WRITTEN INFORMATION ON THE STEPS UNDERTAKEN TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات
• معلومات خطية عن الخطوات التي اتخذتها ل تنفيذ التوصيات
• معلومات خطية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات
• معلومات مكتوبة عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات
• معلومات تحريرية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات

Examples of using Written information on the steps undertaken to implement the recommendations in English and their translations into Arabic

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 22 above.
تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنة واحدة، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 22 أعلاه

The concluding observations of the examination of the fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women request that the Government of the United Kingdom of Great Britain( UK) and Northern Ireland( NI) provide, within one year of the examination, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained within paragraphs 261 and 263 of the concluding observations.
يطلب من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في الملاحظات الختامية التي أسفر عنها النظر في التقريرين الدوريين الخامس والسادس اللذين قدمتهما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، أن تقدم، في غضون سنة من تاريخ نظر اللجنة في التقريرين، معلومات خطية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات المذكورة في الفقرتين 261 و 263 من الملاحظات الختامية

The Committee requests the State party to provide, within[two] years written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs[31] above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون[عامين]، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة[31] أعلاه

Under para. 60 of the relevant UN CEDAW Concluding Observations(CEDAW/C/ITA/CO/6), as issued on 2 August 2011, the Committee requested, as follows:" The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23 and 27 above".
وفقا للفقرة 60 من الملاحظات الختامية ذات الصلة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة( CE DAW/ C/ I T A/ CO/ 6) كما صدرت في 2 آب/أغسطس 2011، طلبت اللجنة ما يلي:" تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توفر، في غضون عامين، معلومات خطّية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 23 و 27 أعلاه

In 2009, CEDAW requested Haiti to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations concerning law reform and violence against women.
في عام 2009، طلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى هايتي أن تقدم، في غضون سنة، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لوضع التوصيات المتعلقة بإصلاح القانون ومكافحة العنف المسلط على المرأة موضع التنفيذ(95

In its concluding observations(CEDAW/C/ICE/CO/6), the Committee requested Iceland to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 24.
وطلبت اللجنة في ملاحظاتها الختامية(CEDAW/C/ICE/6) من أيسلندا أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 24

CEDAW requested Uruguay to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations regarding temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women and regarding trafficking in women and girls.
طلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى أوروغواي أن توافيها، في غضون سنتين، بمعلومات خطية عن الخطوات التي اتُخذت لتنفيذ التوصيات المتعلقة بالتدابير الخاصة المؤقتة الهادفة إلى تسريع تحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل وتلك المتعلقة بالاتجار بالنساء والفتيات(97

The Committee requests the State party to provide, within 12 months and in accordance with article 35, paragraph 2, of the Convention, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 32 and 66.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف موافاتها، في غضون 12 شهراً وفقاً للفقرة 2 من المادة 35 من الاتفاقية، بمعلومات كتابية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 32 و66

In 2008, CEDAW requested Myanmar to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 29(participation in political and public life) and 43(women in Northern Rakhine State).
طلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من ميانمار، في عام 2008، أن تقدم، خلال عام واحد، معلومات مكتوبة عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 29(المشاركة في الحياة السياسية والعامة) و43(النساء في ولاية راخين الشمالية)(163

The Committee requests the State party to provide, within two years and in accordance with article 35, paragraph 2 of the Convention, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23, 29 and 35.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون عامين ووفقاً للفقرة 2 من المادة 35 من الاتفاقية، معلومات خطية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 23 و29 و35

In 2008, CEDAW requested that El Salvador provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations in paragraphs 24 and 28 related to measures to address violence against women and to the participation of women in electoral and political processes.
وفي عام 2008، طلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى السلفادور أن تقدم إليها في غضون سنتين معلومات مكتوبة عن الخطوات المتخذة تنفيذاً للتوصيات الواردة في الفقرتين 24 و28 المتصلة بتدابير التصدي للعنف ضد المرأة ومشاركة المرأة في العمليات الانتخابية والسياسية

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 261 and 263.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنة واحدة، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 261 و 263

