What is the translation of " GBS PROGRAMMES " in Bulgarian?

• програмите за ОБП
• програми за ОБП

Examples of using Gbs programmes in English and their translations into Bulgarian

ThE oBjEctIvEs of GBs ProGrammEs arE oftEn dEfInEd In tErms WhIch arE too GEnEral 22.
Целите на програмите за обп често се определят твърде общо 22.

This report addresses the question:‘does the Commission manage its gbs programmes effectively?'.
Настоящият доклад разглежда въпроса дали Комисията управлява ефективно програмите за ОБП.

The overall objective of gbs programmes is to support the implementation of a country's national development strategy6.
Общата цел на програмите за ОБП е да подкрепят изпълнението на националната стратегия за развитие в съответните страни6.

There is no Framework For assessing the appropriate amounts For gBs programmes 42.
Липсва рамка за оценка на подходящия размер на средствата за програмите за оБп 42.

Improving pfm is an important objective of all the Commission's gbs programmes(see paragraph 18) and capacity-building can play an important role in reducing risk.
Подобряването на УПФ е важна цел на всички програми за ОБП на Комисията(вж. точка 18), а изграждането на капацитет може да има важна роля при намаляването на риска.

This section addresses the question of whether the Commission adequately selects and formulates the objectives and expected results of its gbs programmes.
Настоящият раздел разглежда въпроса дали Комисията избира и формулира адекватно целите и очакваните резултати на своите програми за ОБП.

As well as the specific circumstances in each country, a second major factor influencing the impact of gbs programmes is how well the Commission manages these programmes..
Наред със специфичните обстоятелства във всяка държава, въздействието на програмите за ОБП зависи и от друг основен фактор- доколко Комисията управлява добре тези програми..

The gbs programmes under the 10th edf for these countries and the gbs programmes of the asian and latin american countries examined do not provide for shorter-term measures.
Проверените програми за ОБП по десетия ЕФР за тези страни, както и програмите за ОБП за държавите от Азия и Латинска Америка, не предвиждат краткосрочни мерки.

This section addresses the question of whether capacity-building support provided within the context of gbs programmes effectively contributes to meeting the programmes' objectives.
Настоящият раздел разглежда въпроса дали подкрепата за изграждане на капацитет, предоставена в контекста на програмите за ОБП, действително допринася за постигане на програмните цели.

The objectives of gbs programmes are formulated in most cases in rather general terms and do not set out clearly what the programmes are expected to achieve and by when(see Box 1).
В повечето случаи целите на програмите за ОБП са формулирани общо, без да посочват резултатите, които програмите следва да постигнат, нито сроковете за постигането им(вж. каре 1).

The audit covered the ninth and 10th edfs, which means commitments made from 2001 onwards, and all gbs programmes under the general budget, the first of which was committed in 2003.
Одитът провери деветия и десетия ЕФР, което означава поетите задължения от 2001 г. нататък, и всички програми за ОБП в рамките на общия бюджет, за първата от които е поето задължение през 2003 г.

This raises the question of the extent to which gbs programmes should have sectoral objectives since this requires the participation of the Commission in these sectors in addition to the two focal sectors.
Това повдига въпроса до каква степен програмите за ОБП следва да имат секторни цели при положение, че това изисква участие на Комисията в тези сектори в допълнение към другите два целеви сектора.

For aCp countries15, the Commission's assessment of risk has focused on the risk of countries not continuing to meet eligibility conditions throughout the entire implementation period of the gbs programmes.
Оценката на Комисията на риска по отношение на държавите от АКТБ15 се фокусира върху риска тези държави да не продължат да отговарят на условията за допустимост през целия период на изпълнение на програмите за ОБП.

The Commission's gbs programmes exist in their current form since the 2000 communication‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects'(Com(2000) 58).
Програмите за ОБП на Комисията приемат сегашната си форма с одобряването на съобщение„Подкрепа на Общността за програми за икономически реформа и структурно приспособяване“ от 2000 г.: преглед и перспективи“(COM 2000-58).

The Commission's dynamic interpretation of eligibility conditions involves high risks that funding is not used efficiently and effectively by the partner countries. however, the Commission's risk management framework for its gbs programmes is not well developed and risks are not managed in an appropriate manner.
Динамичната интерпретация на условията за допустимост от страна на Комисията е придружена от висок риск средствата да не се използват ефективно и ефикасно от страните партньори. Комисията обаче не е разработила добре рамката за управление на риска за своите програми за ОБП и рисковете не се управляват адекватно.

