WORKING WITH COMMUNITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل مع المجتمعات المحلية
• تعمل مع المجتمعات المحلية
• العاملين مع المجتمعات المحلية

Examples of using Working with communities in English and their translations into Arabic

Strengthening of Service Providers working with communities; and.
تعزيز مقدمي الخدمات العاملين مع المجتمعات المحلية

They're working with communities to develop innovative building solutions and processes, as Kéré and his team have.
إنهم يعملون مع المجتمعات المحلية لتطوير حلول بناء وعمليات مبتكرة، ككيري وفريقه لديهم

Civil society organizations can play a role in working with communities.
ويمكن أن تضطلع منظمات المجتمع المدني بدور في العمل مع المجتمعات المحلية

Independent consultant working with communities, companies and Governments on sustainable development initiatives.
خبيرة استشارية مستقلة تعمل مع المجتمعات المحلية والشركات والحكومات في مجال مبادرات التنمية المستدامة

In everything we do, we are passionate about conscious design; working with communities to create meaningful experiences.
وبكل ما نقدّمه، يسبقنا شغفنا بالتصاميم الواعية، والعمل مع المجتمعات لخلق تجارب ذات مغزى

Although not a new approach, working with communities has proved a powerful means of improving refugees ' capacity to meet their own needs and solve their own problems.
ثبت أن العمل مع المجتمعات المحلية، وإن لم يكن نهجاً جديداً إلاّ أنه يشكل وسيلة قوية لتحسين قدرة اللاجئين على تلبية احتياجاتهم وحل مشاكلهم

And we became part of a generation of advocates working with communities facing their own fires.
وأصبحنا جزءًا من جيل المحامين الذين يعملون مع المجتمعات المحلية لمواجهة قضاياهم الخاصة

The most recurrent one was the need for coordination, both across sectors and between levels of government, and also between academia and government, and among organizations working with communities.
وأكثر هذه الشواغل والاحتياجات تكراراً الحاجة إلى التنسيق فيما بين القطاعات والمستويات الحكومية على السواء وبين الأوساط الأكاديمية والحكومية وبين المنظمات العاملة مع المجتمعات المحلية

Mary Helena Allegretti(Brazil), independent consultant working with communities, companies and Governments on sustainable development initiatives.
ماري إيلينا ألّيغريتّي(البرازيل)، خبيرة استشارية مستقلة تعمل مع المجتمعات المحلية والشركات والحكومات في مجال مبادرات التنمية المستدامة

The UNRWA health programme enables Palestine refugees to achieve a long and healthy life through the provision of comprehensive primary health-care services and through working with communities to promote healthy lifestyles.
يمكِّن البرنامج الصحي للأونروا اللاجئين الفلسطينيين من التمتع بحياة طويلة وسليمة عن طريق توفير خدمات الرعاية الصحية الأولية الشاملة، ومن خلال العمل مع المجتمعات المحلية لتعزيز أنماط الحياة الصحية

I joined Magrabi Foundation Because working with communities pays off and gives a high dose of inspiration and reasons to believe that good thing does happen.
انضممت إلى مؤسسة مغربي لأن العمل لصالح المجتمع يؤتي ثماره، ويعطي جرعة كبيرة من الإلهام، وأسباب أكثر للاعتقاد بأنك تقوم بشيء جيد

The Mission conducted telephone interviews with people either living in or working with communities in southern Israel.
أجرت البعثة مقابلات هاتفية مع أفراد يعيشون أو يعملون في المجتمعات المحلية بجنوبي إسرائيل

Therefore, the role of extension workers or facilitators working with communities of rural women in the transmission of experiences and techniques is of great importance.
ولذلك، يتسم دور أخصائيي الإرشاد الزراعي أو المسهلين العاملين مع مجتمعات المرأة الريفية في نقل الخبرات والتقنيات، بأهمية بالغة

Working with communities has proven that indigenous people, individuals and groups are innovative and are able to apply their creative, adaptive capacities and their social, organizational and institutional knowledge for the generation and application of new scientific and technical knowledge.
وقد أثبت العمل مع المجتمعات المحلية أن الشعوب الأصلية، والأفراد، والجماعات تعد من الفئات الابتكارية، ويمكنها استخدام قدراتها المبدعة والمتوائمة، ومعارفها الاجتماعية والتنظيمية والمؤسسية لتوليد وتطبيق معارف علمية وتقنية جديدة

