What is the translation of " RULES IN LINE " in Bulgarian?

• разпоредби в съответствие
• правила в съответствие

Examples of using Rules in line in English and their translations into Bulgarian

Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Държавите членки определят свои собствени правила за социална сигурност, съобразени с положението във всяка от тях.

Progress was finally made this year, when the health brief was handed to Michelle O'Neill of Sinn Féin, who immediately moved to bring Northern Ireland's blood donation rules in line with the rest of the UK.
Промяната стана възможна, след като за здравен министър беше избрана Мишел О'Нийл от партията„Шин Фейн“, която незабавно приведе правилата за кръводаряване в Северна Ирландия в съответствие с тези в останалата част на Обединеното кралство.

Its‘regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Чрез възприетия в него„регионален подход“ се опростяват правилата в съответствие с нашата програма за по-добро регулиране.

In his comments Tuesday, Ungureanu acknowledged that Romania is lagging behind slightly in the implementation of judicial and environmental measures and in bringing competition rules in line with EU standards and norms.
В своето изказване от вторник Унгуряну призна, че Румъния малко изостава с прилагането на съдебните и екологични мерки и с привеждането на правилата за конкуренция в съответствие със стандартите и нормите на ЕС.

The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Комисията поиска от Румъния да приведе всичките си национални разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/EC относно безопасността на железопътния транспорт.

Duda's move brought Polish rules in line with an injunction by the EU's top court that is part of a broader EU investigation into political changes in Warsaw that Brussels says undermine democratic checks and balances required of EU member states.
Ходът на Дуда приведе полските правила в съответствие с предписание на Съда на ЕС, което е част от по-широко разследване на ЕС за политическите промени във Варшава, които според Брюксел подкопават демократичните механизми за проверка и баланс, изисквани за държавите членки на ЕС.

Taxation: Commission calls on the UNITED KINGDOM to bring its income tax rules in line with EU law.
Данъчно облагане: Комисията призовава ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО да приведе правилата си за подоходно облагане в съответствие с правото на ЕС.

It has developed its own technical requirements(rules) in line with the international conventions for its classification services.
Организацията е разработила свои собствени технически изисквания(правила), в съответствие с международните конвенции, за извършване на своите класификационни услуги.

The Constitutional Court of Hungary found that certain rules governing the conditions of recognition as a church were unconstitutional and ordered the legislature to bring the relevant rules in line with the requirements of the European Convention on Human Rights.
Конституционният съд на Унгария установи, че някои правила, свързани с условията за признаване като църква, са неконституционни, и разпореди законодателството да приведе съответните правила в съответствие с изискванията на Европейската конвенция по правата на човека.

The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Европейската комисия поиска от Португалия да приведе националните си разпоредби в съответствие с Директива 2008/57/EО относно оперативната съвместимост на железопътната система, особено по отношение на разрешенията за превозни средства.

Amendments and additions were later made in 1953, 1967, 1976, 1980, 1990 and presently in 2000 in order to bring the rules in line with current international trade practices.
По-късно са направени поправки и допълнения в 1953, 1967, 1976, 1980, 1990 и понастоящем в 2000 година за привеждане на тези правила в съответствие със съвременната практика на международна търговия.

Today, the European Commission requested Luxembourg to bring its national rules in line with Commission Decision 2009/750/EC on the definition of the European Electronic Toll Service(EETS) and its technical elements.
Европейската комисия поиска днес от Люксембург да приведе националните си разпоредби в съответствие с Решение 2009/750/ЕО на Комисията за определяне на Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние(EETS) и нейните технически елементи.

Rail transport: Commission asks Denmark to complete transposition of EU legislation on rail safety The Commission is asking Denmark to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety, in….
Железопътен транспорт: Комисията иска от Дания да завърши транспонирането на законодателството на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт Комисията иска от Дания да приведе всичките си национални разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт, по-специално по отношение на статута на разследването и на независимостта на разследващия орган.

She urged Bucharest to take quick action to bring its telecoms rules in line with EU law and to ensure the stability and independence of the national telecoms regulator.
Тя призова Букурещ да предприеме бързи действия, за да приведе своите правила в областта на телекомуникациите в съответствие със законодателството на ЕС и да гарантира стабилността и независимостта на националния телекомуникационен регулаторен орган.

In accordance with the values of the Union, the Treaty of Lisbon grants at least 1 million citizens, representing at least one quarter of Member States, an authentic opportunity for effective citizens' involvement in forming rules in line with expectations of the European people.
В съответствие с ценностите на Съюза Договорът от Лисабон предоставя на поне 1 милион граждани, представляващи най-малко една четвърт от държавите-членки, истинска възможност за ефективно участие на гражданите във формулирането на правила в съответствие с очакванията на европейския народ.

The Commission is asking Denmark to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety, in particular as regards the status of investigation and the independence of the investigating body.
Комисията иска от Дания да приведе всичките си национални разпоредби в съответствие с Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт, по-специално по отношение на статута на разследването и на независимостта на разследващия орган.

Amendments and additions were published in 1953, 1967, 1976, 1980, 1990, 2000, 2010 years to bring the rules in line with current international trade practices.
По-късно са направени поправки и допълнения в 1953, 1967, 1976, 1980, 1990 и понастоящем в 2000 година за привеждане на тези правила в съответствие със съвременната практика на международна търговия.

