Examples of using Was partial in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I tell you I was partial to blonds?
هل اخبرتك اني اتحيز الى الشقراوات؟?Therefore, the trial was not fair and the court was partial.
The author claims that the court was partial, in violation of article 14, paragraph 1.
ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة كانت متحيّزة، الشيء الذي يُعد انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14The author claims that his son 's trial was not fair and that the court was partial.
ويدعي صاحب البلاغ أنمحاكمة ابنه لم The author argues that the Chief Justice of the Court was partial, because he decided earlier on the appeal of the author against the contempt conviction.
ويحاج صاحب البلاغ بالقول إن رئيس القضاة في المحكمة كان متحيزاً لأنه أصدر قراراً في وقت سابق في استئناف صاحب البلاغ ضد إدانته بانتهاك حرمة المحكمةThe author claims that article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated,as the court was partial.
ويدعي صاحب البلاغ أن الفقرة 1 من المادة 14 قد اُنتهكت لأنالمحكمة لم تكن محايدةAccording to the author, the prosecutorial investigation,based mainly on taking witness statements, was partial, since most of the witnesses were police or military officers and only four demonstrators were interviewed.
وحسب صاحب البلاغ، فإن تحقيق النيابة العامةاستند أساساً إلى تجميع أقوال الشهود، وكان متحيزاً، فيما كان معظم الشهود من أفراد الشرطة والجيش ولم يكن بينهم سوى أربعة متظاهرينThe first author claims that her son 's trial was not fair and that the court was partial.
وتدعي صاحبة البلاغ الأولى أنمحاكمة ابنها لم He refers to the findings of the judge andclaims that her evaluation of the evidence in the case was partial, and that she overlooked serious inconsistencies in the police officers ' testimonies, as well as her choice and interpretation of national jurisprudence, was arbitrary and not impartial.
وهو يشير إلى استنتاجات القاضية ويدّعي أن تقييمها للأدلة في القضية كان متحيزاً، وأنها أغفلت أوجه التضارب الشديدة في شهادات الشرطييْن، وأن اختيارها وتفسيرها لأحكام القضاء الوطني كانا تعسفيين ومتحيزينOpposition parties further alleged thatcampaign coverage on channels 7 and 9 was partial and discriminatory.
كما زعمت أحزاب المعارضة أنالتغطية التلفزيونية للحملة الانتخابية على القناتين 7 و9 كانت جزئية وتمييزيةWith regard to his claim that the prosecutor was partial, the author contests the State party ' s submission that he has been afforded the benefit of a higher degree of proof, since there was no viva voce evidence presented in the High Court and there was no crossexamination.
ويعترض صاحب البلاغ، بخصوص ما يدعيه من أن القاضي كان متحيزا، على ما ذكرته الدولة الطرف بأنه قد استفاد من درجة إثبات أعلى، إذ لم يُقدَّم إلى المحكمة العليا، شفويا، أي دليل، كما لم تجر أي مواجهة للطرفينThe author concludes, therefore, that her son 's trial was not fair and that the court was partial.
وتخلص صاحبة البلاغ بناء على ذلك إلى أنمحاكمة ابنها لم However, some remarks were made to the Inspectors,mostly regretting that the exercise was partial, involving only two of the four divisions of UNODC and therefore could be considered as a missed opportunity to further align the structure with the mandates of the Office.
إلا أنَّ المفتشين تلقوا ملاحظات يعرب معظمها عنالأسف لأنَّ هذه التغييرات كانت جزئية واقتصرت على شعبتين من شعب المكتب الأربع، ومن ثم يمكن النظر إليها على اعتبار أنها فرصة مهدرة Mrs. Khuseynova claims that her son ' s rights under article 14, paragraph 1, were violated,because the trial court was partial.
وتزعم السيدة خوسينوفا أن حقوق ابنها بموجب الفقرة 1 من المادة 14 قد انتهكت لأنالمحكمة لم تكن محايدةAfter the arbitration was commenced,the respondent challenged the chairman of the Arbitral Tribunal alleging that he was partial and that he would have been introduced as a witness of the facts.
وبعد بدء دعوى التحكيم،طلب المدعى عليه رد رئيس هيئة التحكيم مدعيا أنه كان منحازا وأنه The author further claims that his son ' s rights under article 14, paragraph 1,were violated because the court was partial.
كما يدعي صاحب البلاغ أن حقوق ابنه المكفولة بموجب الفقرة 1 من المادة14 قد انتُهِكت لأن المحكمة كانت متحيزةAs to the exhaustion of domestic remedies of his claim that the prosecutor was partial, the author contends that the issue of impartial prosecutor only became manifest upon delivery of the Supreme Court judgement, and that it was an inherent part of the Special Leave to Appeal application that the process was unfair.
