What is the translation of " IS EXPLICITLY STATED " in Bulgarian?

• е изрично посочено
• е ясно заявено

Examples of using Is explicitly stated in English and their translations into Bulgarian

This is explicitly stated in our terms and conditions.
Това е ясно заявено в нашите правила и условия.

Fixed determination of newest SDK version when no version is explicitly stated.
Фиксирана определяне на най-новата версия на SDK, когато няма версия изрично е посочено.

Only after the Fa is explicitly stated do you make a move.
Само след като Фа е изрично изказан, правите крачка.

At His first coming Christ also came from heaven, as it is explicitly stated in the Gospel.
При първото Си идване Христос също дошъл от небето, така както това е ясно заявено в Евангелието.

Yes, if this is explicitly stated in the approval for adoption.
Да, ако това изрично е посочено в разрешението за осиновяване.

As a rule, prices include value added tax(VAT) unless in the offer is explicitly stated.
По правило цените са с включен данък добавена стойност(ДДС), в случай, че в офертата не е изрично посочено.

This is explicitly stated only in Snorri Sturluson's Prose Edda.
Това е изрично посочено само в Прозаичната Еда от Снуре Стурлусон.

Article 4- The offer If an offer has a limited period of validity or is subject to conditions, this is explicitly stated in the offer.
Член 4- Офертата Ако офертата има ограничен срок на валидност или е предмет на условия, това е изрично посочено в офертата.

Delivery is free only if this is explicitly stated in the confirmed pro forma invoice.
Доставката е безплатна само в случай, че това изрично е посочено в потвърдената проформа фактура.

This is explicitly stated in the part where amendments in the legal framework of the CEPACA(Commission for the Forfeiture of Criminal Assets) are being discussed.
Това е изрично казано в частта, където се обсъждат промените в законовата уредба на комисията„Кушлев”.

Where the website contains resources the copyright of which belongs to third parties, this is explicitly stated, with publication of the author's name and a link to the source.
Когато в сайта са представени ресурси, чиито авторски права принадлежат на трети лица, това е изрично посочено, като са публикувани името на автора и връзка към източника.

As a result of everything that is explicitly stated and of everything that can be read between the lines, given the well known meaning of much of the EU language mentioned above, our vote could clearly only be against this proposal.
В резултат на всичко, което е ясно заявено, и на всичко, което може да се прочете между редовете, предвид добре познатото значение на по-голямата част от гореспоменатото на езика на ЕС нашият вот, разбира се, може да бъде само срещу това предложение.

A significant financing component may exist regardless of whether the promise of financing is explicitly stated in the contract or implied by the payment terms agreed to by the parties to the contract.
Значителен компонент на финансиране може да съществува независимо от това дали обещаното финансиране е изрично посочено в договора, или се подразбира от условията за плащане, договорени от страните по договора.

The default random number generator in many languages, including Python, Ruby, R, IDL and PHP is based on the Mersenne Twister algorithm and is not sufficient for cryptography purposes, as is explicitly stated in the language documentation.
Генераторът на случайни числа по подразбиране в много езици, включително Python, Ruby, R, IDL и PHP, е базиран на т. нар. алгоритъм„вихър на Мерсен“(англ. Mersenne Twister, от името на френския математик Марѐн Мерсѐн) и не е достатъчно сигурен за криптографски цели, както е изрично посочено в документацията на езика.

The right to an inclusive education is explicitly stated in Article 24 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD 2016).
Правото на приобщаващо образование е изрично заложено в член 24(Образование) на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания(2006).

Payment of all goods offered in the online store is made at their order, except for the cases when for a specific item is explicitly stated that it is possible to be paid by cash on delivery.
Заплащането на всички стоки, предлагани в електронния магазин се осъществява при поръчването им, с изключение на случаите, когато за съответния артикул изрично е посочено, че съществува възможност за заплащане на същия с наложен платеж.

Each party confirms and agrees that by entering into this agreement, it does not rely on any undertaking, promise, assurance, statement, presentation, guarantee or understanding(whether written or not) from any person(whether party to these General Terms or not) relating to the subject of this agreement, differing from what is explicitly stated in this agreement.
Всяка от страните потвърждава и се съгласява, че с встъпване в това споразумение, не разчита на някакво начинание, обещание, уверение, изявление, представяне, гаранция или разбиране(дали писмено или не) от всяки човек(дали страна по тези Общи условия или не), свързани с предмета на това споразумение, друго от това, което е изрично обяснено в това споразумение.

