What is the translation of " RELATING TO A CONTRACT " in Bulgarian?

• свързани с договор
• връзка с договор
• свързан с договор
• свързано с договор
• свързани с договори

Examples of using Relating to a contract in English and their translations into Bulgarian

Concept of‘matters relating to a contract'.
Понятие за дела,„свързани с договор“.

(1) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;…'.
При дела, свързани с договор- в съдилищата по местоизпълнението на съответното задължение;[…]“.

Jurisdiction in matters relating to a contract.
Компетентност по дела, свързани с договор.

In the words of one legal commentator,‘a dispute concerning the validity of a contract is still a dispute in“matters relating to a contract”'.
Съгласно използваната от автор на доктрина формулировка,„спорът за валидността на договора при всички случаи представлява спор„свързан с договор“(47).

The case-law of the Court on the concept of‘matters relating to a contract' within the meaning of Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation.
Относно практиката на Съда във връзка с понятието„дела, свързани с договор“, по смисъла на член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“.

The offence of breach of fiduciary duty falls within a‘matter relating to a contract'.
Деликтът breach of fiduciary duty е основание, попадащо в обхвата на„свързано с договор“.

In matters relating to a contract, Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 provides that the courts having jurisdiction are the courts for the place of performance of the obligation in question.
В член 5, точка 1, буква a от Регламент № 44/2001 е предвидено, че по дела, свързани с договори, компетентният съд е този по мястото на изпълнение на въпросното задължение.

At the outset, it must be borne in mind that Article 5(1) of Regulation No 44/2001 lays down a rule of special jurisdiction in respect of matters relating to a contract.
В самото начало следва да се напомни, че член 5, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда правило за специална компетентност при дела, свързани с договор.

It is only in relation to the second type of dispute that an action can constitute a matter relating to a contract, in so far as it concerns an obligation freely consented to..
Само в рамките на тази втора категория спорове даден иск може да представлява иск, свързан с договор, ако се отнася до задължение, което е поето доброволно.

In matters relating to a contract, if the action may be combined with a case of real property rights against the same defendant, the court in the State in which the property is located.
По дела във връзка с договор, ако искът може да се съедини с иск относно вещни права върху недвижими вещи срещу същия ответник, в съда на държавата членка, където е разположен имотът.

(Reference for a preliminary ruling- Area of freedom, security and justice- Jurisdiction in civil and commercial matters- Special jurisdiction- Matters relating to a contract- Actio pauliana).
Преюдициално запитване- Пространство на свобода, сигурност и правосъдие- Съдебна компетентност по граждански и търговски дела- Специална компетентност- Дела, свързани с договор- Павлов иск“.

One payment relating to a contract for IT services was affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the awarded framework contract..
Едно плащане, свързано с договор за ИТ услуги, е засегнато от грешки, тъй като оправдателните документи не потвърждават, че всички услуги са били предоставени съгласно сключения рамков договор..

Second, I will examine the EU's jurisdictional rules concerning actio pauliana and explain why actio pauliana cannot be classified, in the specific context of the present case, as a‘matter relating to a contract'(B).
На второ място, ще разгледам правилата на Съюза относно компетентността в хипотезата на Павлов иск и ще обясня защо в конкретния контекст на настоящия случай делото по Павловия иск не може да се определи като„свързано с договор“(част Б).

Under that provision, in matters relating to a contract, a person domiciled in a Member State may be sued in another Member State in the courts for the place of performance of the obligation in question.
Съгласно тази разпоредба по дела, свързани с договор, искове срещу лице, което има местоживеене в държава членка, могат да бъдат предявявани в друга държава членка в съдилищата по мястото на изпълнение на въпросното задължение.

(2) An action for the annulment of a contract and restitution of the sums paid on the basis of the void act must be regarded as constituting a‘matter relating to a contract' within the meaning of Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001.
Искът за обявяване на договор за нищожен и за възстановяване на платени суми въз основа на недействителен акт, трябва да бъде разглеждан като дело,„свързано с договор“ по смисъла на член 5, параграф 1, буква a от Регламент № 44/2001.

In matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Contracting State in which the property is situated.
По дела във връзка с договор, ако искът може да се съедини с иск относно вещни права върху недвижими вещи срещу същия ответник, в съда на държавата членка, където е разположен имотът.

That rule appeared in Section 2 of Title II of that convention, concerning special jurisdiction, and had been added in the form of a particular case of the jurisdiction rule laid down in Article 5, point 1, of the Brussels Convention in matters relating to a contract.
Правилото се съдържа в дял II, раздел 2 от тази конвенция относно специалната компетентност и е добавено като специален случай на правилото за компетентност, предвидено в член 5, точка 1 от Брюкселската конвенция при дела, свързани с договор.

In matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Contracting State in which the property is situated.
По дела във връзка с договор, ако процедурата може да се съчетае с процедура срещу същия ответник, по дела относно вещни права върху недвижими вещи, в съда на държавата-членка, където е разположен имотът.

An interpretation to the effect that a recourse action, such as that at issue in the main proceedings, must be regarded as being covered by the concept of‘matters relating to a contract', within the meaning of Regulation No 1215/2012, is also consistent with that objective of consistency.
Тълкуване, според което регресният иск, като разглеждания в главното производство, следва да се счита за дело, свързано с договор по смисъла на Регламент № 1215/2012, съответства и на тази цел за последователност.

In matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Contracting State in which the property is situated.
При дела, свързани с договор, ако искът може да бъде съединен с първоначалния иск срещу същия ответник по въпроси, свързани с вещни права върху недвижим имот- в съда на договарящата държава, в която се намира имотът.

According to Article 7(1)(a), which can be found in Section 2 of the same regulation,‘a person domiciled in a Member State may be sued in another Member State… in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question'.
Съгласно член 7, параграф 1, буква а, който се намира в раздел 2 от същия регламент,„[с]рещу лице, което има местоживеене в държава членка, могат да бъдат предявявани искове в друга държава членка[…] по дела, свързани с договор- в съдилищата по мястото на изпълнение на въпросното задължение“.

In matters relating to a contract, the claimant may, under Articles 2(1) and 5(1) of that regulation, choose between the courts of the Member State in which the defendant is domiciled and those for the place of performance of the obligation in question.
Всъщност по делата, свързани с договор, съгласно член 2, параграф 1 и член 5, точка 1 от този регламент ищецът има право на избор между съдилищата на държавата членка, в която се намира местожителството на ответника, и тези по мястото на изпълнение на въпросното задължение.

In the light of those various considerations, I take the view that an action for the annulment of a contract and restitution of the sums paid on the basis of the void act must be regarded as constituting a‘matter relating to a contract' within the meaning of Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001.
Въз основа на гореизложените съображения считам, че искът за обявяване на договор за нищожен и за връщане на платените суми на основание на нищожност на акта трябва да се разглежда като произтичащ от„дело, свързано с договор“ по смисъла на член 5, параграф 1, буква a от Регламент № 44/2001.

Thus, the application of the rule of special jurisdiction provided for matters relating to a contract in Article 7.1.a presupposes the establishment of a legal obligation freely consented to by one person towards another and on which the claimant's action is based.
Следователно прилагането на предвиденото в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“ правило за специална компетентност по делата, свързани с договор, предполага определянето на правно задължение, което е поето доброволно от едно лице към друго и на което се основава искът на ищеца(21).

By the question it has referred for a preliminary ruling, the referring court asks whether an action brought by a bar association for an order that one of its members pay the annual professional fees owed to it is a matter‘relating to a contract' within the meaning of Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation.
С преюдициалния си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали искът на адвокатска колегия за осъждането на един от членовете ѝ да заплати дължимите на колегията годишни вноски, представлява иск,„свързан с договор“, по смисъла на член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“.

Thus, the application of the rule of special jurisdiction provided for matters relating to a contract in Article 5(1)(a) presupposes the establishment of a legal obligation freely consented to by one person towards another and on which the claimant's action is based(see the judgment in Česká spořitelna, EU: C: 2013:165, paragraphs 46 and 47).
Следователно прилагането на правилото за специална компетентност, предвидено в цитираната разпоредба по делата, свързани с договор, предпоставя определянето на правно задължение, което е поето доброволно от едно лице към друго и на което се основава искът на ищеца(вж. решение Česká spořitelna, EU: C: 2013:165, т. 46 и 47).

I shall rule out from the outset the possibility of regarding the action brought by Profit against Commerzbank as being contractual in nature since, in the absence of a contractual relationship between them, the action by the former against the latter cannot, whatever the result it is intended to achieve, be classified as‘relating to a contract'.
Веднага отхвърлям възможността за приемане на договорния характер на иска, предявен от Profit срещу Commerzbank, тъй като при липсата на договорно отношение, което да ги свързва, искът на първото дружество срещу второто не може да бъде квалифициран като„свързан с договор“, независимо от резултата, към който се стреми.

The primary laws on the basis of which international arbitration lawyers argue a case are the governing law of a contract, or the law of tort relating to a contract, the arbitration laws of the seat of arbitration, and the New York and Washington convention(alternatively known as the ICSID Convention).
Основните закони, въз основа на които международни арбитражни адвокати твърдят случай са приложимото законодателство на договор, или правото на непозволено увреждане, свързано с договор, арбитражни закони на седалището на арбитража, и Конвенцията Ню Йорк и Вашингтон(алтернативно известен като конвенция ICSID).

In those circumstances, Article 7(1)(a) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted as meaning that an action by which a bar association seeks an order that one of its members pay the annual professional fees which he or she is obliged to pay is not, in principle, an action‘in matters relating to a contract', within the meaning of that provision.
При тези условия член 7, точка 1, буква а от Регламент № 1215/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че иск на адвокатска колегия за осъждането на един от нейните членове да заплати годишните вноски, които е задължен да ѝ плаща, по принцип не представлява„свързан с договор“ иск по смисъла на тази разпоредба.

Nor is the same interpretation called into question by Arcadia's argument that only an application which is a‘matter relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Lugano II Convention and the Brussels I Regulation may be‘matters relating to individual contracts of employment' for the purposes of the provisions of Section 5.
Същото тълкуване не се поставя под въпрос и от довода на Arcadia, че само иск, който по естеството си е„свързан с договор“ по смисъла на член 5, точка 1 от Конвенцията от Лугано II и на Регламент„Брюксел I“, може да бъде„свързан с индивидуални трудови договори“ по смисъла на разпоредбите на раздел 5.