Such a training involves all relevant care providers working with communities of those immigrants from countries were such a practice contrary to Art. 583-bis takes place.
ويشمل ذلك التدريب جميع مقدمي الرعاية الصحية ذوي الصلة العاملين مع المجتمعات المحلية لأولئك المهاجرين من بلدان تجري فيها تلك الممارسة بما يتناقض مع المادة 583 مكررا

Such as Central America ' s PRODERE, Sudan ' s Area Development Scheme and Cambodia ' s CARERE programme, have adopted an area-based approach, working with communities, support organizations and Governments at the district and provincial level.
ومن اﻷمثلة على ذلك أن برنامج أمريكا الوسطى اﻻتحادي للنازحين والﻻجئين والعائدين، ومشروع تنمية المناطق في السودان، وبرنامج إعادة التوطين واﻹندماج في كمبوديا، تتبع نهجا يستند إلى المنطقة، والعمل مع المجتمعات المحلية، ودعم المنظمات والحكومات على صعيدي المناطق والمقاطعات

UNDP shared its experience working with communities in Yemen over the last 18 months focusing on incidents involving IEDs.
وتقاسم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التجارب التي اكتسبها في العمل مع المجتمعات المحلية في اليمن خلال الأشهر الثمانية عشر الماضية مركِّزاً على الأحداث التي استخدمت فيها أجهزة متفجرة مرتجلة

Agency for Cooperation and Research in Development During the reporting period, the organization pursued rights-based development and social justice in Africa, working with communities on livelihoods and food sovereignty, HIV/AIDS, peacebuilding and women ' s rights.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سعت المنظمة إلى تحقيق التنمية والعدالة الاجتماعية على أساس الحقوق في أفريقيا، وعملت مع المجتمعات المحلية من أجل كفالة سبل كسب الرزق والسيادة الغذائية، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وبناء السلام وإعمال حقوق المرأة

Furthermore, significant efforts will have to be made in working with communities to address lifestyle-related risk factors, which are key to preventing and controlling non-communicable diseases.
وعلاوة على ذلك، سيتعين بذل جهود كبيرة في العمل مع المجتمعات المحلية للتصدي لعوامل الخطر المتصلة بنمط الحياة، وهي جهود أساسية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

While outside actors should not support such strategies, understanding them and then working with communities, families and individuals to develop less negative strategies remains crucial.
ومع أنه لا ينبغي للفاعلين الخارجيين أن يدعموا أياً من تلك الاستراتيجيات فلا بد لهم من فهمها ثم العمل مع المجتمعات المحلية، والأسر، والأفراد للعمل على تطوير استراتيجيات أقل سلبية وذلك أمر في غاية الأهمية

Our mission is to alleviate energy burdens by working with communities, utilities and government agencies alike to provide equitable access to clean energy, energy efficiency and energy technology.
ومهمتنا هي تخفيف أعباء الطاقة من خلال العمل مع المجتمعات المحلية، والمرافق، والوكالات الحكومية على حد سواء، لتوفير فرص متعادلة للوصول إلى الطاقة النظيفة، ورفع كفاءة الطاقة، وتكنولوجيا الطاقة

Because children require the love and affection of a family, many countries are moving away from institutions and working with communities and non-governmental organizations to support foster families for orphans and other children without families.
ونظرا إلى أن الأطفال في حاجة إلى الحب والعطف من الأسرة، تتحرك كثير من البلدان بعيدا عن المؤسسات وتتعاون مع المجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية لمؤازرة الأسر الحاضنة لليتامى وغيرهم من الأطفال الذين لا أسر لهم

Its work also places a large focus on working with communities and families who are in violent situations, and preventing teenage pregnancy; its work has brought about the reduction of girls and young women becoming pregnant.
وتتركز أنشطة المنظمة بشكل كبير على العمل مع المجتمعات والأسر التي تعاني من حالات عنف فضلًا عن منع الحمل في سن المراهقة؛ حيث أسفرت جهودها عن خفض حمل البنات والنساء الصغار

