What is the translation of " PRELIMINARY EXECUTION " in Bulgarian?

• предварително изпълнение
• предварителното изпълнение

Examples of using Preliminary execution in English and their translations into Bulgarian

Admission of a preliminary execution by the court.
Допускане на предварително изпълнение от съда.

Executive grounds under this Code shall be the entered into force or subjects of preliminary execution.
Изпълнителни основания по този кодекс са влезлите в сила или подлежащи на предварително изпълнение.

The order that grants preliminary execution can be appealed before court.
Заповедта, която позволява предварително изпълнение, може да бъде обжалвана пред съда.

When the construction creates immediate danger for citizens' health or life, the municipality mayor shall admit preliminary execution of the order.
Когато строежът създава непосредствена опасност за здравето или живота на гражданите, кметът на общината допуска предварително изпълнение на заповедта.

(2) Preliminary execution may be admitted and after the pronouncement of the act.
(2) Предварително изпълнение може да бъде допуснато и след постановяването на акта.

On circumstances that occurred after the preliminary execution had been granted.
На обстоятелства, които са настъпили след разрешаване на предварителното изпълнение.

In case the preliminary execution of the investor is approved, the building permit is issued.
При влязло в сила допуснато предварително изпълнение на инвеститора на обекта се издава разрешение за строеж.

An opportunity for the court to stop the preliminary execution, admitted under a special law.
По-нататък се дава възможност на съда да спира предварително изпълнение, допуснато по силата на специален закон.

If the preliminary execution has been cancelled, it shall be restored the situation, existing before the execution..
Ако предварителното изпълнение бъде отменено, възстановява се положението, съществувало преди изпълнението..

The latter condition could be a hindrance for obtaining preliminary execution in civil environmental litigation.
Последното условие би могло да бъде пречка за получаване на предварително изпълнение при гражданскоправен спор в областта на околната среда.

If the preliminary execution is cancelled, the administrative body shall renew the situation existing before the execution..
Ако предварителното изпълнение бъде отменено, административният орган възстановява положението, съществувало преди изпълнението..

If the appeal has a suspensive effect, investors can request preliminary execution of the decision and the administrative authorities can grant it.
Ако жалбата има суспензивно действие, инвеститорите могат да поискат предварително изпълнение на решението и административните органи могат да го предоставят.

If the preliminary execution is rejected, the administrative authority restores the situation as it existed before the execution..
Ако предварителното изпълнение бъде отменено, административният орган възстановява положението, съществувало преди изпълнението..

In defense of the public interest administrative authority may make provision for the admission of preliminary execution of the contract.
В защита на обществения интерес административният орган може да предвиди клауза за допускане на предварително изпълнение на договора. Административният договор може да се оспори пред съда по реда на АПК.

It shall not stop the admitted preliminary execution, but the court may stop it till its final decision.
Тя не спира допуснатото предварително изпълнение, но съдът може да го спре до окончателното? решаване.

The bill makes it possible for the orders of the Minister of Tourism to order the auctioning of objects of exclusive state property to be subject to preliminary execution.
Законопроектът въвежда възможност заповедите на министъра на туризма за провеждане на търгове с тайно наддаване за отдаване под наем на обекти, изключителна държавна собственост, да подлежат на предварително изпълнение.

The General Meeting may request a preliminary execution of a decision, related to expenses for a needed repair.
Общото събрание може да поиска предварително изпълнение на решение, свързано с извършването на разходи за необходим ремонт.

In administrative court procedure the court, either the first instance or the cassation court, on demand by the plaintiff, can stop the preliminary execution granted by the administrative authority- i.e.
При административното съдебно производство съдът, било то първоинстанционен или касационен, може по искане на ищеца да прекрати предварителното изпълнение, разрешено от административния орган, т.е.

Firstly, there should be a risk that the preliminary execution could inflict significant or irreparable harm to the plaintiff.
На първо място, следва да съществува риск предварителното изпълнение да нанесе значителна или непоправима вреда на ищеца.

The bill makes it possible for the orders of the Minister of Tourism to order the auctioning of objects of exclusive state property to be subject to preliminary execution.
Със законопроекта се създава възможност заповедите на министъра на туризма, с които се нарежда провеждането на търгове с тайно наддаване за отдаване под наем на обекти, изключителна държавна собственост, да подлежат на предварително изпълнение.

Usually decisions for ordering preliminary execution are shortly motivated(several sentences to no more than a page).
Обикновено решенията за постановяване на предварително изпълнение се мотивират накратко(от няколко изречения до не повече от страница).

In case of an urgent need to proceed with getting other permits or to start construction works authorities or courts can remedy such a situation by ordering a preliminary execution of the EIA decision.
В случай на неотложна нужда от получаване на други разрешения или започване на строителни работи, органите или съдилищата могат да преодолеят подобно положение, като постановят предварително изпълнение на решението по ОВОС.

But the law states that preliminary execution is inadmissible if the execution can inflict irreparable harm or harm that could not be assessed.
Законът обаче постановява, че предварителното изпълнение е недопустимо, ако то може да нанесе непоправима вреда или вреда, която не може да бъде оценена.

Independently from what has happened during the administrative phase of the procedure the court before which the appeal procedure is pending can order a preliminary execution of the administrative decision under the same five conditions.
Независимо от изхода на административната фаза на производството Съдът, пред който е образувана процедурата по обжалване, може да разпореди предварително изпълнение на административното решение съгласно същите пет условия.

Legal requirements for administering preliminary execution are drafted in a general way and are not meant to cover only environmental or EIA decisions.
Правните изисквания за администриране на предварително изпълнение са изготвени общо и не са предназначени да обхващат единствено решения, свързани с околната среда или ОВОС.

The preliminary execution of the order was motivated by the need to protect particularly important State or public interests and not allowing activity without legal basis for it.
Предварителното изпълнение на заповедта е мотивирано с необходимостта от защитата на особено важни държавни или обществени интереси и недопускането на дейност без наличието на правно основание за това.

Theoretically, the first instance court can order a preliminary execution of its decision, for instance in a lawsuit for stopping a polluting activity.
Теоретично първоинстанционните съдилища могат да разпоредят предварително изпълнение на решението си, например при дела за преустановяване на дейност, свързана със замърсяване.

On July 28, VAS confirmed the preliminary execution of the order of the Head of RIEW Burgas for the immediate suspension of all activities related to the tourist service“Ropotamo Boat Tours” in the natural reserve“Ropotamo” provided by“Venis Marine” LTD.
На 28 юли ВАС потвърждава предварителното изпълнение на заповедта на шефа на РИОСВ-Бургас, с която се разпорежда незабавното спиране на всички дейности, свързани с туристическата услуга“Разходка с лодка по река Ропотамо” в резерват“Ропотамо”, предоставяна от“Венис Марина” ЕООД.

(3) In the cases under para 2, item 2 the higher administrative body at request of the appellant may stop the preliminary execution, if it has not been imposed by the social interest or shall cause irreparable damage to the affected person.
По-горестоящият административен орган по искане на оспорващия може да спре предварителното изпълнение, ако то не се налага от обществения интерес или би причинило непоправима вреда на засегнато лице" АК.

(4) The order, by which is admitted or is refused the preliminary execution, may be appealed through the administrative body before the court within three days period after its announcement, regardless whether the administrative act has been appealed.
(4) Разпореждането, с което се допуска или се отказва предварително изпълнение, може да се обжалва чрез административния орган пред съда в тридневен срок от съобщаването му, независимо дали административният акт е бил оспорен.