Examples of using Were also informed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other high-level officials were also informed.
Participants were also informed of the variety of regional and national efforts currently underway.
كما أُطلع المشاركون على طائفة الجهود الإقليمية والوطنية التي تبذل حالياAll the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention were also informed and consulted.
We were also informed in the last few days of important developments regarding the South-East Asia nuclear-free zone.
كما أُبلغنا في الأيام القليلة الماضية بتطورات هامة فيما يتعلق بالمنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسياTwelve Polish Catholic priests and nuns were also informed that their visas would not be renewed at the end of the year.
كما أُبلغ إثنا عشر من الكهنة والراهبات الكاثوليكيين البولنديين بأنه لن يتم تجديد تأشيراتهم في نهاية السنة
People also translate
Consistent with Security Council resolution 687(1991), paragraph B5, the Security Council was kept informed asthese events unfolded and representatives of troop-contributing countries were also informed.
وعملا بالفقرة 5 من الفرع باء من قرار مجلس الأمن 687(1991)، Applicants were also informed that their physical presence would not be required, but they were requested to designate a point of contact.
The United Nations Civilian Police(CIVPOL) in Abidjan were also informed by operators in the port that proper customs procedureswere not being followed at the fruit terminal.
وقد قام عاملون في الميناء أيضا بإبلاغ الشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة في أبيدجان أن الإجراءات الجمركية السليمة لم تكن تتبع في محطة تحميل الفواكهThe members were also informed by one NGO that in many states a felony conviction disqualifies a person from being eligible for jury duty.
كما أبلغت إحدى المنظمات غير الحكومية الأعضاء بأن الإدانة بارتكاب جنحة تفقد الشخص في بعض الولايات إمكانية اختياره في هيئة محلفينThe two Special Rapporteurs were also informed that although the family had filed another complaint, no action had yet been taken by the authorities.
كما أُبلغ المقرران الخاصان بأن السلطات لم تتخذ أي إجراء الى الآن على الرغم من تقدم الأسرة بشكوى أخرىThe members were also informed that even with access to health services, the health outcomes for people of African descent are inferior to those of the white population.
كما أُبلغ الأعضاء بأنه حتى مع الحصول على الخدمات الصحية، فإن النتائج الصحية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي أدنى من النتائج الصحية للسكان البيضCouncil members were also informed that the Secretary-General had spoken with the Secretary-General of OAU regarding the situation in Sierra Leone.
كما تم إبلاغ أعضاء المجلس بأن الأمين العام قد تحدث إلى الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية بشأن الحالة في سيراليونCouncil members were also informed of the outcome of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held on 21 and 22 January in Tokyo.
وأبلغت أيضا أعضاء المجلس بنتائج المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة في تعمير أفغانستان المعقود يومي 21 و 22 كانون الثاني/يناير في طوكيوThe participants were also informed that the decision of CCISUA regarding its participation in the Working Group would be communicated shortly.
كما أبلغ المشتركون بأنهم سيبلغون عما قريب بما تقرره لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بمشاركتها في الفريق العاملMandate-holders were also informed about the total amount of funds allocated to the Office under the regular budget this year and the additional funds required by the.
وأُعلم أيضا المكلفون بالولايات المسندة بإجمالي مبلغ الموارد المخصصة للمكتب في إطار الميزانية العادية هذه السنة وبالموارد الإضافية اللازمة للمكتبThe members of the Council were also informed that the tense security situation in Bosnia and Herzegovina as a result of the war against the Federal Republic of Yugoslavia was slowly returning to normal.
وأبلغ أيضا أعضاء المجلس أن الحالة الأمنية المتوترة في البوسنة والهرسك والناشئة عن الحرب ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تعود ببطء إلى وضعها الطبيعيParticipants were also informed about the recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects, contained in General Assembly resolution 62/101.
كما أُبلغ المشاركون بالتوصيات بشأن تعزيز ممارسة الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية والمتضمنة في قرار الجمعية العامة 62/101The reviewers were also informed of an entrenched sentencing principle in the Courts of Papua New Guinea, whereby an accused person who cooperates with law enforcement authorities will receive part of their sentence reduced.
كما أُبلغ المستعرِضون بمبدأ متأصل لإصدار الأحكام في محاكم بابوا غينيا الجديدة يقضي بتخفيف جزء من الحكم الصادر بحق المتهم الذي يتعاون مع سلطات إنفاذ القانونThe Inspectors were also informed that most website content, such as web pages, are not treated as official documents, except those" pages" used for official meetings and uploaded onto the website.
