What is the translation of " IT CAN BE ESTABLISHED " in Bulgarian?

• може да се установи
• може да се докаже

Examples of using It can be established in English and their translations into Bulgarian

The civil law notary will reject the application if it can be established that.
Нотариусът ще отхвърли молбата, ако може да бъде установено, че.

Europol shall store data in such a way that it can be established by which Member State or third party the data were transmitted or whether they are the result of an analysis by Europol.
Европол съхранява данните по такъв начин, че да може да се установи коя държава-членка или трета страна е предала данните и дали те са резултат от анализ на Европол.

There is no minimum capital requirement for the incorporation of a BV as a Dutch subsidiary- it can be established with 1 Euro.
Няма минимално капиталово изискване за включването на BV като нидерландско дъщерно дружество- може да се установи с 1 Euro.

Eurojust shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or from where the data were retrieved.
Евроюст обработва личните данни по такъв начин, че да могат да се установят органът, предоставил данните, или източникът, от който те са били взети.

If applications have the same filing date, their respective priorities are set on the basis of the order in which they were received, if it can be established.
Ако заявките са подадени на една и съща дата, съответният приоритет се определя в зависимост от реда, в който са били получени, ако той може да се установи.

Planting can be established by directly employed gardeners and horticulturalists or it can be established by a landscape contractor(also known as a landscape gardener).
Засаждането може да бъде установено от директно заети градинари или може да бъде установено от ландшафтен изпълнител(известен също като пейзажен градинар).

By contrast, if it can be established that the devices are used primarily in such a way as to infringe exclusive rights, that will be a strong indication that the measures are proportionate.
Обратно, ако може да се докаже, че устройствата се използват предимно по начин, който нарушава изключителни права, това би било ясен признак, че мерките са пропорционални.

The European Public Prosecutor's Office shall process personal data in such a way that that it can be established which authority provided the data or where the personal data has been retrieved from.
Европейската прокуратура обработва личните данни с оперативно значение по такъв начин, че да могат да се установят органът, предоставил данните, или източникът, от който те са били взети.

It is satisfied if it can be established that the main benefit or one of the main benefits which, having regard to all relevant facts and circumstances, a person may reasonably expect to derive from an arrangement is the obtaining of a tax advantage.
И може да се установи, че основната полза или една от основните ползи, която предвид всички относими факти и обстоятелства данъчно задължено лице може с основание да очаква да извлече от трансграничната данъчна схема, е получаването на данъчно предимство.

These errors were included in the calculation of the overall error rate provided that it can be established that the error already existed in the year in which the farmer applied for aid(12).
Тези грешки са включени в изчислението на общия процент грешки, при условие че може да се установи, че грешката съществува в годината на подаване на заявлението за помощ(12) от страна на земеделския производител.

It is satisfied if it can be established that the main benefit or one of the main benefits which, having regard to all relevant facts and circumstances, a person may reasonably expect to derive from an arrangement is the obtaining of a tax advantage.
Резултатите от проверката са положителни само ако може да се установи, че основната полза или една от основните ползи, която- предвид всички относими факти и обстоятелства- дадено лице може с основание да очаква да извлече от дадена договореност, е получаването на данъчно облекчение.

Whereas it is necessary to include water used in the food industry unless it can be established that the use of such water does not affect the wholesomeness of the finished product;
Като има предвид, че е необходимо да се включат водите, използвани в хранителната промишленост, освен ако може да се установи, че употребата на тези води не се отразява на здравословността на крайния продукт;

This test is met if it can be established that the main benefit or one of the main benefits which, taking into account all relevant facts and circumstances, a person may reasonably expect to derive from an arrangement is the obtaining of a tax advantage.
Някои от тези категории се вземат предвид само когато може да се установи, че основната полза или една от основните ползи, която предвид всички относими факти и обстоятелства данъчно задължено лице може с основание да очаква да извлече от нея, е получаването на данъчно предимство.

