WIDER IMPLICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الآثار الأوسع نطاقا
• اﻵثار اﻷوسع نطاقا المترتبة

Examples of using Wider implications in English and their translations into Arabic

This has far wider implications than just biotech crops;
ولهذا الأمر آثار أوسع بكثير من مجرد المحاصيل المعدلة وراثيا;

(14) Paragraphs 2 and 4 contain definitions which are explicitly given for the purpose of article 4, but have wider implications.
(14) وتتضمن الفقرتان 2 و4 تعاريف وُضعت صراحة لأغراض المادة 4، ولكن لها انعكاسات أوسع نطاقاً

This phenomenon could have wider implications for international relations.
وذكرت أن هذه الظاهرة قد تكون لها انعكاسات أوسع على العلاقات الدولية

The wider implications of France ' s decision are also of deep concern to Forum Heads of Government.
كما كانت اﻵثار اﻷوسع نطاقاً المترتبة على قرار فرنسا مدعاة قلق عميق لرؤساء حكومات المحفل

Finally, I would like to add that the wider implications of this initiative are, if anything, the most grave.
في الختام، أود أن أضيف أن الآثار الأوسع نطاقا المترتبة على هذه المبادرة تتصف بمنتهى الخطورة

The wider implications of France ' s decision are also of deep concern to Forum Heads of Government.
كما أن اﻵثار اﻷوسع نطاقا المترتبة على قرار فرنسا هذا هي مما يثير القلق العميق لدى رؤساء الحكومات في المحفل

It does therefore cover livelihood although, as will be discussed below, the concept of sustainable livelihoods has wider implications.
ولهذا فهو يشمل بالتالي سبل العيش بالرغم من أنه يترتب على مفهوم موارد الرزق المستدامة أثار أوسع نطاقا على نحو ما سيجري توضيحه أدناه

Yet the wider implications for the total Palestinian refugee population of over 4 million should not be ignored.
ولكن لا ينبغي تجاهل التداعيات الأوسع على مجموع اللاجئين الفلسطينيين الذين يزيد عددهم عن أربعة ملايين

Non- ratification of any of these instruments by any State has wider implications than only its effect on the feasibility of one particular treaty.
وعدم التصديق على أي من هذه الصكوك من قبل أي دولة له آثار أوسع من تأثيره على جدوى معاهدة بعينها إنه يضعف شمولية مفاوضات نزع السﻻح

As each context differs, the way Governments integrate education as part of a wider peacebuilding strategy can have wider implications.
ونظرا لاختلاف السياقات بعضها عن بعض، فإن الطريقة التي تدمج الحكومات بها التعليم في إطار استراتيجية أوسع لبناء السلام يمكن أن يكون لها تداعيات أوسع نطاقا

The debate on dams and indigenous peoples has wider implications, as reflected in the discussions on the environment and sustainable development.
وللجدل حول السدود والسكان الأصليين مضاعفات أوسع نطاقاً، كما يرد ذلك في المناقشات بشأن البيئة والتنمية

Zaire ' s denationalization of its own citizens in 1981 constitutes a dangerous precedent which will have wider implications throughout the African continent.
إذ أن قيام زائير بتجريد مواطنيها من جنسيتهم في عام ١٨٩١ يشكل سابقة خطيرة سيكون لها مضاعفات أوسع في جميع أرجاء القارة اﻷفريقية

The recent FLA experience with monitoring may have wider implications for corporate responsibility and accountability in relation to human rights.
وربما يكون لتجربة رابطة العمل المنصف في مجال الرصد آثار أوسع نطاقا على مسؤولية الشركات ومساءلتها فيما يتعلق بحقوق الإنسان

We are, however, carefully studying the proposal concerning the replacement of the Commission on Human Rights with a Human Rights Council, particularly its wider implications for all Member States.
ومع ذلك، فإننا ندرس بعناية الاقتراح المتعلق بالاستعاضة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس لحقوق الإنسان، ولا سيما الآثار الواسعة النطاق المترتبة عليه بالنسبة إلى جميع الدول الأعضاء

