WAS A CONTINUING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستمرة
• هو مستمرة
• متواصلة
• يظل
• مستمر
• متواصلاً

Examples of using Was a continuing in English and their translations into Arabic

Late submission of documentation was a continuing problem.
وقالت إن التأخير في تقديم الوثائق مشكلة مستمرة

There was a continuing emphasis on education at all levels, and on training.
ووُجد تشديد متواصل على التعليم على جميع المستويات، وكذلك على التدريب

However, a lack of resources was a continuing constraint on all activities.
لكن نقص الموارد يظل العائق أمام جميع الأنشطة

The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a continuing process.
وكانت عملية تفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة عملية مستمرة

Due to local obstacles, there was a continuing need in the medium term for regional advisers;
ظلت توجد حاجة في اﻷجل المتوسط الى مستشارين اقليميين بسبب العقبات المحلية

The Fund accepted the recommendation and stated that the data enhancement was a continuing process.
وقد قبل الصندوق التوصية وأشار إلى أن تحسين البيانات هو عملية متواصلة

The Vienna Conference was a continuing process which marked a renewed effort to end those violations.
وأضاف أن مؤتمر فيينا عملية مستمرة تسم الجهد المبذول ﻹنهاء هذه اﻻنتهاكات بعﻻمة مميزة

The Chairperson, speaking in her capacity as a Committee member, said that the situation of Muslim women in Singapore was a continuing cause of concern.
الرئيسة: تكلمت بوصفها عضوا في اللجنة فقالت إن حالة المرأة المسلمة في سنغافورة تشكل قلقا مستمرا

Polygamy was a continuing and undoubtedly discriminatory practice which Burkina Faso had actively sought to outlaw.
وذكرت أن تعدد الزوجات ممارسة مستمرة لا شك في طابعها التمييزي؛ وقد سعت بوركينا فاصو جاهدة إلى حرمانها من حماية القانون

The representative of Venezuela stated that trafficking in persons was a continuing affront to universal human dignity and a serious violation of human rights.
قال ممثل فنـزويلا إن الاتجار بالأشخاص يظل إهانة لكرامة البشرية جمعاء وانتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان

The situation of nearly 1 million people made refugees or internally displaced by the conflict with neighbouring Armenia was a continuing challenge for Azerbaijan.
وقالت إن تحوُّل ما يقرب من مليون نسمة إلى لاجئين ومشردين داخل البلد بسبب الصراع مع أرمينيا المجاورة يشكل تحدياً مستمراً لأذربيجان

It was recognized that there was a continuing need to assess current environmental challenges and identify new and emerging issues.
تم الإقرار بوجود حاجة مستمرة لتقييم التحديات البيئية الراهنة ولتحديد قضايا جديدة وآخذة في الظهور

The lack of pertinent documentation in the field relating to the programme activities of international non-governmental organizations was a continuing problem for the auditors.
ويشكِّل غياب الوثائق ذات الصلة في ميدان الأنشطة البرنامجية للمنظمات الدولية غير الحكومية مشكلة مستمرة بالنسبة لمراجعي الحسابات

The Government contends that it was a continuing offence and that the date to be taken into account is that of the completion of proceedings.
وأما الحكومة فترى أنها جريمة مستمرة، وأن التاريخ الذي يجب أخذه في الحسبان هو تاريخ نهاية المحاكمة

Its broad vision of the protection, promotion and realization of the rights of children and adolescents was a continuing source of inspiration for Brazil ' s legislative authorities.
وإن رؤيتها الواسعة النطاق لحماية وتعزيز وإعمال حقوق الطفل والمراهق هي مصدر إلهام مستمر للمشرعين وللسلطات في البرازيل

Since enforced disappearance was a continuing crime, it was imperative that investigations should be pursued until the individual concerned had been found.
وبما أن الاختفاء القسري جريمة مستمرة، يتحتم استمرار التحقيقات حتى العثور على الشخص المعني

In addition, damage from the Israeli Air Force ' s strikes on the oil storage tanks at the Jiyeh electric power plant in 2006 was a continuing concern.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل الأضرار التي لحقت بصهاريج تخزين النفط في محطة الجيّة لتوليد الكهرباء في عام 2006 من جراء ضربات القوات الجوية الاسرائيلية مصدر قلق مستمر

Identification was a continuing exercise which required constant vigilance and timely corrective action, so the involvement of grass- roots organizations was essential.
وتحديدها عملية متواصلة تتطلب يقظة مستمرة واتخاذ إجراءات تصويبية في الوقت المناسب، وهكذا فإن إشراك المنظمات الجماهيرية ضروري

In many cases it would not make a difference because the primary obligation, which was a continuing obligation, would be breached in relation to the continuing situation.
وفي أحيان كثيرة لن يغير هذا من الأمر شيئاً لأن الالتزام الأولي- وهو التزام مستمر- سيجري انتهاكه في سياق الحالة المستمرة

