What is the translation of " CALLS ON THE MEMBER STATES TO IMPLEMENT " in Bulgarian?

• призовава държавите членки да прилагат
• призовава държавите членки да приложат
• призовава държавите членки да изпълнят
• призовава държавите членки да въведат

Examples of using Calls on the member states to implement in English and their translations into Bulgarian

Calls on the Member States to implement special youth employment measures in rural areas;
Призовава държавите членки да прилагат специални мерки за младежката заетост в селските райони;

Welcomes the adoption by the Council of the new framework for administrative cooperation, and calls on the Member States to implement this framework promptly;
Приветства приемането от Съвета на новата рамка за административно сътрудничество и призовава за бързото прилагане на тази рамка от държавите членки;

The report calls on the Member States to implement core labour law standards for businesses in their own countries.
Докладът призовава държавите-членки да прилагат основните трудови стандарти по отношение на предприятията на тяхна територия.

Emphasises the critical nature of the findings of the Schengen evaluation mechanism and calls on the Member States to implement accordingly the recommendations addressed to them;
Подчертава голямото значение на данните от механизма за оценка по Шенген и призовава държавите членки да прилагат съответно отправените към тях препоръки;

Calls on the Member States to implement awareness‑raising campaigns in this regard, targeting both the private sector and the civil service;
Призовава държавите членки да провеждат кампании за повишаване на информираността в тази връзка, насочени както към частния, така и към държавния сектор;

Considers that child poverty is linked to parents' poverty, and therefore calls on the Member States to implement the Recommendation on Child Poverty and Well-being and to use the indicator-based monitoring framework therein;
Счита, че детската бедност е свързана с бедността на родителите, и поради това призовава държавите членки да изпълнят препоръката относно детската бедност и благоденствието на децата и да използват рамката за мониторинг на базата на определените в тях показатели;

Calls on the Member States to implement policies and treatments within their healthcare systems that reduce alcohol addiction in individuals;
Призовава държавите членки да прилагат политики и лечения в рамките на своите системи на здравеопазване, които водят до намаляване на пристрастяването към алкохола при отделните лица;

Calls on the Commission to closely monitor, together with the relevant EU agencies and Member State experts, the EFSA Guidance for assessing the impact of plant protection products on bees, and calls on the Member States to implement it;
Призовава Комисията да следи отблизо, съвместно със съответните агенции на ЕС и експерти от държавите членки, насоките на ЕОБХ за оценката на въздействието на продуктите за растителна защита върху пчелите, и призовава държавите членки да ги прилагат;

Calls on the Member States to implement the principle of the best interests of the child for all decisions concerning children, regardless of their status;
Призовава държавите членки да прилагат принципа за висшия интерес на детето при всички решения, отнасящи се до деца, независимо от техния статут;

Welcomes the Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships, adopted on 10 March 2014, and calls on the Member States to implement it without any delay in favour of its addressees, and underlines the fact that the Member States' programmes promoting and offering traineeships can be financially supported by European funds;
Приветства препоръката на Съвета относно рамка за качество на стажовете, приета на 10 март 2014 г., призовава държавите членки незабавно да я приложат в полза на нейните адресати и подчертава факта, че програмите на държавите членки за насърчаване и предлагане на стажове могат да бъдат подпомагани финансово от европейските фондове;

Calls on the Member States to implement structural reforms that improve the investment environment and local capacities for successful implementation of EFSI support in all regions;
Призовава държавите членки да прилагат структурни реформи, които подобряват инвестиционната среда и местния капацитет за успешно усвояване на подкрепата от ЕФСИ във всички региони;

Notes that measures to increase wage transparency are fundamental to closing the gender pay gap, and calls on the Member States to implement the Commission's recommendation of 7 March 2014 on strengthening the principle of equal pay between men and women through transparency, including reversal of the burden of proof when it comes to challenging gender discrimination in the workplace;
Отбелязва, че мерките за увеличаване на прозрачността на заплащането е от основно значение за преодоляване на разликите в заплащането между жените и мъжете, и призовава държавите членки да изпълняват препоръката на Комисията от 7 март 2014 г. относно укрепването на принципа на равното заплащане за мъжете и жените посредством прозрачност, включително прехвърляне на тежестта на доказване при оспорване на основана на пола дискриминация на работното място;

Calls on the Member States to implement fully the EU Anti-Money Laundering Directive, with the introduction of a public register of beneficial ownership of companies and trusts;
Призовава държавите членки да приложат изцяло Директивата на ЕС относно изпирането на пари, с въвеждане на публичен регистър на действителните собственици на дружествата и тръстовете;

Your rapporteur recommends the enhancement of the liaison between all those involved in the EGF applications and calls on the Member States to implement a set of complementary measures at the local, regional and national level to ensure that the adequate support is given to the workers on one hand and that adequate legal provisions are set in place in order to prevent any misuse of the EGF funds, on the other hand.
Докладчикът препоръчва засилване на връзките между всички, имащи отношение към заявленията по ЕФПГ и призовава държавите членки да прилагат набор от допълващи мерки на местно, регионално и национално равнище, за да се гарантира предоставянето на адекватна подкрепа на работниците от една страна, и приемането на подходящи законови разпоредби за предотвратяване на злоупотребите със средства от ЕФПГ, от друга.