Allow me to raise another issue that may have wider implications, namely, that of justice and, more specifically, of universal jurisdiction and its abuse.
واسمحوا لي أن أتناول مسألة قد تكون لها انعكاسات أوسع نطاقا، وأعني مسألة العدالة، وبتحديد أدق مسألة الولاية القضائية العالمية وسوء استخدامها

My Representative in Guinea-Bissau has conveyed to the authorities the need to address this issue with a view to understanding the wider implications of such a measure on peace, security, justice and the rule of law.
وقد أبلغ ممثلي في غينيا- بيساو السلطات بضرورة معالجة هذا الموضوع بغية فهم الآثار الأعم لذلك التدبير على السلام والأمن والعدالة وسيادة القانون

Meanwhile, artificial Intelligence, digital marketing, and the wider implications of digitalization for health systems, including the evolution of personalised medicine are key priorities going forward.
على صعيد آخر،rtificial الذكاء، التسويق الرقمي، والآثار الأوسع للرقمنة على النظم الصحية، بما في ذلك تطور الطب الشخصي هي أولويات رئيسية للمضي قدما

It was therefore imperative for the Council to listen to the States Parties-- as well as to every State Member of the Organization-- given the wider implications of the debates for the functions and powers of the Council.
ومن ثم، كان من الضروري للمجلس الاستماع للدول الأطراف- فضلا عن كل دولة عضو في المنظمة- نظرا إلى المضامين الأوسع للمناقشات بشأن وظائف وسلطات المجلس

Research on the wider implications of climate change is exploring its potential impact on issues closely associated with threats to international peace and security, as described below.
تستكشف الأبحاث المتعلقة بالآثار الأوسع المترتبة على تغير المناخ آثاره المحتملة التي تنعكس على مسائل وثيقة الصلة بالأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين على النحو الوارد وصفه أدناه

The recovery policy has been seen in the past more or less strictly in the context of the financial operations of UNICEF, but the present report goes beyond this specific context into the wider implications for UNICEF.
وقد طُبقت سياسة الاسترداد في الماضي بصور صارمة بعض الشيء في سياق العمليات المالية لليونيسيف، ولكن هذا التقرير يتجاوز هذا السياق المحدد إلى الآثار الأوسع نطاقا بالنسبة لليونيسيف

Progress in our work here will not only provide the much needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities within the United Nations or elsewhere.
وإحراز تقدّم في عملنا هنا لن يوفـر الزخم الذي تدعو الحاجة الماسـة إليه فحسب، بل ستكون له أيضاً آثار على نطاق أوسع فيما يخص أنشطة نزع السلاح المتعدِّدة الأطراف الأخرى في إطار الأمم المتحدة أو في أماكن أخرى

The discussion below, therefore, has wider implications than only risk management: the same factors that improve access to risk management markets can also improve access to other credit markets, such as those for trade finance.
ولذا فللمناقشة التالية مضامين أوسع نطاقاً من كونها مجرد إدارة مخاطر: فالعوامل ذاتها التي تحسن الوصول إلى أسواق إدارة المخاطر يمكن أن تحسن أيضا الوصول إلى أسواق اﻻئتمان اﻷخرى كأسواق تمويل التجارة مثﻻ

Progress in our work here will not only provide the much-needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities with the United Nations or elsewhere.
إن إحراز التقدم في عملنا هنا لن يعطي الدفعة الضرورية لنظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فحسب، ولكن ستكون له أيضاً آثار أوسع نطاقاً بالنسبة إلى الأنشطة الأخرى لنزع السلاح المتعدد الأطراف سواءً داخل الأمم المتحدة أو خارجها

Switzerland While we acknowledge that there was understandable concern in Pakistan for its security, national sovereignty and territorial integrity, these nuclear tests, far from enhancing Pakistan ' s security, have further raised tensions in the region and will undoubtedly have much wider implications for nuclear proliferation.
ولو أننا نعترف بأن هناك إنشغاﻻ يمكن فهمه في باكستان فيما يتعلق بأمنها وسﻻمتها الوطنية وسﻻمة ها الوطنية وسﻻمة أراضيها إﻻ أن هذه التجارب النووية فضﻻ عن أنها ﻻ تعزز أمن باكستان فإنها قد زادت في تصعيد التوترات في المنطقة وسوف تكون لها بدون شك مضاعفات أوسع نطاقا بكثير على اﻻنتشار النووي