EMa has also adopted implementing rules in line with art 110 on administrative enquiries and disciplinary measures. annex iX also sets out the sanctions applicable to staff. it is not clear that EMa alone could adopt sanctions outside the staff regulations about conflict of interest.
Освен това EMA въведе правила за прилагане, съответстващи на член 110 относно административните проверки и дисциплинарните процедури. В приложение IX са предвидени и санкциите, приложими към служителите. Не е уточнено дали EMA може самостоятелно да налага санкции в случаи на конфликт на интереси извън предвиденото в Правилника за длъжностните лица.

On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
На 24 май 2012 г. Обединеното кралство обяви намерението си да приведе своите правила в съответствие със законодателството на ЕС, но все още не го е направило.

Enforcing, on the part of the Commission, internal market rules in line with the 2009 Defence Procurement Directive with regard to national defence procurement projects;
Осигуряване на прилагането, от страна на Комисията, на правилата на вътрешния пазар в съответствие с Директивата относно обществените поръчки в областта на отбраната от 2009 г., що се отнася до националните проекти за обществени поръчки в областта на отбраната;

The EU's committee of permanent representatives(Coreper) today endorsed an agreement between the Council, represented by the Bulgarian presidency, and the European Parliament on new measures to bring the enforcement of competition rules in line with the digital age and to tackle illegal competition practices in the EU.
Европейски съюз Днес Комитетът на постоянните представители на ЕС(Корепер) одобри споразумение между Съвета, представляван от българското председателство, и Европейския парламент относно нови мерки за привеждане на прилагането на правилата за конкуренция в съответствие с цифровата ера и за борба с незаконните конкурентни практики в ЕС.

The Commission is also reviewing the enforcement of EU intellectual property rules in line with the‘follow the money' approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing intellectual property.
Както вече бе обявено в рамките на стратегията за цифров единен пазар, Комисията ще преразгледа прилагането на правилата на ЕС за интелектуалната собственост в съответствие с подхода„следвай парите“, чиято цел е да бъдат лишени извършителите на нарушения с търговско измерение от потоците си от приходи, вместо да бъдат преследвани физически лица за нарушаване на правата върху интелектуална собственост.

As for all aviation safety fields, Regulation(EC) No 216/2008 requires the Commission to adopt an implementing regulation to transfer the current FTL rules to the legislative and institutional framework of this Regulation, and to revise the existing rules in line with the latest scientific evidence and technical developments.
Както във всички области на авиационната безопасност, с Регламент(ЕО) № 216/2008 от Комисията се изисква да приеме регламент за изпълнение за прехвърляне на настоящите правила относно ограниченията на времето за полети към законодателната и институционална рамка на въпросния регламент, както и да преразгледа съществуващите правила в съответствие с последните научни данни и техническото развитие.

Addressing protection of user privacy, Zuckerberg said he would support more countries adopting rules in line with the European Union's sweeping General Data Protection Regulation(GDPR), which gives regulators sweeping powers to sanction organizations which fail to adhere to heightened standards of security when processing personal data.
По отношение на защитата на неприкосновеността на личния живот на потребителите, Зукърбърг заяви, че ще подкрепи повече страни, които приемат правила в съответствие с общия регламент за защита на данните на Европейския съюз, който дава на регулаторите широки правомощия за санкциониране на организации, които не спазват високите стандарти на сигурност при обработката на лични данни.

We remain convinced of the need to promote the right of access to documents by natural and legal persons, in the knowledge that we must define a reasonable principle to balance conflicting needs: extending the role of the European Ombudsman, setting out precise and appropriate criteria for access and introducing transitional arrangements which will gradually lead to rules in line with citizens' needs, compatible with the proper functioning of the institutions.
Продължаваме да бъдем убедени в необходимостта да се укрепи правото на достъп до документи на физически и юридически лица със съзнанието, че трябва да определим разумен принцип за балансиране на противоположните потребности: разширяване на ролята на Европейския омбудсман, определяне на точни и подходящи критерии за достъп и въвеждане на преходни разпоредби, които постепенно ще доведат до съобразени с потребностите на гражданите правила, които да са съвместими с нормалното функциониране на институциите.

As already announced in the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the‘follow the money' approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Както вече бе обявено в рамките на стратегията за цифров единен пазар, Комисията ще преразгледа прилагането на правилата на ЕС за интелектуалната собственост в съответствие с подхода„следвай парите“, чиято цел е да бъдат лишени извършителите на нарушения с търговско измерение от потоците си от приходи, вместо да бъдат преследвани физически лица за нарушаване на правата върху интелектуална собственост.

The European Commission requested Bulgaria to bring all its national rules in line with EU law on railway safety(Directive 2004/49/EC).
Европейската комисия поиска от България да приведе всички свои национални разпоредби в съответствие с правото на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт(Директива 2004/49/ЕО).

The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Европейската комисия поиска от България да приведе всички свои национални разпоредби в съответствие с правото на ЕС относно безопасността на железопътния транспорт(Директива 2004/49/ЕО).

On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
Обединеното кралство обяви намерението си да приведе своите правила в съответствие със законодателството на ЕС, но все още не го е направило. Искането на Комисията е под формата на мотивирано становище.

Welcomes the attempt to shed more clarity into this complicated field and expects the Commission to use the flexibility that is built into the existing rules in line with the communication while ensuring the predictability, transparency and effectiveness of the economic governance framework;
Приветства опита за предоставяне на повече яснота в тази сложна сфера и очаква от Комисията да използва гъвкавостта, заложена в съществуващите правила в съответствие със съобщението, като същевременно гарантира предсказуемостта, прозрачността и ефективността на рамката за икономическо управление;