VERIFICATION CAPABILITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدرات التحقق
• قدرات التحقّق

Examples of using Verification capabilities in English and their translations into Arabic

Duplicate verification capabilities.
تكرار آليات التحقق

Paragraph 7 of General Assembly resolution 59/75 underlines the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.
وتشدد الفقرة 7 من منطوق القرار 59/75 على الحاجة إلى تنمية المزيد من قدرات التحقق الكافية والفعالة

Development of verification capabilities.
تطوير القدرة على التحقق

To underline the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.
التشديد على حتمية مبدأي اللارجعية والشفافية في جميع تدابير نزع السلاح النووي، والحاجة إلى إيجاد المزيد من قدرات التحقق المناسبة والفعالة

Step 13: Development of verification capabilities.
الخطوة 13: تطوير قدرات التحقق

Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities;
تشدد على ضرورة تطبيق مبدأي اللارجعـة والشفافية على جميع تدابير نـزع السلاح النووي، والحاجة إلى تنمية المزيد من قدرات التحقق الكافية والفعالة

Step 13: Development of verification capabilities.
الخطـــوة 13: تطوير القدرة على التحقق

This implies that effective verification capabilities would be developed which could give credible assurances that all States respect the commitments freely entered into under the NPT.
وهذا ينطوي على تطوير قدرات تحقق فعالة من شأنها أن توفر ضمانات موثوقة تكفل احترام جميع الدول للالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية في إطار معاهدة عدم الانتشار

We will also promote technical cooperation to enhance verification capabilities under the Treaty.
وسنشجع التعاون التقني من أجل تعزيز قدرات التحقق بموجب المعاهدة

In addition to increasing UNAVEM II ' s verification capabilities after the cease-fire, these arrangements would also serve as preparation for subsequent stages of deployment.
وباﻹضافة الى زيادة قدرات التحقق للبعثة بعد وقف إطﻻق النار ستفيد هذه الترتيبات أيضا كتحضير للمراحل التالية للوزع

We will also promote technical cooperation to enhance verification capabilities under the CTBT.
كما أننا سنشجع التعاون التقني من أجل تعزيز قدرات التحقق في إطار المعاهدة

In order to enhance verification capabilities, the Secretariat has established standard operating procedures on verification of contingent-owned equipment and distributed these to all peacekeeping missions.
وبهدف تعزيز القدرات على التحقق، استحدثت الأمانة العامة إجراءات تشغيل موحدة للتحقق من المعدات المملوكة للوحدات وعممتها على سائر بعثات حفظ السلام

As the Assistant Secretary stated, verification capabilities alone are not enough.
وكما ذكر مساعد وزير الخارجية، فإن قدرات التحقق ليست كافية وحدها

Germany has been actively participating in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and actively supports ongoing efforts to strengthen the verification capabilities of the BTWC.
وما فتئت ألمانيا تشارك مشاركة نشيطة في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وتؤيد فعلا الجهود الجارية من أجل تعزيز قدرات التحقق في إطار اتفاقية الأسلحة الكيميائية

We will also promote technical cooperation to enhance verification capabilities under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
كما سنشجع التعاون التقني من أجل تعزيز قدرات التحقق بموجب المعاهدة

It is from that viewpoint that we underline the categorical imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities.
وانطلاقا من وجهة النظر هذه، نشدد على الحتمية المطلقة لمبدأي عدم الرجوع والشفافية بالنسبة لجميع تدابير نزع السلاح النووي، وعلى الحاجة لتطوير مزيد من قدرات التحقق المناسبة والكفؤة

The Philippines reaffirms the importance of strengthening the Agency ' s nuclear verification capabilities and building confidence in the peaceful nature of all nuclear activities.
وتؤكد الفلبين مجددا على أهمية تعزيز قدرات التحقق النووي للوكالة وبناء الثقة في الطابع السلمي لجميع الأنشطة النووية

In order to enhance the verification capabilities of UNAVEM II and as an additional confidence-building measure, my Special Representative decided to deploy to the countryside small teams of military and police personnel already serving with the Mission.
وقد قرر ممثلي الخاص، بغية تعزيز قدرات التحقق لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغوﻻ وكتدبير اضافي لبناء الثقة، وزع أفرقة صغيرة من اﻷفراد العسكريين وأفراد الشرطة الذين يخدمون في البعثة بالفعل الى المناطق الريفية

Action 19. Canada continues to support increasing confidence, improving transparency and developing efficient verification capabilities related to nuclear disarmament.
الإجراء 19- تواصل كندا دعم زيادة الثقة وتحسين الشفافية وتطوير قدرات التحقق الفعالة المتصلة بنزع السلاح النووي

South Africa will continue to support activities aimed at strengthening and developing verification capabilities in order to provide assurances of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon-free world.
وستواصل جنوب أفريقيا دعم الأنشطة الهادفة إلى تعزيز قدرات التحقق وتطويرها، بغية توفير ضمانات التقيد باتفاقات نزع السلاح، لتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية وصونه

Action 19. Canada continues to support efforts to increase confidence, improve transparency and develop efficient verification capabilities related to nuclear disarmament.
الإجراء 19- تواصل كندا دعم الجهود الرامية إلى زيادة الثقة وتحسين الشفافية وتطوير قدرات التحقق الفعالة المتصلة بنزع السلاح النووي

