Examples of using Were assisting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Agencies from other States were assisting Guatemala in the post-war reconstruction process.
وتابعت قائلة إن وكالات من دول أخرى تساعد غواتيمالا في عملية التعمير بعد الحربGlobalization and the development of new technologies and transport infrastructure were assisting the activities of drug traffickers.
فالعولمة وتطور التكنولوجيات الجديدة والهياكل الأساسية للنقل تساعد أنشطة المتاجرين بالمخدراتThe authorities were assisting refugees and internally displaced persons by providing sheep, flour, wheat, oil and medicines.
والسلطات تساعد الﻻجئين واﻷشخاص المشردين داخليا بتقديم اﻷغنام والدقيق والقمح والزيت واﻷدويةPublic and private institutions both nationally and locally were assisting the victims of anti-personnel mines.
وتقوم المؤسسات العامة والخاصة، سواء الوطنية والمحلية، بمساعدة ضحايا الألغام المضادة للأفرادA number of regional institutions were assisting in institution building and setting up regulatory frameworks and a small multi-disciplinary team would monitor the reform.
ويقدم عدد من المؤسسات اﻹقليمية المساعدة في بناء المؤسسات وإنشاء اﻷطر التنظيمية، وسيقوم فريق صغير متعدد اﻻختصاصات برصد هذه اﻹصﻻحات
Furthermore, experts from the port sector from Belgium, Indonesia and Spain were assisting in the development of a course on ICT in port communities.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم خبراء من قطاع الموانئ في إسبانيا وإندونيسيا وبلجيكا المساعدة لإعداد دورة تدريبية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في دوائر الموانئThree UNVs were assisting the work of the Defensoría and various seminars and training workshops were carried out in the capital and in the interior of the country.
وقدم ثلاثة من متطوعي الأمم المتحدة المساعدة لعمل مكتب أمين المظالم ونظمت عدة حلقات دراسية ودورات تدريبية في العاصمة وفي المناطق الداخلية بالبلدParticipants discussed numerous ways in which regional organizations were assisting States on various aspects of the implementation of the Instrument and the Programme of Action, including.
وناقش المشاركون سبلاً عديدة تساعد فيها المنظمات الإقليمية الدول في مختلف جوانب تنفيذ برنامج العمل والصك، بما في ذلكThe Chairman and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund andgave examples of how the grants were assisting victims of contemporary forms of slavery.
وشكر الرئيس وأعضاء المجلس الجهات المانحة علىمساهماتها السخية إلى الصندوق وقدموا أمثلة على كيفية مساعدة هذه المنح لضحايا أشكال الرق المعاصرةWhile Monsieur Ferguson and Mademoiselle Rosalie were assisting Dr Bessner, you could have left your patient and run in here to pick up the gun.
بينما السيد فيرغسون والآنسة روزالي يساعدون الدكتور بسنر كان من الممكن أن تتركي مريضتك فاقدة الوعي وتذهبي لأخذ المسدسA second senior U.S. official said members of Iran's main intelligence service,the Ministry of Intelligence and Security, were assisting Syrian counterparts in charge of the crackdown.
وقال مسؤول أمريكي ثان كبير أنأعضاء المخابرات الإيرانية الرئيسية، وهي وزارة الاستخبارات والأمن، يساعدون النظراء السوريين المسؤولين عن حملة القمعThe World Customs Organization and UNODC were assisting Ghana with implementation of the Global Container Control Project at the main port.
وقال إن منظمة الجمارك العالمية ومكتبالأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يساعدان غانا على تنفيذ المشروع العالمي لمراقبة الحاويات في الموانئ الرئيسيةThe Task Force visited the latter on 13 February and was informed by the 5th DivisionUPDF Intelligence Administrator that the youth in question were assisting UPDF in uncovering weapon caches.
وقامت فرقة عمل أوغندا المعنية بالرصد والإبلاغ بزيارة مقر الفرقة في 13 شباط/ فبراير وأحاطها مدير استخبارات الفرقة الخامسة لقوات الدفاعالشعبية علماً بأن الشبان المعنيين كانوا يساعدون قوات الدفاع في الكشف عن مخابئ الأسلحةAll the victims worked for the Zairian Red Cross and were assisting the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in refugee camps.
وكان جميع الضحايا من العاملين التابعين للصليب الأحمر الزائيري وكانوا يساعدون الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في مخيمات اللاجئينTwo days after those events, further militia activity took place along the border, which led to the death of 11 people,this time of Indonesian nationality, who were assisting various non-governmental organizations and international organizations.
وبعد وقوع هذه الأحداث بيومين، مورست أنشطة أخرى من جانب الميليشيات على طول الحدود، مماأدى إلى مقتل 11 شخصا، من الإندونيسيين هذه المرة، كانوا يساعدون مختلف المنظمات غير الحكومية والدوليةSeveral Governments reported that they were assisting with the training of law enforcement officers from other countries on detection and dismantling of clandestine laboratories as part of bilateral technical cooperation programmes(for example, the United States).
وأبلغت عدة حكومات عن أنها تساعد، بتدريبها ضباط إنفاذ القوانين من بلدان أخرى، على كشف المعامل السرية وتفكيكها في إطار برامج تعاون تقني ثنائية(مثلا الولايات المتحدةThe Multilateral Fund Secretariat advised the Committee at its last meeting that UNIDO andUNEP were assisting Botswana with methyl bromide phaseout and institutional strengthening under the Multilateral Fund.
