What is the translation of " OFFENCES AFFECTING " in Bulgarian?

• престъпления засягащи
• престъпленията засягащи

Examples of using Offences affecting in English and their translations into Bulgarian

(b) the offences affecting the Union's financial interests are predominant and the other are merely ancillary; and.
Престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, са основни, а другите имат единствено акцесорен характер; и.

If established, the EPPO should improve the investigation and prosecution of offences affecting the EU budget.
Ако бъде основана, Европейската прокуратура ще подобри разследването и преследването на нарушения в ущърб на бюджета на ЕС.

The new office will have a key role in cracking down on offences affecting the EU's financial interests- only criminals will be restless after this agreement.”.
Новият офис ще има ключова роля в борбата с престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС- само престъпниците ще бъдат неспокойни след това споразумение“.

In its independent investigative function, OLAF can investigate matters relating to fraud, corruption and other offences affecting the EU financial interests concerning.
В рамките на своята независима функция по разследването OLAF може да разследва въпроси, свързани с измами, корупция и други престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС, по отношение на.

In parallel, Eurojust would not work anymore on the offences affecting the EU's financial interests which represent between 5 to 10% of the current caseload.
Успоредно с това Евроюст повече няма да работи по престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС, които представляват между 5% до 10% от настоящата работна натовареност.

The EPPO should also be able to request information from the Member States' authorities on a case-by-case basis about other offences affecting the Union's financial interests.
Европейската прокуратура следва също така да може да изисква от органите на държавите членки информация за всеки отделен случай относно други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза.

The EPPO will be competent for offences affecting the Union budget, as defined in the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law(PIF Directive), which was adopted on 5 July 2017.
Европейската прокуратура ще бъде компетентна за престъпленията, засягащи бюджета на Съюза, както са определени в Директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред(Директивата за защита на финансовите интереси), която бе приета на 5 юли 2017 г.

In Europe there is currently a large number of cases in which offences affecting the environment are being prosecuted.
Понастоящем в Европа има редица случаи, при които правонарушения, засягащи околната среда, подлежат на наказателно преследване.

With a strong, independent and efficient European Public Prosecutor we are strengthening our efforts in protecting taxpayers' money by ensuring a European approach to the criminal investigation and prosecution of criminal offences affecting the Union budget.
Със силен, независим и ефективен европейски прокурор ще подкрепим усилията си в защита на парите на данъкоплатците, гарантирайки европейски подход в наказателните разследвания и наказателни дела на престъпления, засягащи бюджета на съюза“.

This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community.
Това предложение съдържа разпоредби относно наказателното преследване на нарушенията, засягащи финансовите интереси на Европейската общност.

Whereas the PFI Convention did not address the issue of limitation periods, Article 12 of the proposal for a PFI Directive introduces a new set of binding detailed rules concerning prescription for offences affecting the Union's budget.
Докато Конвенцията за защита на финансовите интереси не засяга въпроса за давностните срокове, член 12 от предложението за директива ЗФИ включва нова група задължителни и подробни правила за режима на давността, приложим за престъпленията, засягащи бюджета на Съюза.

One particular set of facts simultaneously constitutes both offences affecting the Union's financial interests and other offence(s); and.
Конкретното деяние представлява едновременно престъпление, засягащо финансовите интереси на Съюза, и други престъпления; и.

With a strong, independent and efficient European Public Prosecutor we are strengthening our efforts in protecting taxpayers' money by ensuring a European approach to the criminal investigation and prosecution of criminal offences affecting the Union budget.”.
Създавайки една солидна, независима и ефикасна Европейска прокуратура, ние засилваме усилията си да защитим парите на данъкоплатците, като осигуряваме европейски подход спрямо разследването и наказателното преследване на престъпления, засягащи бюджета на Съюза.

OLAF can investigate matters relating to fraud, corruption and other offences affecting the EU financial interests concerning.
В рамките на своята независима функция по разследването OLAF може да разследва въпроси, свързани с измами, корупция и други престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС, по отношение на.

With a strong, independent and efficient European Public Prosecutor we are strengthening our efforts in protecting taxpayers' money by ensuring a European approach to the criminal investigation and prosecution of criminal offences affecting the Union budget.”.
Създавайки една солидна, независима и ефикасна Европейска прокуратура, ние засилваме усилията си да защитим парите на данъкоплатците, като осигуряваме европейски подход спрямо разследването и наказателното преследване на престъпленията, засягащи бюджета на Съюза", каза еврокомисарят по бюджета Гюнтер Йотингер.

Those measures must ensure, in accordance with the principles of equivalence and effectivity, the prevention of offences affecting those interests, by the imposition of penalties that must be effective and dissuasive.
Тези мерки трябва да гарантират, съгласно принципите на равностойност и на ефективност, санкционирането на престъпленията, засягащи тези интереси, с налагането на наказателни санкции, които трябва да бъдат ефективни и възпиращи.