Does the term‘are[…] controlled, jointly' within the meaning of Article 3(4) of Annex I to Regulation No 651/2014 require that it can be established that the public bodies form a common policy in relation to the voting rights?
Изисква ли„съвместният контрол“ по смисъла на член 3, параграф 4 от приложение I към Регламент № 651/2014 да може да се установи формиране на обща воля на публичните органи по отношение на правото на глас?

The main benefit test is satisfied if it can be established that- having regard to all relevant facts and circumstances- the main benefit or one of the main benefits a person may reasonably expect to derive from an arrangement is the obtaining of a tax advantage.
Резултатите от проверката са положителни само ако може да се установи, че основната полза или една от основните ползи, която- предвид всички относими факти и обстоятелства- дадено лице може с основание да очаква да извлече от дадена договореност, е получаването на данъчно облекчение.

Value indications derived from the use of Rules of Thumb should not be given substantial weight unless they are supported by other valuation methods and it can be established that knowledgeable buyers and sellers place substantial reliance on them.”.
На стойностите, получени чрез прилагането на емпирични методи, не трябва да се придава значителна тежест, освен ако не са подкрепени с други методи за оценка и може да бъде установено, че добре информирани продавачи и купувачи силно разчитат на такъв метод.

This will be satisfied if it can be established, having regard to all relevant facts and circumstances, that the main benefit or one of the main benefits which a person may reasonably expect to derive from the arrangements is the obtaining of a tax advantage.
Някои от тези категории се вземат предвид само когато може да се установи, че основната полза или една от основните ползи, която предвид всички относими факти и обстоятелства данъчно задължено лице може с основание да очаква да извлече от нея, е получаването на данъчно предимство.

Member States may request a total or partial reimbursement of the costs incurred where the decision to cover such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant, provided that it can be established that the applicant can afford the costs involved.
Държавите членки могат да изискват пълно или частично възстановяване на направените разходи, ако решението за покриване на тези разходи е взето въз основа на невярна информация, предоставена от заявителя, при условие че може да се установи, че кандидатът може да си позволи свързаните с това разходи.

When delivered products does not correspond to the stated purchase Customer commodity and it can be established through an ordinary examination, the Customer may request delivered goods to be replaced by corresponding raised by him for purchase within 24 hours of receipt.
Когато доставената стока явно не съответства на заявената за покупка от клиента стока и това може да се установи чрез обикновения й преглед, клиентът може да иска доставената му стока да бъде заменена със съответстваща на направеното от него заявление за покупка в срок от 24 часа от получаването й.

If it can be established that they are used primarily for such other purposes(and whether such a proposition can be established is a matter for the national court), not only are they used in ways which do not infringe any of the exclusive rights guaranteed by Directive 2001/29, but there will be a strong indication that the technological measures are not proportionate.
Ако може да се докаже, че те се използват предимно за такива различни цели(а дали такова предположение може да се докаже е въпрос, който следва да се реши от националната юрисдикция), то те се използват по начини, които не са в нарушение на никое от гарантираните от Директива 2001/29 изключителни права, но и нещо повече, това би било ясен признак, че техническите мерки не са пропорционални.

In the case of water covered by point(a) of paragraph 1, Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article, where it can be established that non-compliance with the parameters provided for in Article 5 is caused by a private distribution system or the maintenance thereof, except as regards priority premises.
Що се отнася до водите, посочени в параграф 1, буква a, се счита, че държавите членки са изпълнили задълженията си по настоящия член, когато може да се установи, че неспазването на параметрите, предвидени в член 5, се дължи на частна разпределителна система или на нейната поддръжка, с изключение на помещенията от приоритетно значение.

That test will be satisfied if it can be established that the main benefit or one of the main benefits which, having regard to all relevant facts and circumstances, a person may reasonably expect to derive from an arrangement is the obtaining of a tax advantage.
Някои от тези категории се вземат предвид само когато може да се установи, че основната полза или една от основните ползи, която предвид всички относими факти и обстоятелства данъчно задължено лице може с основание да очаква да извлече от нея, е получаването на данъчно предимство.