Although the case had been made for some" flagship" species in terms of their intrinsic value, the wider implications in relation to socio-economic development were still poorly understood and even more poorly communicated.
وبالرغم من أن قضية بعض الأنواع" الرئيسية" المهددة قد أقيم الدليل على وجاهتها، من حيث قيمتها المتأصلة، إلا أن الآثار الأوسع نطاقا في ما يتصل بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية ما يزال فهمها محدودا جدا وطرحها أقل من فهمها

For thematic expansion, preference was expressed to evaluate global or north-south partnerships rather than regional, bilateral or south-south partnerships, as the former would allow the task force to examine the wider implications of thematic issues across the world.
وبالنسبة للتوسع المواضيعي، فضَّل المتحدثون تقييم الشراكات العالمية، أو الشراكات بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، على تقييم الشراكات الإقليمية أو الثنائية أو بين بلدان الجنوب فيما بينها، إذ يتيح النوع الأول من الشراكات لفرقة العمل دراسة المضاعفات الأوسع نطاقاً للمسائل المواضيعية عبر العالم

We hope that Cyprus will prove to be a successful case study, epitomizing the value of confidence-building measures and their wider implications, which transcend the boundaries of practical disarmament measures and have the potential to alter the parameters of conflict situations.
ونرجو أن تبرهن قبرص على أنها دراسة حالة ناجحة، تلخص قيمة تدابير بناء الثقة وما تنطوي عليه من آثار أوسع نطاقاً، تتجاوز حدود التدابير العملية لنزع السلاح ولها القدرة على تغيير بارامترات حالات الصراع

Bearing in mind that National Officers have been used in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), the Committee further recommends that the study also include the wider implications for all future peacekeeping operations(ibid., para. 40).
وأوصت اللجنة، التي أخذت في اعتبارها تجربة استخدام هذه الفئة من الموظفين في بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك، بأن تشمل الدراسة كذلك الآثار الأوسع نطاقا بالنسبة لعمليات السلام في المستقبل(المرجع نفسه، الفقرة 40

Third, countries within trade blocs should consider the wider implications of trade agreements and make long-term effects in terms of employment creation and social development central not only to trade but also to investment policies.
وثالثها، أنه يجب على البلدان الداخلة في تكتﻻت تجارية أن تنظر في اﻵثار اﻷوسع نطاقا المترتبة على اتفاقات التجارة، وأن تجعل تلك النتائج الطويلة اﻷجل، التي تتعلق بتهيئة فرص العمالة والتنمية اﻻجتماعية، أمرا بالغ اﻷهمية، ﻻ على صعيد التجارة وحدها، بل أيضا على صعيد سياسات اﻻستثمار

Two ongoing cases under the World Trade Organization(WTO) dispute settlement process may have wider implications: United States-- Subsidies on upland cotton(complaint by Brazil) and European Union-- Export subsidies on sugar(complaint by Brazil, Thailand and Australia).
وقد تترتب آثار واسعة على قضيتين جاريتين في إطار عملية منظمة التجارة العالمية لتسوية المنازعات: الولايات المتحدة- الإعانات المقدمة لقطن المرتفعات(شكوى من البرازيل)، والاتحاد الأوروبي- الإعانات المقدمة لصادرات السكر(شكوى من البرازيل وتايلند وأستراليا

How to use "wider implications" in a sentence

explores some of the wider implications of the technology.

Suga’s personal experiences have wider implications for disaster studies.

Here, we discuss wider implications of this intriguing concept.

This election has wider implications that go beyond Bihar.

Speakers should outline the wider implications of research presented.

This invariably has wider implications for the application itself.

And fourth, some of the wider implications for Government.

But these irresponsible remarks have wider implications than Andrew Young and wider implications than their political repercussions.

There are also wider implications that can affect your future.

The election also has wider implications for Democrats across Texas.