The AGENCY shall have the right to contract with clients fees that are different from the usual commission fees, and to contract different fee amounts depending on the real estate type, the market conditions, the factual and legal complexity of the deal, as well as to work pro bono in selected deals, due to corporate and market condition reasons, when this is explicitly stated into the information for the real estates offered or is agreed with the client.
АГЕНЦИЯТА може да договаря с клиенти различни от обичайните комисионни възнаграждения, както и да договаря различни по размер възнаграждения в зависимост от вида на имота, пазарната конюнктура, фактическата и правна сложност на сделката, както и да работи без комисионно възнаграждение по определени сделки с оглед корпоративни и конюнктурни съображения, когато това е изрично посочено в информацията за предлаганите имоти или договорено с клиента.

In case of negative effects of the product, provided they are caused by one of the ingredients and the CUSTOMER is aware of its intolerance to it or if the consultation with the doctor and the manifestation of symptoms in contraindications is explicitly stated, but the user acted at his own discretion.
При появата на негативни ефекти от продукта, при условие че са предизвикани от една от съставките и потребителят знае за непоносимостта си към нея или ако изрично е посочено консултирането с лекар и проявата на симптомите в противопоказанията, но потребителят е действал по свое усмотрение.

This too must be explicitly stated in the sales contract.
Това обаче трябва изрично да се посочи в договора за продажба.

Intellectual, moral, ethical, and professional competencies are explicitly stated in terms of three program objectives.
Интелектуалните, моралните, етичните и професионалните компетенции са изрично посочени в три програмни цели.

For all other longer-term contracts, a significant financing component can be explicitly stated in the contract or implied by the payment terms agreed to by the parties.
Значителен компонент на финансиране може да съществува независимо от това дали обещаното финансиране е изрично посочено в договора, или се подразбира от условията за плащане, договорени от страните по договора.

The presence of a nanomaterial in a cosmetic product must be explicitly stated in the notification to the European Commission.
Съдържанието на наноматериал в един козметичен продукт трябва да бъде изрично посочено в нотификацията към Европейската комисия.

Accordingly, it must be explicitly stated that that offered product can be easily incorporated into daily life.
Следователно трябва изрично да се посочи, че предлаганият продукт може лесно да бъде включен в ежедневието.

If the information is modified by the user,(e.g. through the seasonal adjustment of statistical data, the calculation of growth rates, etc.) this must be explicitly stated.
Ако информацията е променена от потребителя(например чрез сезонно изглаждане на статистически данни или изчисление на темповете на растеж), това трябва да бъде изрично посочено.

If the price is exclusive of VAT, this should be explicitly stated in the offer.
В случай, че цената е без включен ДДС, това следва да бъде изрично посочено в офертата.

Thus shall allow you to discontinue using some or all of the services and/or taking advantage of your rights, some of which are explicitly stated above.
Така ще бъде предоставена възможност на всеки Клиент да преустанови използването на някои или всички услуги и/или да се възползва от правата си, част от които са посочени изрично по-горе.

Thus shall allow you to discontinue using some or all of the services and/or taking advantage of your rights, some of which are explicitly stated above.
Така ще Ви бъде предоставена възможност да преустановите използването на някои иливсички услуги и/или да се възползвате от правата си, част от които са посочени изрично по-горе.

Where resources are provided on the website, the copyrights of which are held by third persons, this fact shall be explicitly stated, and the name of the author and a link to the source shall be duly published.
Когато в сайта са представени ресурси, чиито авторски права принадлежат на трети лица, това е изрично посочено, като са публикувани името на автора и връзка към източника.

For purposes of vehicle taxation or registration, Member States may, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, require particulars not mentioned in Annex III to be added to the certificate of conformity, provided such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
За целите на данъчното облагане на превозното средство или неговата регистрация, държавата-членка, след като най-малко три месеца преди това е уведомила Комисията и останалите държави-членки, може да изиска елементите, които не са посочени в приложение III, да бъдат добавени към сертификата за съответствие, при условие че въпросните елементи са изрично посочени в информационния пакет или могат да бъдат изведени от данните, които се съдържат в него с просто изчисление.