WORKING BASIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

On the working basis of this body, we need.

بالعمل على أساس هذا الجسد، نحن

The following criteria are used as a working basis for defining" lead paint".

تُستخدم المعايير التالية كأساس عملي لتعريف عبارة" الطلاء الرصاصي"

The compromise solution in articles 12 and13 provided an excellent working basis.

وقال ان الحل التوفيقي الوارد في المادتين ٢١ و٣١ يتيح أساسا عمليا رائعا

They considered that option 3 was a working basis for arriving at a definition.

وأضافت ان هذه البلدان ترى أن الخيار ٣ يعتبر أساسا عمليا للتوصل الى تعريف

On this working basis, the Federal Centre for Health Education promotes projects and trials.

وعلى هذا الأساس العلمي، يقوم المركز الاتحادي للتربية الصحية بالنهوض بالمشاريع والتجارب

People also translate

working on the basis

We would do well also to consider that the working basis of an excellent human rebirth that we.

ننصح أيضًا بأن نعتبر أن أساس العمل من أجل ميلادٍ بشري جديد على خير ما يرام، وهو الذي

Working students as well as Bachelor and Master graduates find an extensive working basis at IMS.

يجد الطلاب العاملون وكذلك خريجو البكالوريوس والماجستير قاعدة عمل شاملة في IMS

Since there is no better working basis than what we now have, it is important that we know all.

وحيث إننا لا نملك قاعدة عمل أفضل من التي لدينا الآن فمن المهم أن نعرف كل الإجراءات

The Working Group agreed that the terms setforth in paragraph 2 provided a sound working basis for future deliberations.

واتفق الفريق العامل على أنالمصطلحات الواردة في الفقرة 2 توفّر أساس عمل سليما للمداولات المقبلة

That document had formed the working basis for the preparatory meeting in April and the informal consultations in May.

وكانت هذه الوثيقة بمثابة أساس لعمل الاجتماع التحضيري، الذي انعقد في شهر نيسان/ أبريل، والمشاورات غير الرسمية، التي دارت في شهر أيار/ مايو

Although the Outcome had fallen short of the expectations of the developing countries,it could be regarded as a working basis for intensifying global action to realize those objectives.

وقال إنه بالرغم من أن النتائج قصرت عن تحقيقتوقعات البلدان النامية، فيمكن اعتبارها أساس عامل لتكثيف العمل العالمي من أجل تحقيق هذه الأهداف

As a working basis, we adopt the principle of keeping the Amorim proposal intact, unless real possibilities of moving forward by introducing some changes emerge.

وكأساس للعمل، نعتمد مبدأ المحافظة على اقتراح آموريم دون المساس به، ما لم تظهر إمكانيات حقيقية للمضي قدماً بإدخال تغييرات معينة

He suggested taking the new working paper as a working basis and conducting the discussions on it.

واقترح أن تكون هذه الورقة الجديدة أساس العمل وأن تكرس المناقشات لدراستها

Option 3 would represent a good working basis. He had an open mind concerning the other crimes- terrorism, crimes against United Nations and associated personnel and the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

وقال ان الخيار ٣ قد يشكل أساسا عمليا جيدا وأضاف انه منفتح العقل بخصوص الجرائم اﻷخرى- اﻻرهاب والجرائم ضد موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها واﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية

It was agreed that further refinement of the definition should take place after deliberations on the substantive issues,with the existing definition sufficing as a preliminary and provisional working basis for those deliberations(see paragraphs 77-84 below).

واتُفق على ضرورة زيادة تحسينه بعد إجراء مداولات حول المسائل الموضوعية،وعلى أن التعريف الموجود يوفّر أساس عمل أوليا ومؤقتا يكفي لإجراء المداولات(انظر الفقرات 77-84 أدناه

The proposed article 10 provided an excellent working basis as far as the role of the Security Council was concerned.

وأضاف قائﻻ ان المادة ٠١ المقترحة تقدم أساسا عمليا رائعا فيما يتعلق بدور مجلس اﻷمن

The study conducted by the Standing Advisory Group on Safeguards Implementation on strengthening the effectiveness andimproving the efficiency of the safeguards system provided a useful working basis for the secretariat to review the safeguards system more thoroughly.

