What is the translation of " CONVENTION IS IN FORCE " in Bulgarian?

• конвенция е в сила
• конвенцията е в сила

Examples of using Convention is in force in English and their translations into Bulgarian

For our country, the Convention is in force since 1976.
За нашата страна Конвенцията е в сила от 1976 година.

States Parties” means States which are bound by this Convention and among which this Convention is in force.
Държави-страни”- означава държавите, които са обвързани с тази Конвенция и по отношение на които Конвенцията е в сила.

Each Member for which the Convention is in force shall maintain a system of inspection of seafarers' working and living conditions.
Всяка държава членка, за която тази конвенция е в сила, поддържа система за инспекция на условията на труд и живот на моряците.

States parties" means States which have consented to be bound by this Convention and for which this Convention is in force.
Държави-страни"- означава държавите, които са обвързани с тази Конвенция и по отношение на които Конвенцията е в сила.

Each Member for which this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, трябва да има система на инспекция по труда в индустриалните предприятия.

(a)"Party" means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
(a)"Страна" означава държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е приела задълженията по настоящата конвенция и за която конвенцията е в сила;

Each Member for which this Convention is in force undertakes, by methods appropriate to national conditions and practice--.
Всяка държава- членка на организацията, за която тази конвенция е в сила, се задължава, чрез методи, които съответстват на националните условия и обичаи.

Any seafarer who holds a valid seafarer's identity document issued by the competent authority of a territory for which this Convention is in force shall be readmitted to that territory.
Всеки моряк, притежаващ валидно удостоверение за самоличност на моряка, издадено от компетентните власти на територията, за която тази конвенция е в сила, се допуска да се завърне на тази територия.

Members for which this Convention is in force shall co-operate with one another in promoting protection of the health of seafarers and medical care for them on board ship.
Държавите членки, за които тази конвенция е в сила, си сътрудничат помежду си за насърчаване на здравеопазването сред моряците и на медицинските грижи, полагани за тях на борда на кораба.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force undertakes to give effect to the following provisions.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, се задължава да изпълнява следващите разпоредби.

(e)"Contracting Party" means any State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
Договаряща се страна” означава всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящата конвенция, и за която Конвенцията е в сила;

Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in agriculture.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, трябва да има система на инспекция по труда в индустриалните предприятия.

In this Convention the term seafarer includes every person employed on board or in the service of any sea-going vessel, other than a ship of war, which is registered in a territory for which the Convention is in force.
В тази конвенция терминът"моряк" обхваща всяко лице, наето на борда или за обслужване на всеки морски кораб, който не е военен кораб и е регистриран на територията на държава, за която конвенцията е в сила.

This Convention applies to all vessels registered in a territory for which this Convention is in force and engaged in maritime navigation with the exception of-.
Тази конвенция се прилага за всеки кораб, регистриран на територия, по отношение на която конвенцията е в сила, и който извършва морско корабоплаване с изключение на.

Each Member for which this Convention is in force shall prescribe by national laws or regulations the destinations to which seafarers may be repatriated.
Всяка държава членка, за която тази конвенция е влязла в сила, следва да предвиди в националното си законодателство или разпоредби направленията, в които моряците може да бъдат репатрирани.

This Convention applies to all persons employed on board any vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which this Convention is in force and ordinarily engaged in maritime navigation.
Тази конвенция се прилага за всяко лице, наето на борда на кораб, който не е военен, регистриран е на територия, за която конвенцията е в сила, и обичайно се използува за морско корабоплаване.

Each Member for which this Convention is in force undertakes to ensure that adequate welfare facilities and services are provided for seafarers both in port and on board ship.
Всяка държава членка, за която тази конвенция е влязла в сила, се задължава да осигури предоставянето на подходящи възможности и услуги за благосъстоянието на моряците както в пристанищата, така и на борда на плавателния съд.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Part of this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in commercial workplaces.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която е в сила тази част от конвенцията, трябва да има система на инспекция по труда в търговските предприятия.