It also explains why States must continue to work to improve national and collective verification capabilities, to assist appropriately other States in such endeavours, and to insist upon the full implementation of those verification tools and measures found in existing agreements.
كما يفسر أيضاً ضرورة أن تواصل الدول العمل من أجل تحسين قدرات التحقق الوطنية والجماعية، ومساعدة الدول الأخرى بطريقة مناسبة في هذه الجهود، والإصرار على التنفيذ الكامل لأدوات وتدابير التحقق الموجودة في الاتفاقات القائمة

Australia provided a voluntary financial contribution to support the international scientific study on the verification capabilities of the Treaty verification regime.
قدمت أستراليا تبرعات مالية لدعم الدراسة العلمية الدولية بشأن القدرات في مجال التحقق في نظام التحقق من الامتثال للمعاهدة

Encourages the Secretary-General, in order to enhance the verification capabilities of the existing UNAVEM II and as an additional confidence-building measure, to continue to deploy personnel to the countryside, subject to the strict compliance by the parties with the conditions in paragraph 6 above;
يشجع اﻷمين العام، توخيا لتعزيز قدرات التحقق لدى بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغوﻻ الموجودة حاليا، وكتدبير إضافي لبناء الثقة، على أن يواصل وزع أفراد من البعثة في المناطق الريفية شريطة اﻻمتثال التام من جانب الطرفين للشروط الواردة في الفقرة ٦ أعﻻه

In this respect, there is an urgent need to develop adequate and efficient nuclear disarmament verification capabilities and legally binding verification arrangements.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة ملحة إلى تطوير القدر الوافي من القدرات للتحقّق بكفاءة من نزع السلاح النووي ووضع ترتيبات ملزمة قانونا للتحقق

Moreover, the irresponsible behaviour of States-- and their reluctance to comply with their commitments-- limited verification capabilities and global terror, including the involvement of non-State actors in WMD proliferation-- have strengthened the host of threats to international security and stability.
وبالإضافة إلى ذلك فإن سلوك الدول غير المتسم بالمسؤولية- ونفورها من الامتثال لالتزاماتها- وقدرات التحقق المحدودة والإرهاب العالمي، بما في ذلك انخراط جهات فاعلة غير الدول في نشر أسلحة الدمار الشامل قوت تهديدات كثيرة للأمن والاستقرار الدوليين

The 2015 Review Conference should consider additional measures, including those that would enhance confidence through increased transparency and developing effective and efficient verification capabilities related to nuclear disarmament, including.
وينبغي أن ينظر مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2015 في اتخاذ تدابير إضافية، بما في ذلك التدابير التي من شأنها تعزيز الثقة عن طريق زيادة الشفافية وتطوير قدرات التحقق المتصلة بنزع السلاح النووي بفعالية وكفاءة، ومنها ما يلي

Along with increased transparency by the nuclear-weapon States, the States parties committed themselves to further developing the verification capabilities that would be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
وإلى جانب زيادة الشفافية من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية، التزمت الدول الأطراف بمواصلة تنمية قدرات التحقّق اللازمة لضمان الامتثال لاتفاقات نـزع السلاح النووي سعيا إلى إيجاد وصون عالم خال من الأسلحة النووية

A cut-off treaty would also be a central and indispensable element of any verification regime for a world free of nuclear weapons, furthering the call in the 2000 final document for the development of verification capabilities for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
كما أن معاهدة لوقف إنتاج هذه المواد من شأنها أن تمثل عنصرا رئيسيا ولا يمكن الاستغناء عنه في أي نظام تحقق يرمي إلى إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، الأمر الذي يعزز دعوة الوثيقة الختامية لعام 2000 إلى تطوير قدرات التحقق من أجل إيجاد عالم خال من السلاح النووي والإبقاء عليه

Stressing the importance of the work being carried out in support of the IAEA Additional Protocol in developing international verification capabilities in the area of fissile material production and nuclear infrastructure that are likely to be important elements in verification of nuclear disarmament;
التشديد على أهمية العمل المضطلع به لدعم البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية في تطوير قدرات التحقق الدولية في مجال إنتاج المواد الانشطارية والهياكل الأساسية النووية التي من الممكن أن تشكل عناصر هامة في التحقق من نزع السلاح النووي

How to use "verification capabilities" in a sentence

Learn about the ad serving, reporting, attribution and verification capabilities of Campaign Manager platform.

The global healthcare system needs authentication and verification capabilities that the Blockchain-based application offers.

OptoDesigner has photonic-aware physical layout and verification capabilities to synthesize PIC layouts for fabrication.

Specifically, the shop found the software’s modeling functions and toolpath verification capabilities especially beneficial.

Trulioo's industry leading global ID verification capabilities are now available through the KoreConX platform.

ModelSim® DE packs an unprecedented level of verification capabilities in a cost-effective HDL simulation solution.

Visual verification capabilities improve product quality and sav e you machine time and material costs.

Firmware updates of the local host profit from the signature verification capabilities of the STSAFE-A.

The Agility™3 wireless security system combines state-of-the-art visual verification capabilities with a powerful Smartphone app.

The challenges to developing new and innovative verification capabilities are viewed by many as insurmountable.