentations of the indigenousexperts also brought to light a range of valuable practical activities being undertaken by communities at the local and community levels that pragmatically address needs identified by the communities themselves.
وسلطت أيضا عروض خبراءالشعوب الأصلية الضوء على طائفة من الأنشطة العملية القيمة التي تنفذها المجتمعات المحلية على الصعيدين المحلي والمجتمعي، والتي تعالج على نحو عملي الاحتياجات التي تحددها المجتمعات المحلية نفسهاThe elaboration of a United Nations code of conduct on conventional arms transfers, which Ihave proposed to the Assembly, remains a valuable practical priority in developing greater international controls over the flow of conventional weapons.
وإن قيام اﻷمم المتحدة بوضع مدونة للسلوك بشأن نقل اﻷسلحة التقليدية، وهي فكرةاقترحتها على الجمعية، ﻻ يزال يحظى بأولوية عملية قيمة في وضع قيود دولية أكبر على تدفق اﻷسلحة التقليديةThat reaffirmed once again the paramount importance of that forum and its valuable practical contribution to a deeper understanding of issues related to the world ' s oceans.
ولقد أكد هذا من جديد الأهمية القصوى لذلك المنتدى وإسهامه العملي القيِّم في إيجاد فهم أعمق لمسائل تتعلق بمحيطات العالمDuring the biennium 2010-2011,projected extrabudgetary resources of $4,900,000 will provide valuable, practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
خلال فترة السنتين2010-2011، ستوفر الموارد الخارجة عن الميزانية، البالغة 000 900 4 دولار، خبرة ثمينة وعملية وميدانية تغذي صلب العمل التحليلي والمعياري للبرنامج الفرعيDuring the biennium 2010-2011,projected extrabudgetary resources of $3,850,000 will provide valuable, practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
وخلال فترة السنتين 2010-2011ستوفر الموارد المتوقعة الخارجة عن الميزانية والبالغة 000 850 3 دولار خبرة قيِّمة وعملية وواقعية من أجل تغذية العمل المعياري والتحليلي الأساسي للبرنامج الفرعيThe Commission of Inquiry has, pending the passage of this legislation, established and operates a Witness andVictim Protection Unit that has gained valuable practical experience in the methods, practices and the range of issues that will potentially be dealt with by a future formal witness and victim protection agency.
وفي انتظار سن هذا القانون، أنشأت لجنة التحقيق() وحدة لحماية الشهود والضحايا وتشرف على تسييرهذه الوحدة التي اكتسبت تجربة عملية قيمة في الأساليب والممارسات وطائفة القضايا التي من المحتمل النظر فيها من قبل وكالة رسمية لحماية الشهود والضحايا ستنشأ في المستقبلWorkshop perceived as interesting, valuable and practical by the participants.
المشاركون ینظرون على ورشة عمل کأنها مثيرة للاهتمام، قيمة وعمليةThe team ' s recommendations, contained in the report, are valuable and practical for improving disaster response systems.
وكانت التوصيات الواردة في تقرير الفريق قيِّمة وعملية من أجل تحسين أنظمة الاستجابة للكوارثBe responsive tostudent expectations and education needs to provide innovative, valuable solutions and practical outcomes.
الإستجابة لتوقعات واحتياجاتالطلاب التعليمية من أجل تزويدهم بالحلول المبتكرة والقيّمة والحصول على أفضل النتائج العمليّةOur HRMS solutions bring in valuable insight and practical business experience as a result of delivering projects over the course of their career.
حلول إدارة الموارد البشرية لدينا تجلب البصيرة قيمة والخبرة العملية التجارية نتيجة لتقديم المشاريع على مدى حياتهم المهنيةSince its establishment in 1952 theDisarmament Commission has been giving valuable and practical recommendations to facilitate negotiations among States to enter into bilateral and multilateral treaties for arms control.
والهيئة، منذ إنشائها في 1952، طرحت توصيات عملية قيمة لتيسير المفاوضات بين الدول للانضمام إلى معاهدات ثنائية ومتعددة الأطراف بخصوص تحديد الأسلحةSince its establishment in 1952, the Disarmament Commission as the specialized universal deliberating disarmament forum,has been giving valuable and practical recommendations to facilitate negotiations among States to enter into bilateral and multilateral treaties for arms control.
وتقوم هيئة نزع السلاح منذ تأسيسها في عام 1952، بوصفها المنتدى المتخصص العالمي للمداولة فيمسائل نزع السلاح، بتقديم توصيات عملية وقيمة لتيسير المفاوضات بين الدول والدخول في معاهدات ثنائية ومتعددة الأطراف للحد من الأسلحة
