What is the translation of " DUE TO SOMETHING " in Bulgarian?

• дължи на нещо
• поради нещо

Examples of using Due to something in English and their translations into Bulgarian

It's due to something.
Това се дължи на нещо.

According to Aristotle everything moves due to something else.
Според Аристотел… всичко се движи, благодарение на нещо друго.

It is due to something.
Това се дължи на нещо.

I think it's just"drag" inmediately connects it again working due to something.
Мисля, че е просто"плъзнете" незабавно го свързва отново работи поради нещо.

Is it due to something else?
Или се дължи на нещо друго?

Secondary headaches are due to something else.
Но тези мъчнотии се дължат на друго.

This is due to something very important.
Това се дължи на нещо много важно.

An attempt to put him on a berlin heart failed… due to something I can't remember.
Опитът да се постави изкуствено сърце се провали, заради нещо, което не помня.

Was that due to something specific?
Това било ли е свързано с нещо специално?

In most cases, when you experience these symptoms it's usually due to something fairly mild.
В повечето случаи, когато преживявате тези симптоми, това обикновено се дължи на нещо неприятно.

Or, it is due to something else?
Или се дължи на нещо друго?

Have you ever experienced a rankings decline and suspected it was due to something a competitor was doing?
Забелязвали ли сте понякога промяна в класирането и съмнявахте ли се, че това се дължи на нещо, което конкурент е направил?

It can be due to something else.
Може да се дължи на друго.

That's especially the case if you have made some mistakes or your credit is suffering due to something outside of your control.
Това е особено вярно, ако сте направили някои грешки или кредитът ви страда поради нещо, което не е под контрол.

The pain is due to something else.
Забавянето се дължи на нещо друго.

Unfortunately, the X-ray bump, despite being observed by multiple teams, is not proof of dark matter, because it is still possible that it is due to something else.
За съжаление, рентгеновият пик, въпреки че е наблюдаван от няколко екипа, не е доказателство за съществуването на тъмната материя, тъй като все още е възможно да се дължи на нещо друго.

They may be due to something else.
Може да се дължи на друго.

It has been absolutely sure that”in all its ways, even the least Christian”it was superior, which in a certain sense is true, but it's due to something that Christianity has not earned.
Абсолютно е сигурен, че във всичките си порядки- и то до най-неизкушения христянин- го превъзхожда, което до известна степен е вярно, но това се дължи на нещо, което христянството не е заслужило.

It really was due to something very minor.
Наистина е било поради нещо много незначително.

And then, an email or a phone number for contact should be left so that the person who has asked the question can get the answer because the dryness of each person's mouth can be due to something different.
И в такъв случай е нужно да се даде и-мейл или телефонен номер за обратна връзка, за да може който го е задал да получи отговора, тъй като сухотата в устата при всеки човек може да се дължи на нещо различно.

But it can be due to something more serious.
Тя може да се дължи на нещо по-тежко.

Chronic fatigue, lack of energy, predisposition to sickness are all due to something invisible to the eye- parasites.
Хроничната умора, липса на енергия, предразположение към болест са всичко се дължи на нещо невидимо за очите- паразити.

Or is the problem due to something that's outside your control, like the sender is on a global block list?
Или може би проблемът се дължи на нещо, което е извън вашия контрол, например подателят е в глобален списък с блокирани потребители?

Most of the time, any change in the color of your breast milk is due to something that you ate, and it's likely nothing to worry over.
Най-често всяка промяна в цвета на майчиното мляко се дължи на нещо, което сте консумирали и няма нищо тревожно.

Part of your annoyance may be due to something called the“negativity bias,” happiness expert Gretchen Rubin, author of the New York Times bestseller"The Happiness Project," told TODAY.
Част от раздразнението ви може би се дължи на нещо, наречено"склонност към негативност," казва пред CNBC експертът по щастието Гретхен Рубин, автор на бестселъра„Проект Щастие“.

In some cases chronic nausea will be due to something in the central nervous system.
В някои случаи хроничното гадене се дължи на нещо в централната нервна система.

It may be due to something inherently unpleasant about the task itself- having to clean a dirty bathroom or organizing a long, boring spreadsheet for your boss.
Може да се дължи на нещо, което поначало е неприятно и се съдържа в самата задача- почистването на мръсна баня или съставянето на дълга, скучна електронна таблица за шефа ви.

Ovarian cancer is more common in older women, and your symptoms are likely due to something other than cancer, but it's important to get it checked out, just in case.
Рак на яйчниците е по-често при по-възрастни жени, а вашите симптоми е много вероятно се дължи на нещо различно от рак, но е важно, за да получите го проверява, за всеки случай.

People who are optimistic see a failure as due to something that can be changed so that they can succeed next time around, while pessimists take the blame for the failure, ascribing it to some characteristic they are helpless to change.
Оптимистите обикновено смятат, че провалът се дължи на нещо, което може да бъде изменено така, че следващия път да успеят, докато песимистите обвинява себе си и приписват неуспеха на някаква трайна характеристика, която са безсилни да променят.

It is most likely due to something you put in your comment.
Най-вероятно това се дължи на нещо, което поставяте в коментара си.