Calls on the Member States to implement without delay Directive 2011/36/EC and in particular Article 8 thereof, in addition to all relevant legal frameworks on trafficking in human beings;
Призовава държавите членки да приложат без забавяне Директива 2011/36/ЕС и по-специално член 8 от нея, в допълнение към цялата правна уредба в областта на борбата с трафика на хора;

Calls on the Member States to implement awareness and education measures targeting young people as part of their strategies to prevent abuse and spread best practices;
Призовава държавите членки да прилагат образователни мерки и мерки за повишаване на осведомеността, насочени към младите хора, като част от стратегиите за предотвратяване на злоупотребата и разпространяване на най-добрите практики;

Calls on the Member States to implement positive action measures to ensure that more women have access to management positions in the media, including top management positions;
Призовава държавите членки да предприемат положителни мерки за действие, които да гарантират, че повече жени имат достъп до ръководни длъжности в медиите, включително във висшето ръководство;

Calls on the Member States to implement public information and awareness-raising measures, stressing the responsibility and crucial role of men and boys in the process to eliminate violence against women;
Призовава държавите членки да осъществяват публични кампании за информиране и повишаване на осведомеността, като се подчертава отговорността и ключовата роля на мъжете и момчетата в процеса на премахване на насилието над жените;

Calls on the Member States to implement action programmes which ensure women's involvement in the design and implementation of effective and efficient gender-sensitive policies and programmes within media organisations;
Призовава държавите членки да осъществят програми за действие, които гарантират участието на жени в разработването и реализирането на ефикасни и ефективни, съобразени с аспектите на пола, политики и програми в рамките на медийните организации;

Calls on the Member States to implement the Returns Directive fully and to issue certification of the postponement of removal, as required by the directive, in order to avoid the situation of legal limbo;
Призовава държавите членки да прилагат в пълна степен Директивата за връщане и да издават удостоверение за отлагане на извеждането, както се изисква от директивата, с цел да се избегне положението на правен вакуум;

Calls on the Member States to implement as quickly as possible the Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents;
Призовава държавите членки да започнат да прилагат възможно най-бързо Директива 2002/44/EО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти;

Calls on the Member States to implement efficiently, with sufficient economic and financial resources and in full cooperation with the Commission and other relevant actors, including civil society, all provisions of the Victims' Rights Directive;
Призовава държавите членки да прилагат ефикасно, с достатъчно икономически и финансови ресурси и в пълно сътрудничество с Комисията и други съответни участници, включително гражданското общество, всички разпоредби на Директивата относно правата на жертвите;

Calls on the Member States to implement legal instruments which facilitate the possibilities for victims of trafficking in human beings to contact the authorities without endangering their own safety and their rights as a victim;
Призовава държавите членки да приложат правни инструменти, които да улесняват възможностите за жертвите на трафик на хора да се свържат с органите на държавната власт, без да застрашават своята безопасност и правата си като жертви;

Calls on the Member States to implement provisions to enable the rights of data subjects to launch complaints and request their personal information, and to raise public awareness regarding information systems;
Призовава държавите членки да въведат разпоредби, чрез които да осигурят възможност на засегнатите лица да подават жалби и да изискват свои лични данни, като и да повишават обществената осведоменост във връзка с информационните системи;

Calls on the Member States to implement the provisions of the 2013 Council recommendation on promoting employment opportunities in the civil service for persons with minority ethnic origin, such as Roma, and particularly Roma women;
Призовава държавите членки да приложат разпоредбите на препоръката на Съвета от 2013 г. относно насърчаването на възможностите за наемане на държавна служба за лица от малцинствен етнически произход, като например роми, и по-специално жени от ромски произход;

Calls on the Member States to implement the horizontal priority‘Marginalised Communities' within the framework of the EU Structural Funds and to participate in the EU-Roma network working on the good implementation of structural funds for Roma social inclusion;
Призовава държавите-членки да приложат хоризонталния приоритет„маргинализирани общности“ в рамките на структурните фондове на ЕС и да участват в работата в мрежа на ромите в ЕС относно доброто прилагане на структурните фондове за социалното приобщаване на ромите;

Calls on the Member States to implement these procurement principles properly in all tendering and selection procedures, with wide use of the MEAT(Most Economically Advantageous Tender), in compliance with environmental, social and labour law obligations;
Призовава държавите членки за правилно прилагане на принципите на възлагане на обществени поръчки при всички тръжни процедури и процедури за подбор, при широко използване на принципа за икономически най-изгодната оферта и при спазване на задълженията от областта на екологичното, социалното и трудовото право;

Calls on the Member States to implement previous commitments fully and to work with governments at the global, regional and national levels to deliver a significant scale-up of ambition and action with a view to achieving equitable and economically and ecologically sustainable fisheries;
Призовава държавите членки да изпълнят изцяло предишните си ангажименти и да работят с правителствата на световно, регионално и национално равнище, за да постигнат значително увеличаване на амбициите и действията за постигане на справедливо, икономически и екологично устойчиво рибарство;

Calls on the Member States to implement as a matter of urgency the measures necessary to recall or withdraw from the market the large number of highly polluting cars, and to cooperate fully with the Commission on a common approach for recall actions on the basis of Commission guidelines;
Призовава държавите членки да приложат спешно мерките, необходими за изземване или изтегляне от пазара на големия брой силно замърсяващи автомобили, и да окажат пълно сътрудничество на Комисията относно общ подход за действия по изземване въз основа на насоките на Комисията;

Calls on the Member States to implement the 2012 Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning as a way to recognise competences acquired through non-formal education, particularly in the volunteer and youth sector, and to support the implementation of lifelong learning policies;
Призовава държавите членки да приложат Препоръката на Съвета от 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене като средство за признаване на придобитите чрез неформално обучение компетенции, по-специално в сектора на доброволчеството и младежта, и за подкрепа на политики за учене през целия живот;