WITHDREW DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسحب مشروع
• وسحب مشروع

Examples of using Withdrew draft in English and their translations into Arabic

The representative of Jordan withdrew draft resolution A/C.4/58/L.22.
وسحب ممثل الأردن مشروع القرار A/C.4/58/L.22

In light of the statement made by the coordinator, the representative of Guyana(on behalf of the Group of 77 and China) made a statement and withdrew draft resolution A/C.5/ 54/L.7.
وفي ضوء البيان الذي أدلى به المنسق، أدلى ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ببيان، وسحب مشروع القرار A/C.5/54/L.7

The representative of Belarus withdrew draft resolution A/C.1/55/L.46/Rev.1.
وسحب ممثل بيلاروس مشروع القرار A/C.1/55/L.46/Rev.1

At the 58th meeting, on 26 November, the representative of Israel made a statement, in the course of which he withdrew draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2.
وفي الجلسة 58، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل إسرائيل ببيان سحب خلاله مشروع القرار A/C.3/58/L.30/Rev.2

Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, withdrew draft resolution A/C.2/61/L.51 and introduced the same text as draft resolution A/C.2/61/L.16/Rev.1.
السيد فونسيكا(البرازيل)، نائب الرئيسة: سحب مشروع القرار A/C.2/61/L.51 وقدم النص ذاته بوصفه مشروع القرار A/C.2/61/L.16/Rev.1

The representative of the Netherlands made a statement and withdrew draft resolution A/C.4/58/L.11.
وأدلى ممثل هولندا ببيان وسحب مشروع القرار A/C.4/58/L.11

At the same meeting, Mr. Weissbrodt withdrew draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.6, sponsored by Mr. Bossuyt, Ms. Daes, Mr. Diaz Uribe, Mr. Eide, Mr. Fix Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Mehedi, Ms. Motoc, Mr. OlokaOnyango, Mr. Pinheiro and Mr. Weissbrodt, which read as follows.
وفي الجلسة نفسها، قام السيد فايسبروت بسحب مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1999/L.6 المقدم من السيـد أولوكا- أونيانغو، والسيد إيـدي، والسيد بنهيرو، والسيد بوسويت، والسيـد جوانيـه، والسيـدة دايس، والسيد دياس- أوريبي، والسيد غونيسيكيري، والسيد فايسبروت، والسيد فيكس- زاموديو، والسيد مهدي، والسيدة موتوك، والسيدة هامبسون، وكان نص مشروع القرار كما يلي

The representative of the United States withdrew draft resolution A/C.1/59/L.1.
وسحب ممثل الولايات المتحدة مشروع القرار A/C.1/59/L.1

At the same meeting, in light of the statement made by the representative of Uganda coordinator of informal consultations on this question, the representative of Guyana(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), made a statement and withdrew draft resolution A/C.5/54/L.7.
وفي الجلسة نفسها، وعلى ضوء البيان الذي أدلى به ممثل أوغندا، منسق المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة، أدلى ممثل غيانا باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ببيان وسحب مشروع القرار A/C.5/54/L.7

At the same meeting, the representative of Canada withdrew draft resolution A/C.1/61/L.23.
وفي الجلسة نفسها، سحب ممثل كندا مشروع القرار A/C.1/61/L.23

At the 45th meeting, on 30 March, following statements by the Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the representatives of Mexico and Pakistan(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) withdrew draft decision A/C.5/61/L.38.
وفي الجلسة 45، المعقودة في 30 آذار/مارس، وبعد أن أدلى ببيانين مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، قام ممثلا المكسيك وباكستان(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين) بسحب مشروع المقرر A/C.5/61/L.38

The representative of New Zealand made a statement and withdrew draft resolution A/C.5/49/L.44.
وأدلى ممثل نيوزيلندا ببيان، وسحب مشروع القرار A/C.5/49/L.44

Ms. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the light of the adoption of draft resolution A/C.5/51/L.40, her delegation withdrew draft resolution A/C.5/51/L.31.
السيدة أنكيرا كوستاريكا: تحدثت باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إن وفدها، في ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.5/51/L.40 يسحب مشروع القرار A/C.5/51/L.31

The representative of Belarus made a statement and withdrew draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1.
وأدلى ممثل بيلاروس ببيان وسحب مشروع القرار A/C.3/61/L.30/Rev.1

Following the adoption of draft resolution A/C.5/51/L.90, the representative of Côte d ' Ivoire(on behalf of the Group of 77 and China) withdrew draft resolution A/C.5/51/L.83.
وعقب اعتماد مشروع القرار A/C.5/51/L.90، قام ممثل كوت ديفوار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بسحب مشروع القرار A/C.5/51/L.83