كما أُبلغ المفتشان بأن أغلب محتوى المواقع الشبكية، من قبيل الصفحات الإلكترونية، لا يعامل كوثائق رسمية، باستثناء" الصفحات" المستخدمة للاجتماعات الرسمية والمحملة في الموقع الشبكيPotential new donors were also informed of the possibility of having back-to-back meetings of the enlarged partnership group with the G-8 Senior Officials Group meetings until future structures were decided upon.
كما أُخطر المانحون الجدد المحتملون بإمكانية عقد اجتماعات لفريق الشراكة الموسعة على هامش اجتماعات فريق كبار موظفي المجموعة، في انتظار صدور قرار يحدد الهياكل المقبلةCommittee members were also informed that up to 20,000 people in Gaza went without running water for two days when Israeli air strikes destroyed water pipes delivering clean water to three refugee camps.
كما تم إبلاغ أعضاء اللجنة بأن ما يقرب من 000 20 شخص في غزة ظلوا دون مياه جارية لمدة يومين عندما دمرت الغارات الجوية الإسرائيلية أنابيب المياه التي تزود ثلاثة مخيمات للاجئين بالمياه النظيفةParticipants were also informed that with the most recent cuts in the current biennium ' s regular budget, allocations, for example for the travel of mandate-holders, had been significantly reduced.
كما أُعلم المشاركون بأنه من جراء ما حدث مؤخرا من اقتطاعات في الميزانية العادية الحالية لفترة السنتين، فقد خُفِّضت بقدر كبير المخصصات المرصودة، على سبيل المثال، لسفر المكلفين بالولايات المسندةThe members of the group were also informed that in the United States many people of African descentare geographically isolated from the mainstream culture, as de facto residential segregation is often a stark reality.
كما أُبلغ أعضاء الفريق بأن العديد من السكان المنحدرين من أصل أفريقي يعيشون في عزلة جغرافية عن الثقافة السائدة في الولايات المتحدة، لأن الفصل الفعلي في مجال السكن حقيقة صارخةThe mission representatives were also informed that Boko Haram had established links with Al-Qaida in the Islamic Maghreb and that some of its members from Nigeria and Chad had received training in Al-Qaida in the Islamic Maghreb camps in Mali during the summer of 2011.
كما أُبلغ ممثلو البعثة أن بوكو حرام على علاقة مع القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، وأن بعض أعضائها من نيجيريا وتشاد تلقوا تدريبات في معسكرات القاعدة في مالي خلال صيف عام 2011They were also informed by the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines concerning initiatives being undertaken by himself in consultation with the Secretary-General of the Commonwealth with regard to assisting the Government of the Gambia in the restoration of democracy.
كذلك أحاطهم رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين علما بالمبادرات التي اتخذها بالتشاور مع اﻷمين العام للكمنولث فيما يتعلق بمساعدة حكومة غامبيا على استعادة الديمقراطيةThey were also informed by many website managers within the United Nations system organizations on the complexity and challenges to accomplish this initiative, especially the difficulties these organizations have to overcome in order to set a common index for content.
كما أبلغهم العديد من مديري المواقع الشبكية داخل منظومة الأمم المتحدة بالتعقيدات والتحديات التي ينطوي عليها إنجاز هذه المبادرة، وخاصة الصعوبات التي على هذه المؤسسات تجاوزها لوضع فهرس موحد للمحتوياتThe members were also informed by an NGO that in cases where the death penalty is a possibility, a convicted felon is four times more likely to receive the death penalty if the victim was white than if the victim was of African descent.
كما أبلغت منظمة غير حكومية أعضاء الفريق بأنه في الحالات التي تكون فيها عقوبة الإعدام من بين الاحتمالات، فإن المجرم المدان يكون أكثر عرضة لعقوبة الإعدام إذا كانت الضحية من البيض مما لو كانت من أصل أفريقيThe Inspectors were also informed that this action was motivated by one of the JIU recommendations calling on the governing body of UNEP to strengthen its ability to promote the effectiveness of MEAs through its review of the implementation of the multilateral legally binding norms.
كما أُبلغ المفتشان بأن الدافع وراء هذا الإجراء هو إحدى توصيات وحدة التفتيش المشتركة التي دعت مجلس إدارة البرنامج إلى تعزيز قدرته على زيادة فعالية الاتفاقات البيئية عن طريق استعراضه لتنفيذ المعايير المتعددة الأطراف الملزمة قانوناً(b) Relevant agencies were also informed on the latest consolidated list of individuals and entities subjected to specific sanctions imposed by resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) as approved by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1737(2006);
(ب) كما تم إبلاغ الوكالات المعنية بأحدث قائمة موحدة Council members were also informed that arrangements for paragraph 42 of the status-of-forces agreement had been concluded and signed with Morocco on 26 October, and were briefed about the preparatory work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for the repatriation of refugees to the territory.
كما تم إعلام أعضاء المجلس بأنه 