Because children require and desire the love and affection of a family, many countries are moving away from institutions and working with communities and non-governmental organizations to support foster families for orphans and other children without families.
ولما كان الأطفال بحاجة إلى حب الأسرة وعطفها ويرغبون فيهما، أخذت بلدان كثيرة تبتعد عن المؤسسات لتعمل مع المجتمع المحلي والمنظمات غير الحكومية لدعم تبني بعض الأسر للأيتام ولغيرهم من الأطفال الذين لا أسر لهم

Furthermore, significant efforts will have to be made in working with communities to address lifestyle-related risk factors, key to prevention and control of noncommunicable diseases.
وعلاوة على ذلك، سيتعين بذل جهود كبيرة في العمل مع المجتمعات المحلية للتصدي لعوامل الخطر المتصلة بنمط الحياة، وهي جهود أساسية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

These and other ICRAN projects represent a major step forward towards combating the global degradation of coral reefs and working with communities to improve livelihoods in a manner that is consistent with the viability of the coral reefs themselves.
وتمثل هذه المبادرة والمشروعات الأخرى للشبكة الدولية لأعمال الشعاب المرجانية خطوة رئيسية للأمام نحو مكافحة التدهور العالمي في الشعاب المرجانية والعمل مع المجتمعات لتحسين سبل المعيشة بصورة ترتهن بقدرة الشعاب المرجانية نفسها على البقاء

Non-governmental organizations have been active in all sectors, working with communities towards reconstruction, including shelter, and rehabilitation of health, water and education.
وكانت المنظمات غير الحكومية نشطة في جميع القطاعات، وعملت مع المجتمعات المحلية من أجل التعمير، بما في ذلك التعمير في مجال المأوى، واﻹصﻻح في مجاﻻت الصحة والمياه والتعليم

The Mission conducted telephone interviews with people either living in or working with communities in southern Israel, including the Bedouin Palestinian community in the unrecognized villages in the Negev.
وأجرت البعثة مقابلات هاتفية مع أفراد إما يعيشون أو يعملون في المجتمعات المحلية في جنوبي إسرائيل بمن في ذلك جماعة البدو الفلسطينيين في القرى المهمَّشة في النقب

International cooperation on chemical safety would need to continue after 2020, and non-governmental organizations had a major role to play not just working with communities but also in participating in decision-making and planning and collaborating with Governments and others to achieve the sound management of chemicals and wastes.
ويتعين مواصلة التعاون الدولي بشأن السلامة الكيميائية بعد عام 2020، وللمنظمات غير الحكومية دور رئيسي لها في العمل مع المجتمعات العملية فحسب، بل وفي المشاركة في صنع القرار والتخطيط والتعاون مع الحكومات وغيرها لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات

UNICEF had been pioneering and innovative in addressing the needs of children orphaned or otherwise made vulnerable by HIV/AIDS, in working with communities in the most disadvantaged areas, in building community ownership of development initiatives, and in providing technical assistance in data collection and policy formulation.
وكانت منظمة اليونيسيف رائدة ومبتكرة في تلبية احتياجات الأطفال الذين تيتّموا أو أصبحوا بشكل آخر عرضة للخطر بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وفي العمل مع المجتمعات المحلية في المناطق الأكثر حرمانا، وفي بناء قدرات المجتمعات المحلية على إدارة مبادرات التنمية، وعلى تقديم المساعدة التقنية في مجالي جمع البيانات وصياغة السياسات

How to use "working with communities" in a sentence

Her research always involves working with communities using participatory methods.

Working with communities needs a lot of understanding and patience.

Working with communities to strengthen early math and literacy skills.

Naomi has been working with communities globally for ten years.

And working with communities affected by gangs and knife crime.

Working with communities to learn how to serve them best.

Plan is working with communities in Bangladesh on many projects.

In 2016, we started working with communities in southeastern Bangladesh.

Right now, we’re working with communities and landowners on making connections.

Working with communities makes initiatives visible and gets them talked about.