Commodity dependence was a continuing problem in many developing countries, and for them diversification was needed so as to reduce the risk of marginalization in the world economy.
فاﻻعتماد على السلع اﻷساسية مشكلة متواصلة في العديد من البلدان النامية، والتنويع ﻻزم بالنسبة لها من أجل الحد من خطر التهميش في اﻻقتصاد العالمي

The lack of an accurate cost accounting system for conference services, in particular translation services, was a continuing problem which made serious cost benefit analysis of the use of existing United Nations resources extremely difficult.
وأضاف أن عدم وجود نظام دقيق لحساب تكلفة خدمات المؤتمرات، وخاصة خدمات الترجمة التحريرية، يمثل مشكلة مستمرة تجعل من تحليل الفائدة مقارنة بالتكلفة، فيما يتعلق باﻻنتفاع بالموارد القائمة لﻷمم المتحدة، عملية صعبة إلى أقصى حد

Even though there was a continuing divergence of views on major substantive issues, the focus on specific issues has provided a useful springboard for the work of the Group in its final year.
وبالرغم حتى من استمرار وجود اختﻻف في وجهات النظر بشأن القضايا الفنية الرئيسية، فإن التركيز الذي انصب على قضايا محددة قد وفر نقطة انطﻻق مفيدة ﻷعمال الفريق في سنته النهائية

It should be noted that the dialogue between the State party and the Committee was a continuing exercise, whose sole purpose was to improve the situation in the country concerned with respect to human rights.
وأشار إلى أن الحوار بين الدولة الطرف واللجنة هو ممارسة مستمرة هدفها الوحيد هو تحسين الحالة في البلد المعني في مجال حقوق اﻹنسان

Democratization was a continuing process, and Ethiopia currently had the institutions necessary for that process to succeed, such as independent courts, distinct judicial, legislative and executive powers, and an army loyal only to the Constitution.
فالديمقراطية عملية مستمرة وتملك اثيوبيا حاليا المؤسسات الﻻزمة ﻻنجاح تلك العملية من خﻻل المحاكم المستقلة، والفصل بين السلطات القضائية والتشريعية والتنفيذية، وجيش يتجه وﻻؤه للدستور فقط

The Committee had been informed by NGOs that racial-profiling by police officers was a continuing problem, and that direct and indirect discrimination persisted in employment, access to housing, public services and education.
وذكرت أن المنظمات غير الحكومية أبلغت اللجنة عن استمرار مشكلة ممارسة أفراد الشرطة للتنميط العنصري وأن التمييز المباشر وغير المباشر لا يزال مستمراً في العمل وطلب الحصول على السكن والخدمات العامة والتعليم

There was a continuing reduction in the number of staff members who were arrested and detained by the Israeli authorities during the reporting period; a total of 10 were detained in the West Bank, compared with 15 in the West Bank in the preceding year.
حدث انخفاض مطرد خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير في عدد الموظفين الذين اعتقلتهم السلطات اﻻسرائيلية واحتجزتهم؛ فجرى احتجاز ما مجموعه ١٠ موظفين في الضفة الغربية بالمقارنة مع ١٥ في الضفة الغربية في السنة السابقة

He also noted that the quest for reform in this context was a continuing process and required the input of members of treaty bodies, States parties and civil society so that a practical outcome could be achieved.
كما أشار إلى أن السعي وراء التغيير في هذا السياق هو عملية مستمرة تتطلب مساهمة أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والدول الأطراف، والمجتمع المدني بحيث يمكن تحقيق نتائج عملية في هذا الشأن

At the same time, there was a continuing decline in official development assistance, and aid from the major donor group, the Development Assistance Committee of the OECD, was shrinking.
ويتواصل، في الوقت ذاته، هبوط المساعدة الإنمائية الرسمية، وكما أن العون من المجموعة المانحة الرئيسية، وهي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ما فتئ يتقلص

Mr. Tsymbaliuk(Ukraine) said that there was a continuing need to examine and compile information on atomic and ionizing radiation, and to analyse its effects on humankind and the environment.
السيد تسيمباليوك(أوكرانيا): قال إن هناك حاجة مستمرة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره على الإنسان والبيئة

The view was expressed that there was a continuing need to provide better assistance to women in armed conflict and post-conflict situations and to improve respect for humanitarian law in such conditions.
وأعرب عن الرأي القائل بوجود حاجة مستمرة الى تحسين المساعدة التي تقدم الى النساء في حاﻻت وقوع النزاعات المسلحة وما بعد وقوعها، وكذلك الى تحسين احترام القانون اﻻنساني في مثل تلك اﻷوضاع

How to use "was a continuing" in a sentence

In the home, work was a continuing obligation.

This was a continuing theme of His ministry.

not It was a continuing issue for her.

It was a continuing trend since that moment.

That was a continuing problem for my child.

Collaboration was a continuing theme throughout the evening.

My first watercolor class was a continuing ed.

Water quality and supply was a continuing issue.

Mila’s character was a continuing slide into hell.

This was a continuing ordeal after ten years.