The Framework Convention is in force for our country from September 1, 1999 Based on its main purpose- the protection of national minorities- FCNM regulates the prohibition of discrimination and protection against discrimination solely in connection with membership of a national minority.
Рамковата конвенция е в сила за нашата страна от 1 септември 1999 г. Изхождайки от основната си цел- защитата на националните малцинства- РКЗНМ урежда забраната на дискриминацията и защитата от дискриминация единствено във връзка с принадлежността към национално малцинство.

If the seafarer's identity document contains space for appropriate entries, each Member shall also permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer's identity document when entry is requested for the purpose of--.
Ако в удостоверението за самоличност на моряка има място за съответни вписвания, всеки член на организацията, за който тази конвенция е в сила, също ще разрешава достъп на своята територия на моряка, ако такъв достъп е поискан за следните цели.

Each Member for which this Convention is in force may issue a seafarer's identity document to a seafarer either serving on board a vessel registered in its territory or registered at an employment office within its territory who applies for such a document.
Всеки член на организацията, за който тази конвенция е в сила, може да издаде удостоверение за самоличност на моряка на който и да е друг моряк, нает на борда на плавателен съд, зарегистриран на неговата територия, или който е вписан в бюрото за наемане на територията му, ако заинтересуваният подаде молба.

This Convention applies to every seagoing ship whether publicly or privately owned, which is registered in the territory of any Member for which the Convention is in force and which is ordinarily engaged in commercial maritime navigation.
Тази конвенция се прилага по отношение на всеки морски кораб, държавна или частна собственост, регистриран на територията на държава член, за която конвенцията е в сила, и по принцип е предназначен за извършване на морски превози с търговска цел.

Each member of the International Labour Organization for which this convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers and employees may freely exercise the right to organise.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, се задължава да вземе всички необходими и подходящи мерки, за да осигури на трудещите се и на работодателите свободното упражняване на правото на синдикално организиране.

(k)"Party" means a State or any regional economic integration organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention for which this Convention is in force.
Страна" означава държава или регионална организация за икономическа интеграция, съставена от суверенни държави, която е компетентна да води преговори, да сключва и прилага международни споразумения по въпросите, обхванати от тази конвенция и за които Конвенцията е в сила.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force shall, in accordance with national laws or regulations, establish or secure the establishment of a scheme for the payment of pensions to seafarers on retirement from sea service.
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, трябва да въведе или да осигури въвеждането съобразно националното законодателство на пенсионен режим за моряците, които се оттеглят от морска служба.

Each Member, for which this Convention is in force, undertakes to pursue a national policy designed to ensure the effective abolition of child labour and to raise progressively the minimum age for admission to employment or work to a level consistent with the fullest physical and mental development of young persons.
Всяка държава- членка на организацията, за която тази конвенция е в сила, се задължава да провежда национална политика, целяща да осигури реалното премахване на детския труд и да повишава постепенно минималната възраст за приемане на работа до равнище, което позволява на юношите да достигнат най-пълно физическо и умствено развитие.

Each Member shall permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer's identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port.
Всеки член на организацията, за който тази конвенция е в сила, разрешава достъпа на своята територия на всеки моряк, притежаващ валидно удостоверение за самоличност на моряка, ако такъв достъп на територията се изисква за временен отпуск на брега през време, когато плавателният съд се намира в пристанището.

Article 2- Each Member for which this Convention is in force undertakes to declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.
Всяка държава- членка на организацията, за която тази конвенция е в сила, се задължава да изработи и прилага национална политика, която цели чрез методи, които съответстват на националните условия и обичаи, да поощряват равенството във възможностите и в третирането в областта на труда и професиите, за да се премахне всякаква дискриминация в тази област.

Every Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force is responsible for the promotion of a proper standard of food supply and catering service for the crews of its sea-going vessels, whether publicly or privately owned, which are engaged in the transport of cargo or passengers for the purpose of trade and registered in a territory for which this Convention is in force..
Всяка държава- членка на Международната организация на труда, за която тази конвенция е в сила, отговаря за установяването на задоволително ниво на изхранването и обслужването на екипажите на своите морски кораби- публична или частна собственост, предназначени за търговски цели, за превоз на стоки или пътници и вписани на територията на държавата, за която конвенцията е в сила..