The commission's involvement in dialogue varies But is oFten limited 73. gbs programmes have been particularly important in enabling the Commission to conduct a dialogue on the national budget and pfm and the Commission's contribution to gbs dialogue is generally more developed in this area.
Ангажираността на комисията в диаЛога е разЛична, но в много сЛучаи е ограничена 73. Програмите за ОБП имат особено значение поради факта, че позволяват на Комисията да провежда диалог относно националния бюджет и УПФ.

Thus, for example, in laos, pfm objectives do not address the important areas of internal control and corruption and in vietnam pfm issues have not been prioritised. in paraguay and nicaragua, although pfm diagnostics identified significant weaknesses, the gbs programmes do not formulate specific programme objectives relating to pfm.
Така например в Лаос целите по отношение на УПФ не вземат предвид важни области като вътрешния контрол и корупцията, а във Виетнам въпросите на УПФ не са приоритизирани. Въпреки че прегледът на УПФ в Парагвай и Никарагуа установи значителни слабости, програмите за ОБП не формулират специфични цели, които да засягат УПФ.

The Court examined the Commission's reporting on its gbs programmes to assess whether it reported in a clear, exhaustive and accurate way on them, in particular in relation to their effectiveness, potential benefits and risks, and implementation challenges.
Палатата разгледа отчитането на Комисията относно нейните програми за ОБП, за да установи дали то е било изчерпателно и точно, особено що се отнася до ефективността, потенциалните ползи, рисковете и предизвикателстватата пред изпълнението на тези програми..

The Court found that, whilst the Commission has made considerable efforts over the last decade to develop its approach to providing aid through gbs, there are still weaknesses in the methodology and management of gbs programmes in aCp, latin american and asian countries, which are thus less likely to reach their full potential effectiveness.
Палатата установи, че въпреки значителните усилия на Комисията през последното десетилетие да разработи подход за предоставяне на помощ чрез ОБП, продължават да съществуват слабости в методологията и управлението на програмите за ОБП в страните от АКТБ, Латинска Америка и Азия. Това намалява вероятността тези програми да достигнат изцяло потенциалната си ефективност.

The Commission considers that the question of the extent to which gbs programmes should have sectoral objectives should be further explored. special report no 11/2010- The Commission's management of general budget support in aCp, latin american and asian countries.
Комисията счита, че въпросът за степента, до която програмите за ОБП трябва да имат секторни цели, трябва да се проучи допълнително. Специален доклад No 11/2010- Управление на Комисията по отношение на общата бюджетна подкрепа за държавите от АКТБ, Латинска Америка и Азия.

The Court found that, whilst the Commission has made considerable efforts over the last decade to develop its approach to providing aid through gbs, there are still weaknesses in the methodology and the management of gbs programmes in aCp, latin american and asian countries, which are thus less likely to reach their full potential effectiveness.
Палатата установи, че макар през последното десетилетие Комисията да е положила значителни усилия да развие подхода си за предоставяне на помощ чрез ОБП, продължават да съществуват слабости в методологията и в управлението на програмите за ОБП в държавите от АКТБ, Латинска Америка и Азия. Това означава, че има по-малка вероятност тези програми да достигнат напълно потенциалната си ефективност.

The Commission appreciates the Court's recommendations in the context of gbs programmes, both from recent annual reports and this special report, and will use them as an input to refine and deepen the scope of its methodological guidelines for general budget support. special report no 11/2010- The Commission's management of general budget support in aCp, latin american and asian countries.
Комисията цени препоръките на Сметната палата по отношение на програмите за ОБП както в рамките на последните годишни доклади, така и в настоящия специален доклад, като въз основа на тях ще усъвършенства и задълбочи обсега на своите методологични насоки за обща бюджетна подкрепа.

This is demonstrated by the annual Country policy and institutional assessment(Cpia) published by the world bank where the indicator for the quality of budgetary and financial management is relatively low for the majority of countries benefiting from gbs16. weak pfm systems can lead to waste of funds and inefficiency which reduce the effectiveness of gbs programmes in achieving their poverty reduction objectives.
Годишната оценка на политиките и институциите на страните(CPIA), публикувана от Световната банка, също подкрепя това твърдение. В тази оценка показателят за качеството на бюджетното и финансовото управление е със сравнително ниски стойности за по-голямата част от страните, които получават ОБП16. Слабите системи за УПФ могат да доведат до загуба на средства и до неефективност, което намалява ефикасността на програмите за ОБП при постигането на целите им за намаляване на бедността.