ويجادل صاحب البلاغ، بخصوص استنفاد سبل الانتصاف المحلية بشأن ما يدعيه بأن الادعاء كان متحيزا، بأن مسألة نزاهة الادعاء لم تتضح إلا عند صدور حكم المحكمة العليا، وأن اعتبار المحاكمة غير عادلة شكل جزءا ضمنيا من طلب الحصول على إذن خاص بالاستئنافAccording to the complainant,this decision was wrong and unfair because the Refugee Protection Division was partial in its consideration of the evidence.
وترى صاحبة الشكوى،أن هذا القرار خاطئ ومجحف لأن شعبة حماية اللاجئين كانت متحيزة عند نظرها في الأدلةWith regard to the author ' s allegation under article 14, paragraph 1,that the trial was partial due to the pressure exerted by the audience, the Committee considers that the author has not substantiated this claim, for the purposes of admissibility. Hence, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي ما يتعلق بما تدعيه صاحبة البلاغ وفقاً للفقرة 1 منالمادة 14 من أن المحاكمة كانت متحيزة بسبب الضغط الذي فرضه الحاضرون، ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تؤيد هذا الادعاء بالأدلة لأغراض المقبولية، ومن ثم، لا يجوز قبول هذا الجزء من البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياريWhile noting that in implementation of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area a number of Palestinian prisoners had been released,the Committee noted that this release was partial and conditional.
ولئن أحاطت اللجنة علما بإطﻻق سراح عدد من السجناء الفلسطينيين تنفيذا لﻻتفاق المتعلق بقطاع غزة ومنطقة أريحا، فقد ﻻحظت أنإطﻻق السراح هذا كان جزئيا ومشروطاThe authors claim that the alleged victims ' rights under article 14, paragraph 1,were violated because the trial court was partial. Article 14, paragraph 3(e), was violated as the testimonies of the witnesses on their behalf were rejected under the simple pretext that they were false.
ويدعي أصحاب البلاغات أن حقوق الأشخاص المدعى أنهم ضحايا المكفولة بموجب الفقرة 1 من المادة 14قد انتُهكت لأن المحكمة الابتدائية كانت متحيِّزة. كذلك، انتُهكت حقوقهم بموجب الفقرة 3(ﻫ) من المادة 14 نظراً إلى أن المحكمة قد رفضت ما أدلى به شهود النفي من شهادات متذرِّعةً بأنها شهادات زورIt notes that the author was partial in choosing quotes from the Police Commissioner ' s report and that the complete quotes indicate that the operative factor in the LLC ' s decision concerning Mr. Barbaro ' s suitability for casino employment was his association with 18 members of his family who had been convicted of major drug-related offences.
وهي تﻻحظ أن مقدم الرسالة كان متحيزا في اختيار استشهادات من تقرير مفوض الشرطة وأن كامل اﻻستشهادات تشير إلى أن العامل الحاسم في قرار مفوض ترخيص المشروبات الروحية بشأن ما إذا It notes that the author was partial in choosing quotes from the Police Commissioner ' s report and that the complete quotes indicate that the operative factor in the LLC ' s decision concerning Mr. Barbaro ' s suitability for casino employment was his association with 18 members of his family who had been convicted of major drugrelated offences.
فهي تلاحظ أن صاحب البلاغ كان منحازاً في اختيار مقتطفات معينة من تقرير مفوض الشرطة وأن النص الكامل للتقرير يبين أن العامل الحاسم في قرار المفوض المعني بتراخيص المشروبات الكحولية فيما يتعلق بصلاحية السيد بربارو للعمل في الكازينو هو ارتباطه ب18 من أفراد أسرته Many are partial to the flesh of a baby bat.
و كثيرون مُولعون بلحم الخفاش الصغيرCan be partial, order again if partial. .
يمكن أن تكون جزئية، طلب مرة أخرى إذا I'm partial to the novel by Patricia Highsmith, but yes.
إنّي مولع بالرواية بواسطة(باتريسيا هايسميث)، ولكن أجلPractical guidance material is partial and/or outdated.
المواد الإرشادية العملية متاحة جزئياً و/أو غير محيَّنةI'm partial to the romance languages.
أنا مولع بلغة الرومانسيةIt can be partial or complete.
يمكن أن تكون جزئية أو كاملةAnd it will at least be partial repayment for what they paid the smugglers.