Is Article 63(1)(b) of the Payment Services Directive to be interpreted as meaning that a payment service provider can rely on that derogation only if it can be established, according to the objective state of technical knowledge, that the payment instrument does not allow its blocking or prevention of its further use?
Следва ли член 63, параграф 1, буква б от Директивата за платежните услуги да се тълкува в смисъл, че доставчикът на платежни услуги може да се позовава на тази дерогация само когато може да бъде установено, че с оглед на обективното равнище на развитие на техниката платежният инструмент не позволява да бъде блокиран или да бъде предотвратено по-нататъшното му използване?

During criminal proceedings, the court, the prosecutor and the investigating authority will constantly examine whether you are a victim who has need for special protection based on the facts and circumstances characterising your personality and living conditions and the nature or the circumstances of the criminal offence, about whom it can be established that they have special needs during the criminal proceedings.
В хода на наказателното производство съдът, прокурорът и разследващият орган ще извършват постоянна оценка дали сте жертва, която се нуждае от специална защита въз основа на фактите и обстоятелствата, характеризиращи Вашата личност, и условията Ви на живот, както и характера на или обстоятелствата във връзка с престъплението, с оглед на които може да се установи, че имате специални нужди по време на наказателното производство.

When the delivered product does not correspond to the ordered of client product and it can be established through an ordinary examination, the Customer may claim the delivered goods to be replaced by product that corresponds to the product that they have ordered within 24 hours from the receipt.
Когато доставената стока явно не съответства на заявената за покупка от Клиента стока и това може да се установи чрез обикновения ѝ преглед, Клиентът може да иска доставената му стока да бъде заменена със съответстваща на направеното от него заявление за покупка в срок от 24 часа от получаването ѝ.

The arrangement for delivery and payment of the fee shall be made in a port in order to constitute sufficient evidence in accordance with this paragraph or in another port if it can be established based on the information reported electronically into the information, monitoring and enforcement system referred to in Article 14 and in GISIS that adequate facilities are available in the port with which the arrangement under point(b) has been made.
За да представлява достатъчно доказателство в съответствие с настоящия параграф, споразумението за предаване на отпадъци и плащане на таксата трябва да е сключено в пристанище или в друго пристанище, ако може да бъде установено въз основа на информацията, докладвана по електронен път в системата за информиране, наблюдение и правоприлагане, посочена в член 14 и в GISIS, че са налице подходящи съоръжения в пристанището, с което е сключено споразумението по буква б.

All parameters set in accordance with Article 5(2) and(3) must be subject to audit monitoring unless it can be established by the competent authorities, for a period of time to be determined by them, that a parameter is not likely to be present in a given supply in concentrations which could lead to the risk of a breach of the relevant parametric value.
Всички параметри, определени в съответствие с член 5, параграфи 2 и 3, са предмет на пълна проверка, освен ако компетентните органи могат да установят, че през период, който те трябва да определят, даден параметър не може да присъства в дадена разпределителна мрежа/снабдяване в концентрации, способни да нарушат спазването на съответните параметрични стойности.

All parameters set in accordance with Article 5(2) and(3) of Council Directive 98/83/EC must be subject to audit monitoring unless it can be established by the competent authorities, for a period of time to be determined by them, that a parameter is not likely to be present in a given supply in concentrations which could lead to the risk of a breach of the relevant parametric value.
Всички параметри, определени в съответствие с член 5, параграфи 2 и 3, трябва да бъдат предмет на пълна проверка, освен ако компетентните органи могат да установят, че през период, който те трябва да определят, даден параметър не може да присъства в дадена разпределителна мрежа/снабдяване в концентрации, способни да нарушат спазването на съответните параметрични стойности.

The test will be satisfied where the main benefit of an arrangement or of a series of arrangements is to obtain a tax advantage if it can be established that the advantage is the outcome which one may expect to derive from such an arrangement, or series of arrangements, including through taking advantage of the specific way that the arrangement or series of arrangements are structured.
Приема се, че резултатът от проверката е положителен, когато основната полза от дадена договореност или поредица от договорености е да се получи данъчно предимство; ако може да се установи, че предимството е резултатът, за който може да се очаква да бъде получен от подобна договореност или поредица от договорености, включително чрез използване на специфичната структура на договореността или поредицата от договорености.