Also at the same meeting, the representative of Belarus made a statement and withdrew draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1(see A/C.3/61/SR.51).
وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ممثل بيلاروس ببيان وسحب مشروع القرار A/C.3/61/L.30/Rev.1(انظر A/C.3/61/SR.51

At the 27th meeting, on 14 December, the representative of Saudi Arabia, on behalf of Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine, withdrew draft resolution A/C.6/64/L.20.
وفي الجلسة 27 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر، قام ممثل المملكة العربية السعودية، باسم أوكرانيا وسانت لوسيا والمملكة العربية السعودية، بسحب مشروع القرار A/C.6/64/L.20

At the 12th meeting, the representative of Argentina(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), withdrew draft resolution E/CN.5/2011/L.7 and replaced it with a draft text that was circulated in an informal paper, in English only.
وفي الجلسة 12، قام ممثل الأرجنتين(باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين) بسحب مشروع القرار E/CN.5/2011/L.7، واستعاض عنه بمشروع نص تم تعميمه في ورقة غير رسمية، باللغة الإنكليزية فقط

The representative of Malaysia(on behalf of the Non-Aligned Movement) withdrew draft resolution A/C.1/59/L.13.
وقام ممثل ماليزيا(باسم حركة عدم الانحياز بسحب مشروع القرار A/C.1/59/L.13

The representative of Poland made a statement in which he withdrew draft resolution A/C.3/54/L.23.
وأدلى ممثل بولندا ببيان أعلن فيه سحبه لمشروع القرار A/C.3/54/L.23

The representative of Saudi Arabia, also on behalf of Saint Lucia and Ukraine, withdrew draft resolution A/C.6/64/L.20.
وقام ممثل المملكة العربية السعودية، باسم سانت لوسيا وأوكرانيا أيضا، بسحب مشروع القرار A/C.6/64/L.20

At the same meeting, the representative of New Zealand, on behalf of the sponsors, withdrew draft resolution A/C.1/53/L.11.
وفي نفس الجلسة، قام ممثل نيوزيلندا، بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار، بسحب مشروع القرار A/C.1/53/L.11

At the 52nd meeting, on 22 November, the representative of Cuba made a statement in which he withdrew draft resolution A/C.3/61/L.12.
وفي الجلسة 52، المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل كوبا ببيان أفاد فيه بسحب مشروع القرار A/C.3/61/L.12

At the 43rd meeting, on 10 November, the representative of El Salvador made a statement and withdrew draft resolution A/C.3/66/L.14(see A/C.3/66/SR.43).
وفي الجلسة الثالثة والأربعين، المعقودة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل السلفادور ببيان وسحب مشروع القرار A/C.3/66/L.14(انظر A/C.3/66/SR.43

At the 24th meeting, on 17 November, the Chairman of the Committee made a statement in which he withdrew draft decision A/C.1/52/L.51/Rev.1(see A/C.1/52/PV.24).
وفي الجلسة ٢٤ المعقودة في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى رئيس اللجنة ببيان سحب به مشروع المقرر( A/ C.1/ 52/ L.51/ R ev.1) انظر A/C.1/52/PV.24

House Rep. withdraws draft law on niqab ban in Egypt after wide criticism.
سحب مشروع قانون"حظر النقاب" بعد انتقادات واسعة

The Chairman: I am sure that representatives will have taken note of the fact that the representative of Canada has withdrawn draft resolution A/C.1/50/L.15.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أنا واثق بأن الممثلين سيحيطون علما بأن ممثل كندا قد سحب مشروع القرار A/C.1/50/L.15

The representative of Sweden made a statement, withdrawing draft resolution A/C.6/57/L.23 and introducing draft decision A/C.6/57/L.26.
أدلى ممثل السويد ببيان أعلن فيه سحب مشروع القرار A/C.6/57/L.23، وعرض مشروع المقرر A/C.6/57/L.26

Let me just say once again that Canada has withdrawn draft resolution A/C.1/50/L.15.
اسمحوا لي أن أقول مرة أخرى إن كندا قد سحبت مشروع القرار A/C.1/50/L.15

In the light of the introduction of draft resolution A/63/L.8/Rev.1, we hereby withdraw draft resolution A/63/L.8, entitled" Security and climate change".
وفي ضوء تقديم مشروع القرار A/63/L.8/Rev.1، فإننا نعلن سحب مشروع القرار A/63/L.8، المعنون" الأمن وتغير المناخ