The Committee requests the State party to provide written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations either in a supplementary report to its combined fourth and fifth periodic report, or as a separate submission within one year at the latest, that is, by October 2011.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم معلومات مكتوبة حول الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية، على أن تقدم هذه المعلومات إما في تقرير تكميلي لتقريرها الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس أو في وثيقة منفصلة وذلك في غضون سنة كحد أقصى، أي بحلول شهر تشرين الأول/أكتوبر 2011

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 13 and 37 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف مدها، في غضون عامين، بمعلومات خطية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 13 و37 أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 368, 380, 384 and 388 above. The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون عامين، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 368 و 380 و 384 و 388 أعلاه وتطلب اللجنة أيضا إلى الدولة الطرف النظر في التماس التعاون والمساعدة في المجال التقني بما في ذلك الخدمات الاستشارية، متى لزم ذلك وكان مناسبا، من أجل تنفيذ التوصيات أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 23 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات خطية عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 15 و23 أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 14 on the status of the Convention and paragraph 30 on violence against women above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف موافاتها، في غضون عام واحد، بمعلومات مكتوبة عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 14 المتعلقة بحالة الاتفاقية وفي الفقرة 30 المتعلقة بالعنف ضد المرأة الواردتين آنفاً

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 29 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها، في غضون سنتين، بمعلومات خطية عن الخطوات التي اتخذت تنفيذا للتوصيات الواردة في الفقرتين 15 و 29 أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 18 on political participation and participation in public life and paragraph 20 on violence against women.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنة، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 18 بشأن المشاركة السياسية والمشاركة في الحياة العامة، والفقرة 20 بشأن العنف ضد المرأة

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 29 and 43 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، خلال عام واحد، معلومات مكتوبة عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 29 و 43 أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 20 and, within one year, on the steps taken to implement the recommendations in paragraph 26 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها، في غضون عامين، بمعلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 20، ومعلومات في غضون عام عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 26 أعلاه

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 20 and 22 above.
تطلب اللجنة إلى الدول الطرف أن تقدم، خلال فترة عام واحد، معلومات تحريرية عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 20 و 22 أعلاه

The Government should take heed of the Committee ' s requests that the State party provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 29 regarding the pursuance of sustained policies aimed at the promotion of women ' s full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life, and paragraph 43, regarding violence and discrimination against women in Northern Rakhine State, of its concluding observations(CEDAW/C/MMR/CO/3).
ويجب أن تأخذ الحكومة بطلبات اللجنة الداعية إلى قيام الدولة الطرف، في غضون عام، بتقديم المعلومات الخطية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 29، فيما يتعلق بمتابعة السياسات المستدامة الرامية إلى تشجيع مشاركة المرأة الكاملة والمتساوية في صنع القرار في جميع مجالات الحياة العامة والسياسية والمهنية، الواردة في الفقرة 43 فيما يتعلق بالعنف والتمييز ضد المرأة في ولاية راخين الشمالية، وملاحظاتها الختامية( CE DAW/ C/ MMR/ CO/ 3

In its concluding observations, the Committee requested Canada to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 14 and 32(CEDAW/C/CAN/CO/7).
وطلبت اللجنة من كندا، في ملاحظاتها الختامية، أن تقدم في غضون سنة، معلومات كتابية بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 14 و 32( CE DAW/ C/ CAN/ CO/ 7

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 19(b) and 33(a) and(b) above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في غضون سنتين معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 19(ب) و 33(أ) و(ب) أعلاه

In 2009, CEDAW requested that Guinea-Bissau provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations relating to FGM and education.
في 2009، طلبت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة أن تقدم غينيا- بيساو، في غضون سنتين، معلومات كتابية عن الخطوات المتخذة من أجل تنفيذ التوصية المتعلقة بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث وبالتعليم(97

In 2009, CEDAW requested Bhutan to provide within two years written information on the steps undertaken to implement recommendations contained in paragraph 18 on participation in political and public life and paragraph 20 on violence against women.
طلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى بوتان في عام 2009 أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 18 بشأن المشاركة في الحياة السياسية والعامة، والفقرة 20 بشأن العنف ضد المرأة

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information about the steps undertaken to implement the recommendation contained in paragraph 11 above and to provide, within two years, written information about the steps undertaken to implement the recommendation contained in paragraph 13 above.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنة واحدة، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرة 11 أعلاه، وأن تقدم، في غضون سنتين، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصية الواردة في الفقرة 13 أعلاه