Examples of using Working with and for children in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) There is insufficient training of professionals working with and for children;
(b) Training professionals working with and for children as well as the use of information campaigns.
Training activities developed for professional groups working with and for children;
As Palestinian artists working with and for children, we are deeply concerned about the effects that this violence is having on our audience.
نحن كفنانين فلسطينيين نعمل مع ومن اجل الاطفال، ومهمومين جدا حول تاثيرات العنف على جمهورناTraining activities developed for professional groups working with and for children;
اﻷنشطة التدريبية التي تم تنظيمها لفئات الموظفين المهنيين الذين يعملون مع اﻷطفال ومن أجلهم(c) Sensitize parents, teachers and others working with and for children about alternative, non-violent forms of discipline.
(ج) توعية الوالدين والمعلمين وغيرهم من العاملين مع الأطفال ومن أجلهم بشأن أشكال التأديب البديلة وغير العنيفةInformation should also be available to parents,teachers and people working with and for children.
وينبغي أيضاً إتاحة المعلومات للآباء والمعلمين والعاملين مع الأطفال ومن أجلهمThe Committee is further concerned that professionals working with and for children lack knowledge on the provisions of the Optional Protocol.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن المهنيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهم يفتقرون للمعارف بشأن أحكام البروتوكول الاختياري(d) Ensure resources for sufficient numbers of qualified professionals working with and for children;
(د) أنتكفل الموارد اللازمة لأعداد كافية من المهنيين المؤهلين العاملين مع الأطفال ومن أجلهمThe Committee regrets that professionals working with and for children do not receive adequate training specifically on the provisions of the Optional Protocol.
وتأسف اللجنة لعدم تلقي المتخصصين العاملين مع الأطفال ومن أجلهم التدريب المناسب على أحكام البروتوكول الاختياري على وجه التحديد(b) Education and training for the military and for groups working with and for children;
ب تعليم وتدريب العسكريين والمجموعات التي تعمل مع اﻷطفال ومن أجلهمThe Committee notes that the training and retraining of professionals working with and for children has been conducted in collaboration with international agenciesand nongovernmental organizations.
وتلاحظ اللجنة أن أنشطة التدريب وإعادة تدريب المهنيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهم قد أجريت بالتعاون Such training should be provided to allrelevant professional groups, institutions and individuals working with and for children.
وينبغي إتاحة هذا التدريب لجميع أصحابالشأن من فئات مهنية ومؤسسات وأفراد يعملون مع الأطفال ومن أجلهمThe Committee is also concernedabout the lack of awareness among parents, persons working with and for children, and the general public of the negative impact corporal punishment has on children. .
كما يساور اللجنةقلق بشأن نقص الوعي لدى الآباء والعاملين مع الأطفال ولصالحهم وعموم الجماهير بالآثار السلبية للعقاب البدني على Such training should be provided to all relevant professional groups,ministries and institutions working with and for children.
وينبغي إتاحة هذا التدريب لكافةالفئات المهنية المعنية، والوزارات والمؤسسات العاملة مع الطفل ومن أجلهFurthermore, the Committee recommends that the States parties provide professionals working with and for children with adequate support services, including psychological support.
كما توصي اللجنة الدول الأطراف بتزويد المهنيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهم بخدمات دعم كافية، بما في ذلك الدعم النفسيCopies of the Convention have also beendistributed to teachers, members of the judiciary, lawyers and staff working with and for children.
ووزعت أيضاً نسخ منالاتفاقية على المدرسين، والقضاة، والمحامين، والعاملين مع الأطفال ومن أجلهمThe Committee notes with concern that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
تلاحظ اللجنة بقلق أن الوعي بالاتفاقية في أوساط المهنيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهـم والجمهور العام بما في ذلك Legislation needs topermeate the work of institutions and shape the training and ethical standards of professionals working with and for children.
فيلزم أنتَنْفُذ التشريعات في عمل المؤسسات وتشكل معايير التدريب والأخلاق للأخصائيين العاملين مع الأطفال ومن أجلهمSuch changes have an important impacton family attitudes, education policy, professionals working with and for children, the media and decision makers.
ولهذه التغييرات تأثير هام علىأوضاع اﻷسرة وسياسة التعليم والمتخصصين الذين يعملون مع اﻷطفال ومن أجلهم ووسائط اﻹعﻻم وصانعي القرارات(c) Increase its efforts to provide adequate and systematic training on children 's rights for professional groups working with and for children.
(ج) أن تضاعف جهودها لتقديم تدريب مناسب ومنهجي فيمجال حقوق The Committee welcomes the efforts made by theState party to improve the training of professionals working with and for children on the principles and provisions of the Convention.
ترحب اللجنة بجهودالدولة الطرف لتحسين تدريب المهنيين العاملين مع الأطفال ولأجلهم فيما يتعلق بمبادئ الاتفاقية وأحكامهاSuch training should be provided to all relevant professional groups,ministries and institutions working with and for children.
وينبغي إتاحة هذا التدريب لكافة الفئاتالمهنية والوزارات والمؤسسات ذات الصلة العاملة مع الأطفال ومن أجلهمThe Committee is concerned at thelow level of awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء انخفاض مستوى الوعي بالاتفاقية بين المهنيين العاملين مع الأطفال ولأجلهم وبين الناس عامة بمن فيهم وفيما يتعلق بالتنسيق بين البرامج والسياسات، تشعر اللجنة بالقلق إزاءعدم كفاية التنسيق بين مختلف الهيئات والوكالات العاملة مع الأطفال ومن أجلهمIt further suggests that special attentionbe paid to the training of professional groups, working with and for children, on the rights of the child. .
كما تقترح إيﻻءانتباه خاص لتدريب جماعات مهنية تعمل مع اﻷطفال ومن أجلهم، في مجال حقوق الطفلDelivered a number of papers on the Convention on the Rights of the Child to various entities,NGOs and other bodies working with and for children.
قدمت عدداً من البحوث بشأن اتفاقية حقوق Awareness-raising campaigns should be launched, in particular among children, parents and professionals working with and for children, on the need for increased attention to these principles.
وينبغي شن حمﻻت للتوعية وﻻ سيما بين The Committee reiterates its concern thatthere is insufficient awareness of the Convention among children, professionals working with and for children, parents and the public at large.
تكرر اللجنة قلقها إزاءعدم كفاية الوعي بالاتفاقية بين Training for professionals 352. The Committee isconcerned that current training programmes for professionals working with and for children do not reach all groups of professionals.
تشعر اللجنة بالقلق لأن برامج التدريب الحالية للفنيين العاملين في أوساط الأطفال ومن أجلهم لا تبلغ جميع فئات الفنيين