The rationale followed by the Commission to set the amount of funds to be allocated to individual gbs programmes is not clear. it was, however, noted that the Commission has improved the predictability of its disbursements to partner countries which is important for their budgetary management.
Решенията на Комисията за определяне размера на средствата, които ще бъдат отпуснати за отделните програми за ОБП, не са ясно обосновани. Въпреки това беше отбелязано, че Комисията е успяла да направи плащанията към страните партньори по-предвидими, което има важно значение за тяхното бюджетно управление.

IX. whilst gbs programmes have had a catalytic effect in respect of strengthening dialogue on the national budget and pfm, the Commission does not make full use of the instrument's potential because it has insufficient expertise in the priority areas related to the gbs programmes' objectives and there are weaknesses in its management of the dialogue process.
IX. Въпреки че програмите за ОБП имат катализиращ ефект за подобряване на диалога относно националния бюджет и УПФ, Комисията не използва пълния потенциал на този инструмент поради недостатъчен опит в приоритетните области, свързани с целите на програмите за ОБП, и поради слабости при управлението на процеса на диалог.

The Commission's relatively standardised approach to setting gbs programme objectives does not take into account the focal sectors selected. in some countries this has also led the Commission to having both gbs programmes with health and education objectives and also health and/or education as sectors with funding channelled through sbs. in such cases the value added of the gbs programme having education and health objectives is unclear.
Сравнително стандартизираният подход на Комисията към определяне на целите на програмите за ОБП не взема предвид избраните целеви сектори. В някои страни това е довело до ситуацията Комисията да провежда програми за ОБП, които имат здравни и образователни цели, и едновременно с това здравеопазването и образованието да са определени като сектори с финансиране от СБП.

The general and specific objectives of the Commission's gbs programmes derive directly from the objectives of the national development and poverty reduction strategies which they are designed to support. in countries where social sectors were a significant component of the poverty reduction strategies, this has been reflected in gbs programmes.
Общите и специфичните цели на програмите за ОБП на Комисията са почерпени директно от целите на стратегиите на страните за развитие и за намаляване на бедността, които са предназначени да подпомогнат. В страни, където социалните сектори съставляват важен компонент на стратегиите за намаляване на бедността, това се отразява в програмите за ОБП.

The Commission's gbs programmes, and those of other donors, involve not only the transfer of funds but also three other components which provide key inputs to support programme objectives:(a) capacity development measures, mainly through technical assistance, to help countries strengthen their policy-making and management(see paragraph 49);(b) the establishing of conditions for the release of funds which are linked to the programme objectives and agreed between the partner country and the donors.
Програмите за ОБП на Комисията и на други донори включват не само трансфер на средства, но и три други компонента, които имат важно значение за постигане на програмните цели: a мерки за изграждане на капацитет, най-вече чрез техническа помощ, които следва да помогнат на страните да подобрят разработването на политики и управлението си(вж. точка 49); б определяне на условия за превеждане на средствата, които да са обвързани с програмните цели и да са съгласувани между страната партньор и донорите.

The country strategy papers and the various documents used for deciding on gbs programmes examined by the Court lack clear explanations on how the amount of gbs allocated had been decided. in most cases, a reference is only made to the overall objective of increasing the Commission's use of budget support(see paragraph 7).
Проверените от Палатата документи за национална стратегия и други документи, свързани с вземането на решения относно програмите за ОБП, не съдържат ясни обяснения относно начина, по който се определя размера на отпуснатата ОБП. В повечето случаи се посочва единствено общата цел да се увеличи използването на бюджетна подкрепа от Комисията(вж. точка 7).

The Commission's use of standardised objectives for its gbs programmes means that it is difficult to adjust the programmes to coordinate them with other donors' objectives for their gbs programmes. moreover, the 2007 eu Code of Conduct on Complementarity and division of labour in development policy requires the Commission and member states to aim at focusing their active involvement in a partner country on a maximum of three sectors10.
Че Комисията използва стандартизирани цели за своите програми за ОБП означава, че е трудно програмите да се адаптират така, че да са координирани с целите, които други донори поставят за собствените си програми за ОБП. Освен това Кодексът за поведение на ЕС относно взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие от 2007 г. изисква Комисията и държавите членки да се стремят към фокусиране на активното си участие в страните партньори върху най-много три сектора10.