Examples of using Was generally consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وأوضح الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق عامة مع المعاييرArticle 13 was generally consistent with international and domestic Australian law but he would wish an exchange of views on the content of the term“intellectual property”.
وبين أن المادة ٣١ تتسق عموماً وأحكام القانون الدولي والقانون اﻻسترالي المحلي ولكنه أعرب عن رغبته في تبادل اﻵراء حول مضمون عبارة" الملكية الفكريةThe review disclosed that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وكشف الاستعراض أن عرض البيانات المالية متوافق عموما مع المعاييرThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with those standards, except in respect of the reclassification of the 1998-1999 accounts to conform to the current presentation.
ودلّت المراجعة على أن عرض البيانات المالية كان متسقاً بصورة عامة مع هذه المعايير، إلا فيما يتعلق بإعادة تصنيف حسابات فترة السنتين 1998-1999 لتُطابق العرض الحاليThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وتبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق بشكل عام مع المعاييرThe review disclosed that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards; however certain aspects of the presentation needed to be modified to bring the financial statements fully in line with those standards.
وكشف الاستعرض أن تقديم البيانات المالية متوافق عموما مع المعايير؛ بيد أن بعض جوانب العرض بحاجة إلى تعديل يجعل البيانات المالية متمشية تماما مع تلك المعاييرThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وتبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتمشى عموما مع تلك المعاييرThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the Standards except for the presentation of the gain and loss on sale of securities and equities, and the provision for long-outstanding unpaid pledges, as discussed below.
وأوضح الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق بشكل عام مع المعايير، باستثناء عرض الأرباح والخسائر من بيع الأسهم والسندات وعمل حساب التبرعات المعلنة غير المدفوعة منذ زمن، كما هو موضح أدناهThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وأظهرت المراجعة أن عرض البيانات المالية كان متسقاً بصورة عامة مع المعاييرThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except for the after-service health insurance liabilities, as mentioned below and despite a recommendation by the Board in its previous report.
وتبين من ذلك الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتسق بشكل عام مع المعايير، إلا فيما يتعلق بالخصوم المترتبة على التأمين الصحي لما بعد الخدمة كما هو مذكور أدناه وبرغم توصية من المجلس أوردها في تقريره السابقThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وبين الاستعراض أن عرض البيانات المالية كان متوافقا بشكل عام مع تلك المعاييرThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except that further work was needed to bring the financial statements fully in line with those standards, particularly on the fair presentation of the non-expendable property disclosed in the notes to the statements.
وقد تبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق بصفة عامة مع المعايير، إلا أن المزيد من العمل يلزم لجعل البيانات المالية تتمشى تماما معها وخاصة بالنسبة لعرض الممتلكات اللامستهلكة المبينة في الملاحظات على البياناتThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
وأوضحت المراجعة أن عرض البيانات المالية كان بصورة عامة متفقاً مع هذه المعاييرThe moderate tone was generally consistent with what most of the LIFG leaders have been saying in the last six months, whether in eastern or western Libya. Overall, the Arab Spring delivered a heavy blow to jihadism and significantly undermined its rationale(that armed militancy is the most effective and most legitimate tool for change).
والواقع أن هذه اللهجة المعتدلة تتفق عموماً مع تصريحات أغلب زعماء الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة طيلة الأشهر الستة الماضية، سواء في شرق ليبيا أو غربها. وفي الإجمال، كان الربيع العربي بمثابة ضربة قوية للفكر الجهادي ونجح إلى حد كبير في تقويض مبرراته وتفنيد حججه(والتي تتلخص في أن القتال المسلح يشكل الأداة الأكثر فعالية وشرعية للتغييرThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards except for the matters mentioned below.
وتبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتسق بوجه عام مع هذه المعايير باستثناء الأمور المذكورة أدناهAccording to the Secretary-General, the research and consultations showedthat the Secretariat ' s system was generally consistent with best practice.
ووفقًا لما ذكره الأمين العام، أظهرت البحوث والمشاورات أننظام إدارة الأداء في الأمانة العامة يتسق بصفة عامة مع أفضل الممارساتThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except in relation to the issues raised in the present report in paragraphs 25 to 27.
وأشار الاستعراض إلى أن عرض البيانات المالية كان متوافقا عموما مع تلك المعايير باستثناء ما يتعلق بالمسائل التي أثيرت في الفقرات من 25 إلى 27 من هذا التقريرThe representative of Brazil stated that article 15,which dealt with the important issue of the right to education, was generally consistent with Brazilian legislation.
وقال ممثل البرازيل إنالمادة ١٥، التي تتناول مسألة مهمة هي الحق في التعليم، تتمشى بوجه عام مع القوانين البرازيليةThe review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except for the netting off of accounts receivables and accounts payable, as discussed below.
وقد تُبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتمشى عموما مع تلك المعايير، باستثناء الكشف عن حسابات الدفع وحسابات القبض بقيمتها الصافية، كما يرد أدناهThe review indicated that the presentation of the financial statements for thebiennium ended 31 December 2001 was generally consistent with the standards.
وتبين من هذا الاستعراض أن تقديم البيانات المالية لفترةالسنتين المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2001 كان متسقا عموما مع هذه المعاييرHe noted that the finding of poor quality of decentralized evaluations was generally consistent with findings from past annual reports on evaluation.
وأشار إلى أن النتيجة المتعلقة بسوء نوعية التقييمات اللامركزية تتسق عموما مع نتائج التقارير السنوية السابقة عن التقييمThe Board assessed the extent to which the financial statements of the Foundation for the biennium 1998-1999 conform to the United Nations System Accounting Standards.The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with those Standards except that accounts receivable and accounts payable were presented in net rather than gross terms, as discussed below.
أجـــرى المجلـــــس تقييما لمدى اتفاق البيانات المالية للمؤسسة لفترة السنتين 1998-1999 مع معايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة، وبينالاستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق بصورة عامة مع تلك المعايير، فيما عدا أن الحسابات قيد التحصيل والحسابات المستحقة الدفع قد عرضت بالأرقام الصافية بدلا من الأرقام الإجمالية، كما ترد مناقشته أدناهThe review indicated that their presentation is generally consistent with the standards.
وأوضح اﻻستعراض أن عرض البيانات يتمشى عموما مع تلك المعاييرThe review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
وقد تبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق بصفة عامة مع المعاييرThe Mission notes that the statistics from non-governmental sources are generally consistent.
وتلاحظ البعثة أن الإحصاءات الواردة من مصادر غير حكومية تتسم بالاتساق عموماThe review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
وقد أظهرت المراجعة أن البيانات المالية كانت متسقة بوجه عام مع المعاييرThe review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards except for omission to provide for liabilities for end-of-service benefits.
وأوضح اﻻستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق بشكل عام مع المعايير، باستثناء عدم تخصيص اعتماد لﻻلتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمةThe analysing group notedthat expectations for donor funding at the beginning of the extension period are generally consistent with recent experience in acquiring donor funds.
ولاحظ الفريق المحلِّل أنالتوقعات المتعلقة بالتمويل من المانحين في بداية فترة التمديد تتفق عموماً مع التجربة الأخيرة في مجال الحصول على أموال من المانحينThe review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards, with two exceptions, as detailed below.
وتبين من هذا الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتسق بصفة عامة مع المعايير، فيما عدا استثناءين، حسبما هو مفصل أدناهThe review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards.
وتبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتسق بوجه عام مع المعايير