إن الدراسة التي أجراها الفريق اﻻستشاري الدائم المعني بتنفيذ الضمانات بشأنتعزيز فاعلية ذلك النظام وزيادة كفائته أتاحت أساسا عمليا مفيدا لﻷمانة ﻻستعراض ذلك النظــام استعراضـــا أوفى

With certain amendments, this text would offer a good working basis for a treaty banning the production of fissile material designed for military purposes.

وهذا النص بعد إدخال التعديلات عليه يوفر أساس عمل جيد لمعاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية بقصد استخدامها في الأغراض العسكرية

In any event, I welcome President Razali ' s perseverance throughout the fifty-first session of the United Nations General Assembly,which made it possible to draft a solid working basis from which we must now proceed to work to find a solution.

وعلى أية حال، فإنني أرحب بالمثابرة التي أبداها الرئيس غزالي أثناء الدورة الحادية والخمسين للجمعيةالعامة لﻷمم المتحدة، والتي مكنت من صياغة أساس عمل متين يتعين علينا أن نشرع من اﻵن في العمل على إيجاد حل

There are some short-term policy measures which, if agreed,could constitute a useful working basis for discussing permanent status economic issues between Israel and Palestine, which are soon due to be addressed.

ثمة تدابير قصيرة اﻷمد في مجال السياسات يمكن أنتشكل، إذا تم اﻻتفاق عليها، أساس عمل مفيد لبحث القضايا اﻻقتصادية المتعلقة بالوضع الدائم بين إسرائيل وفلسطين والتي سيتعين النظر فيها عما قريب

Concerning the extent to which damage to the environment should or should not be covered, he believed that the definition of" damage" eligible for compensation should be understood in the traditional sense as damage to persons and property, and that the Special Rapporteur 's proposal provided a good working basis in that regard.

وبشأن المدى الذي يمكن من خلاله شمول الضرر الذي يلحق بالبيئة من عدمه، أعرب عن اعتقاده بأنه يجب فهم تعريف" الضرر" الذي يستوجب التعويض بالمعنى التقليدي بوصفه الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات، ومن هنافإن مقترح المقرر الخاص يوفر أساساً عملياً جيداً في هذا الصدد

While the confidential 1503 procedure served as a working basis, I note with satisfaction that a more victim-oriented procedure with greater participation of the complainant in the overall process has emerged from the Council ' s deliberations.

وفي حين كان الإجراء السري 1503 بمثابة أساس للعمل، فإني ألاحظ بارتياح أن إجراء يركز على الضحية بصورة أكبر، ومشاركة أكبر من الشاكي في العملية الشاملة قد انبثق من مداولات المجلس

Amended Protocol II to the 1980 Conventional Weapons Convention(in particular, its article 3, paragraph 10, and article 9, paragraph 2, first subparagraph)provides a working basis that would seem of use for an instrument applicable to submunitions.

والبروتوكول الثاني المنقح والملحق باتفاقية عام1980 بشأن الأسلحة التقليدية يوفّر أساس عمل يمكن استخدامه لإعداد صك يكون قابلاً للتطبيق على الذخائر الصغيرة(وبالذات الفقرة 10 من المادة 3 والفقرة الفرعية الأولى من الفقرة 2 من المادة 9

The draft protocolcurrently under discussion in Vienna is a good working basis for further negotiation aimed at achieving a balanced legal instrument of a universal and non-discriminatory nature to provide better assurance against the diversion of nuclear materials from declared activities.

ومشروع البروتوكول الذي يناقش اﻵن في فيينا يعتبر أساس عمل جيد لمتابعة التفاوض من أجل التوصل إلى صك قانوني متوازن ذي طبيعة عالمية وغير تمييزية لتوفير ضمان أفضل ضد تحويل المواد النووية عن اﻷنشطة المعلنة

It is deeply regrettable- as preceding speakers have already said- that the CSCE missions to Kosovo, Sandjak and Vojvodina in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) could not continue their very useful presence and work in the area because the authorities in Belgrade didnot extend the Memorandum of Understanding constituting the working basis of these missions.