Every cent of it needs to be spent for the benefit of EU citizens. With a strong, independent and efficient European Public Prosecutor we are strengthening our efforts in protecting taxpayers' money by ensuring a European approach to the criminal investigation and prosecution of criminal offences affecting the Union budget.
Създавайки една солидна, независима и ефикасна Европейска прокуратура, ние засилваме усилията си да защитим парите на данъкоплатците, като осигуряваме европейски подход спрямо разследването и наказателното преследване на престъпленията, засягащи бюджета на Съюза.

In accordance with Regulation(EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office(EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive(EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 89.
В съответствие с Регламент(ЕС) 2017/1939 Европейската прокуратура може да разследва и да преследва по наказателен ред измами и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, както е предвидено в Директива(ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета(19).

The competence of the EPPO regarding offences affecting the financial interests of the Union should, as a general rule, take priority over national claims of competence so that it can ensure consistency and provide steering of investigations and prosecutions at Union level.
Компетентността на Европейската прокуратура по отношение на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, следва като общо правило да се ползва с приоритет над националните претенции за компетентност, така че тя да може да осигурява последователността и ръководенето на разследванията и на наказателното преследване на равнището на Съюза.

Ensure a more efficient and effective investigation and prosecution of offences affecting the EU's financial interests.
Да се гарантират по-голяма ефикасност и ефективност при разследването и повдигането и поддържането на обвинения за престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза;

It is essential for the effective investigation and prosecution of offences affecting the Union's financial interests that the EPPO be able to gather evidence by using at least a minimum set of investigation measures, while respecting the principle of proportionality.
За ефективността на разследването и наказателното преследване на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, е от особено значение Европейската прокуратура да може да събира доказателства, използвайки поне минимален набор от действия по разследването, като същевременно зачита принципа на пропорционалност.

To establish a coherent European system for the investigation and prosecution of offences affecting the Union s financial interests.
Да се създаде последователна европейска система за разследване и повдигане и поддържане на обвинения за престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза;

(23) The competence of the European Public Prosecutor s Office regarding offences affecting the financial interests of the Union should take priority over national claims of jurisdiction so that it can ensure consistency and provide steering of investigations and prosecutions at Union level.
Компетентността на Европейската прокуратура по отношение на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, следва като общо правило да се ползва с приоритет над националните претенции за компетентност, така че тя да може да осигурява последователността и ръководенето на разследванията и на наказателното преследване на равнището на Съюза.

(c) the other offences would be barred from further trying and punishment if they were not prosecuted and brought to judgment together with the offences affecting the Union's financial interests;
Прекратява се възможността за по-нататъшни съдебни действия и санкциониране на другите престъпления, ако те не се преследват и представят в съда заедно с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза;

The efficient investigation of offences affecting the financial interests of the Union and the principle of ne bis in idem may require, in certain cases, an extension of the investigation to other offences under national law, where these are inextricably linked to an offence affecting the financial interests of the Union.
Ефикасното разследване на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, и принципът ne bis in idem може да налагат в някои случаи обхватът на разследването да се разшири, така че да включи други престъпления съгласно националното право, ако те са неразривно свързани с престъпление, засягащо финансовите интереси на Съюза.

Eurojust can assist investigations and prosecutions between a Member State and a non-Member State or a Member State and the Commission regarding criminal offences affecting the European Community's financial interests.
Евроюст може да асистира при разследване и водене на дела между страна членка и страна, която не е членка на ЕС, или страна членка и Европейската комисия по отношение на криминални престъпления, засягащи финансовите интереси на Европейската общност.

I shall set out, last, the reasons why in my view the construction of an area of freedom, security and justices requires that the prevention of offences affecting the financial interests of the Union be accompanied nowadays by a harmonisation of the rules on limitation periods in the Union and, in particular, of the rules governing the interruption of limitation periods.
Накрая, ще изложа причините, поради които считам, че създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие изисква наказването на престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, да се съпровожда понастоящем от хармонизация на правилата за давността в Съюза и по-специално на правилата, уреждащи нейното прекъсване.

The‘Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law'(the‘PIF Directive')6 provides for harmonised definition of offences affecting the EU's financial interests as well as penalties and statute of limitations for such cases.
Директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред(Директивата за защита на финансовите интереси)6 дава хармонизирано определение на престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС, и предвижда санкции и погасителна давност за такива случаи.

(28) It is essential for the effective investigation and prosecution of offences affecting the Union's financial interests that the European Public Prosecutor s Office can gather evidence throughout the Union by using a comprehensive set of investigative measures, while bearing in the mind the principle of proportionality and the need to obtain judicial authorisation for certain investigative measures.
За ефективността на разследването и наказателното преследване на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, е от особено значение Европейската прокуратура да може да събира доказателства, използвайки поне минимален набор от действия по разследването, като същевременно зачита принципа на пропорционалност.

Deems it crucial to ensure the establishment of a single, strong, independent EPPO that is able to investigate, prosecute and bring to court the perpetrators of criminal offences affecting the Union's financial interests, and believes that any weaker solution would be a cost for the Union's budget;
Счита, че е от решаващо значение да се гарантира създаването на единна, силна и независима Европейска прокуратура, която може да разследва, да преследва наказателно и да предава на съд извършителите на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, и счита, че едно по-слабо решение би струвало средства на бюджета на Съюза;