أحاطت أمانة الصندوق متعدد الأطراف اللجنة علماً في اجتماعها الأخير بأن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو)وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة يساعدان بوتسوانا في التخلص التدريجي من بروميد الميثيل والتقوية المؤسسية في إطار الصندوق متعدد الأطرافUNIDO and UNEP were assisting Saudi Arabia to prepare a national ozone-depleting substance phase-out plan, for which funding was approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its forty-ninth meeting in July 2006.
تقدم اليونيدو واليونيب مساعدة للمملكة العربية السعودية في إعداد خطة وطنية للتخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون، وأقرت اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف تمويلاً لها في اجتماعها التاسع والأربعين في تموز/يوليه 2006The Claimant stated that all staff members on site between 2 August 1990 and2 March 1991 were assisting the Allied Coalition Forces in order to keep certain facilities operational as and when required.
وذكر صاحب المطالبة أن جميع الموظفين الذين While France encouraged reforms permitting budgetary savings and productivity gains, such reforms should not be used as a reason for departingfrom the established rules, at a time when technological advances were assisting the translation process.
وأكد أنه في حين أن فرنسا تشجع الإصلاحات التي تتيح وفورات في الميزانية ومكاسب في الإنتاجية، فإن هذه الإصلاحات لا ينبغي أنتستخدم ذريعة لمخالفة القواعد المقررة، في الوقت الذي تساعد فيه التطورات التكنولوجية على عملية الترجمةThe Office also monitored and intervened in cases where those who were assisting asylum-seekers from the central highlands of Viet Nam(collectively known as Montagnards) faced reprisals.
كما رصد المكتب وتدخل في حالات واجه فيها عمليات انتقام أشخاص كانوا يساعدون ملتمسي اللجوء من المرتفعات الوسطى في فييت نام(يعرفون جماعياً باسم سكان الجبالThe further development of its container and ro-ro handling facilities and the reconstruction of the passenger terminal, as well as the development of adjacent transport infrastructure in the transport corridor, were the main priorities at present,and the international financial institutions were assisting in these developments.
واﻷولويات الرئيسية في الوقت الحالي هي مواصلة تطوير مرافق الحاويات والمناولة اﻷفقية وإعادة بناء محطة الركاب، فضﻻ عن تطوير مرافق النقل اﻷساسية المجاورة فيممر النقل، والمؤسسات المالية الدولية تساعد في هذه التطويراتRegional institutions, for their part, were assisting with the intermediation of financial resources directed towards the region, and their efforts in that respect were oriented by their Latin American identity and their autonomy.
فالمؤسسات الإقليمية من جهتها كانت تقدم المساعدة في التوسط للحصول على الموارد المالية الموجهة إلى المنطقة، باذلة في هذا المجال جهودا نابعة من سعيها إلى ترسيخ هوية أمريكا اللاتينية واستقلالهاAccording to the information received, he had been convicted by the Appeal Court of el-Kef, without having the right of defence,since the 30 lawyers who were assisting him had left the hearing room in order to protest the refusal of the court to postpone the proceedings.
وتفيد المعلومات الواردة بأن محكمة اﻻستئناف بمدينة الكاف أدانته من غير أن يُمنح حقه في الدفاع، بعد أنغادر المحامون الثﻻثون الذين استعان بهم قاعة المحكمة احتجاجاً على رفض المحكمة تأجيل المحاكمةOn 6 November Rwandan President Paul Kagameadmitted for the first time that Rwandan forces were assisting the RCD rebels for security reasons, apparently after a request by Nelson Mandela to advance peace talks.
وفي 6 نوفمبر الرئيس الرواندي بول كاغامياعترف للمرة الأولى بأن القوات الرواندية كانت تساعد التجمع الكونغولي الديمقراطي والمتمردين الآخرين لأسباب أمنية، على ما يبدو بعد طلب من نيلسون مانديلا بالتقدم إلى محادثات سلام بينهماThe Multilateral Fund Secretariat advised the Committee at its last meeting that UNIDO andUNEP were assisting Botswana with methyl bromide phase-out and institutional strengthening under the Multilateral Fund.
أحاطت أمانة الصندوق متعدد الأطراف اللجنة علماً في اجتماعها الأخير بأن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو)وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة يساعدان بوتسوانا في التخلص التدريجي من بروميد الميثيل والتعزيز المؤسسي في إطار الصندوق متعدد الأطرافThe United Nations entities18 also identified access to land as crucial forrural women and reported that they were assisting Governments, through projects and financing, to realize the objective of providing access to productive resources to rural women.
كما اعتبرت كيانات اﻷمم المتحدة١٨ الحصول على اﻷرض أمرا هاما جدابالنسبة للريفيات، وأفادت في ردودها بأنها تساعد الحكومات، من خﻻل التمويل والمشاريع، على تحقيق الهدف، هدف تمكين المرأة الريفية من الحصول على الموارد اﻹنتاجيةMany delegations described challenges and activities being undertaken in their own countries orhow they were assisting others in promoting durable solutions, including through new programmes, improved asylum procedures, national legislation, and tripartite agreements.
ولقد قدم كثير من الوفود شرحاً للتحديات والأنشطة المضطلع بها في بلدانهم، أوكيفية قيامهم بمساعدة الآخرين في تعزيز الحلول الدائمة، بما في ذلك من خلال برامج جديدة، وإجراءات لجوء محسّنة، وتشريعات وطنية، واتفاقيات ثلاثية