ومما يدعو الى اﻷسف الشديد- كما ذكر بالفعل من تكلموا قبلـــي- أن بعثـــات المؤتمـر الى كوسوفو وسنجق وفوينودينا في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود لم تتمكــن مـــن اﻻستمرار في التواجد والعمل المفيدين جدا في المنطقـة ﻷن السلطات فيبلغراد لم تمدد مذكرة التفاهم التــي تشكــل أساس عمل هذه البعثات

It is the earnest hope of the Chinese delegation that all delegations will cherish the existing working basis, show full flexibility and try their best to achieve positive outcomes from this session so as to do our part in strengthening the status and role of the Disarmament Commission.

ويحدو الوفد الصيني أمل صادق في أن تتمسك جميع الوفود بأساس العمل القائم وأن تظهر المرونة الكاملة وأن تبذل قصارى جهدها للخروج بنتائج إيجابية من هذه الدورة وذلك لنؤدي دورنا في تعزيز مكانة هيئة نزع السلاح ودورها

The point was made that the definition of" damage" eligible for compensation should be understood in the traditional sense as damage to persons and property, and that the proposal put forward by the Special Rapporteur, namely damage to persons and property, as well as damage to the environment or natural resources within the jurisdiction or in areas under the control of a State,provided a good working basis.

أثيرت نقطة مفادها أن تعريف" الضرر" الجدير بالتعويض ينبغي أن يفهم بالمعنى التقليدي كضرر يلحق بالأشخاص وبالممتلكات، وأن الاقتراح الذي قدمه المقرر الخاص، أي الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات، فضلا عن الضرر الذي يلحق بالبيئة أو بالموارد الطبيعية ضمن ولاية الدولة أوفي المناطق الخاضعة لسيطرتها، يوفر أساسا عمليا جيدا

On a working basis," the Executive Secretary delegates operational authority, as appropriate and in accordance with United Nations rules and regulations, to the Managing Director" of the GM for various administrative tasks(decision 6/COP.10, para. 7). This includes management of the GM ' s programme and budget, implementing agreed workplans and programmes, entering into agreements with donors, and employing personnel.

وعلى أساس العمل،" يُفوّض الأمين التنفيذي السُلطة التنفيذية إلى المُدير الإداري للآلية العالمية ولمُختلف المهام الإدارية، حسب الاقتضاء، ووفقًا لقواعد الأمم المتحدة ولوائحها"(المُقرّر 6/م أ-١٠، الفقرة 7)، ويشمل هذا إدارة برنامج الآلية وميزانايتها، وتنفيذ خُطط العمل والبرامج المُتفق عليها، وإبرام اتفاقيات مع الجهات المانحة، وتوظيف الموظفين

The Conference on Disarmament had an ad hoc committee on PAROS for 10 years in a row and the many ideas, suggestions and proposals put forward by all sides over this period provide us with a rich store ofmaterial for the launching of substantive work in this field and a working basis for the negotiation and ultimate conclusion of the relevant legal instruments on this issue.

وكان لمؤتمر نزع السلاح، من قبل، لجنة مخصصة معنية بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي لمدة 10 سنوات على التوالي وأتاحت لنا الأفكار والاقتراحات والمقترحات العديدة المقدمة من طرف جميع الجهات خلال هذهالفترة مخزوناً وفيراً من المواد اللازمة لبدء أعمال موضوعية في هذا الميدان وقاعدة عمل للتفاوض على الصكوك القانونية ذات الصلة بشأن هذه القضية، وإبرامها النهائي

The Working Group decided to continue its work based on the first two meetings, taking due account of the" Non-paper of the Chair for concrete recommendations of the Working Group on Improvements to the IGF" and agreed to use the" Chairman 's draft summary of responses/recommendations to the Questionnaire on Improvements to the IGF" as a working basis when identifying relevant recommendations to improve the IGF.

وقرر الفريق العامل مواصلة أعماله استناداً إلى الاجتماعين الأولين، مع المراعاة الواجبة" للورقة غير الرسمية للرئيس عن التوصيات الملموسة للفريق العامل بشأن إدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت"، ووافق على استخدام" مشروع موجز الرئيس للردود/التوصيات الخاصة بالاستبيان بشأن إدخال تحسيناتعلى منتدى إدارة الإنترنت" باعتباره من أسس العمل عند تحديد التوصيات ذات الصلة لإدخال التحسينات على المنتدى(